aaa3a-cogs - en to ro_RO translation catalogue (121 entries)

en: This profile does not exist.
ro_RO: Acest profil nu există.

en: I have to be the author of the message. You can use EmbedUtils by AAA3A to send one.
ro_RO: Eu trebuie să fiu autorul mesajului. Puteți folosi EmbedUtils de AAA3A pentru a trimite unul.

en: Send a message with a button to open a ticket or dropdown with possible reasons.
    
            Examples:
            - `[p]settickettool message <profile> #general "🐛|Report a bug|If you find a bug, report it here.|bug" "⚠️|Report a user|If you find a malicious user, report it here.|user"`
            - `[p]settickettool <profile> 1234567890-0987654321`
ro_RO: Trimiteți un mesaj cu un buton pentru a deschide un bilet sau o listă derulantă cu posibile motive.
    
            Exemple:
            - `[p]settickettool message <profile> #general "🐛|Report a bug|Dacă găsiți un bug, raportați-l aici.|bug" "⚠️|Report a user|Dacă găsiți un utilizator rău intenționat, raportați-l aici.|user"`
            - `[p]settickettool <profile> 1234567890-0987654321`

en: I don't have sufficient permissions in this channel to view it and to send messages into.
ro_RO: Nu am suficiente permisiuni în acest canal pentru a-l vizualiza și pentru a trimite mesaje.

en: Create ticket
ro_RO: Creați un bilet

en: A different value must be provided for each dropdown option.
ro_RO: Trebuie să se furnizeze o valoare diferită pentru fiecare opțiune derulantă.

en: An emoji you selected seems invalid. Check that it is an emoji. If you have Nitro, you may have used a custom emoji from another server.
ro_RO: Un emoji pe care l-ați selectat pare invalid. Verificați dacă este un emoji. Dacă aveți Nitro, este posibil să fi utilizat un emoji personalizat de pe un alt server.

en: No reason provided.
ro_RO: Nu a fost furnizat niciun motiv.

en: Creating the ticket {ticket.id}.
ro_RO: Crearea biletului {ticket.id}.

en: The dynamic channel name does not contain correct variable names and must be re-configured with `[p]settickettool dynamicchannelname`.
ro_RO: Numele canalului dinamic nu conține nume de variabile corecte și trebuie reconfigurat cu `[p]settickettool dynamicchannelname`.

en: Close
ro_RO: Închideți

en: Claim
ro_RO: Revendicare

en: Delete
ro_RO: Ștergeți

en: Ticket Created
ro_RO: Bilet creat

en: Thank you for creating a ticket on this server!
ro_RO: Vă mulțumim că ați creat un bilet pe acest server!

en: 🎟️ Ticket ID: {ticket.id}
    🕵️ Ticket created by: @{ticket.created_by.display_name} ({ticket.created_by.id})
    ☢️ Ticket reason: {short_reason}
ro_RO: 🎟️ ID-ul biletului: {ticket.id}
    🕵️ Bilet creat de: @{ticket.created_by.display_name} ({ticket.created_by.id})
    ☢️ Motivul biletului: {short_reason}

en: ⚠ At least one user (the ticket owner or a team member) could not be added to the ticket thread. Maybe the user doesn't have access to the parent forum/text channel. If the server uses private threads in a text channel, the bot does not have the `manage_messages` permission in this channel.
ro_RO: ⚠ Cel puțin un utilizator (proprietarul biletului sau un membru al echipei) nu a putut fi adăugat la firul biletului. Poate că utilizatorul nu are acces la forumul/canalul de text părinte. Dacă serverul utilizează discuții private într-un canal de text, robotul nu are permisiunea `manage_messages` în acest canal.

en: The ticket was created by {ticket.created_by}.
ro_RO: Biletul a fost creat de {ticket.created_by}.

en: Report on the creation of the ticket {ticket.id}.
ro_RO: Raport privind crearea biletului {ticket.id}.

en: Opening the ticket {ticket.id}.
ro_RO: Deschiderea biletului {ticket.id}.

en: Ticket Opened
ro_RO: Bilet deschis

en: The ticket was opened by {ticket.opened_by}.
ro_RO: Biletul a fost deschis de {ticket.opened_by}.

en: Report on the close of the ticket {ticket.id}.
ro_RO: Raport privind închiderea biletului {ticket.id}.

en: Re-open
ro_RO: Redeschideți

en: Cannot execute action on a text channel.
ro_RO: Nu se poate executa o acțiune pe un canal de text.

en: Report on the lock of the ticket {ticket.id}.
ro_RO: Raport privind încuietoarea biletului {ticket.id}.

en: Report on the unlock of the ticket {ticket.id}.
ro_RO: Raport privind deblocarea biletului {ticket.id}.

en: Renaming the ticket {ticket.id}. (`{ticket.channel.name}` to `{new_name}`)
ro_RO: Redenumirea biletului {ticket.id}. (`{ticket.channel.name}` în{new_name}`)

en: Ticket Renamed.
ro_RO: Bilet redenumit.

en: Ticket Deleted
ro_RO: Bilet șters

en: The ticket was deleted by {ticket.deleted_by}.
ro_RO: Biletul a fost șters de {ticket.deleted_by}.

en: Report on the deletion of the ticket {ticket.id}.
ro_RO: Raport referitor la ștergerea biletului {ticket.id}.

en: Deleting the ticket {ticket.id}.
ro_RO: Ștergerea biletului {ticket.id}.

en: A ticket cannot be claimed if it is closed.
ro_RO: Un bilet nu poate fi revendicat dacă este închis.

en: A bot cannot claim a ticket.
ro_RO: Un robot nu poate revendica un bilet.

en: Claiming the ticket {ticket.id}.
ro_RO: Revendicarea biletului {ticket.id}.

en: Ticket claimed.
ro_RO: Bilet revendicat.

en: A ticket cannot be unclaimed if it is closed.
ro_RO: Un bilet nu poate fi nerevendicat dacă este închis.

en: Unclaiming the ticket {ticket.id}.
ro_RO: Anularea biletului {ticket.id}.

en: Ticket unclaimed.
ro_RO: Bilet nerevendicat.

en: Cannot execute action in a thread channel.
ro_RO: Nu se poate executa o acțiune într-un canal de tip thread.

en: Changing owner of the ticket {ticket.id}.
ro_RO: Schimbarea proprietarului biletului {ticket.id}.

en: You cannot transfer ownership of a ticket to a bot.
ro_RO: Nu puteți transfera proprietatea unui bilet către un robot.

en: Owner Modified.
ro_RO: Proprietar modificat.

en: Adding a member to the ticket {ticket.id}.
ro_RO: Adăugarea unui membru la bilet {ticket.id}.

en: You cannot add a bot to a ticket. ({member})
ro_RO: Nu puteți adăuga un robot la un bilet. ({member})

en: This member is already the owner of this ticket. ({member})
ro_RO: Acest membru este deja proprietarul acestui bilet. ({member})

en: This member is an administrator for the tickets system. They will always have access to the ticket anyway. ({member})
ro_RO: Acest membru este un administrator pentru sistemul de bilete. Oricum, acesta va avea întotdeauna acces la bilet. ({member})

en: This member already has access to this ticket. ({member})
ro_RO: Acest membru are deja acces la acest bilet. ({member})

en: ⚠ At least one user (the ticket owner or a team member) could not be added to the ticket thread. Maybe the user the user doesn't have access to the parent forum/text channel. If the server uses private threads in a text channel, the bot does not have the `manage_messages` permission in this channel.
ro_RO: ⚠ Cel puțin un utilizator (proprietarul biletului sau un membru al echipei) nu a putut fi adăugat la firul biletului. Poate că utilizatorul utilizatorul nu are acces la forumul părinte/canalul de text. Dacă serverul utilizează discuții private într-un canal de text, robotul nu are permisiunea `manage_messages` în acest canal.

en: Removing a member to the ticket {ticket.id}.
ro_RO: Înlăturarea unui membru de pe biletul {ticket.id}.

en: You cannot remove a bot to a ticket ({member}).
ro_RO: Nu puteți elimina un bot de pe un bilet ({member}).

en: You cannot remove the owner of this ticket. ({member})
ro_RO: Nu puteți elimina proprietarul acestui bilet. ({member})

en: This member is an administrator for the tickets system. They will always have access to the ticket. ({member})
ro_RO: Acest membru este un administrator pentru sistemul de bilete. Acesta va avea întotdeauna acces la bilet. ({member})

en: This member is not in the list of those authorised to access the ticket. ({member})
ro_RO: Acest membru nu se află pe lista celor autorizați să acceseze biletul. ({member})

en: A cog to manage a tickets system!
ro_RO: O rotiță pentru a gestiona un sistem de bilete!

en: To get help on this server or to make an order for example, you can create a ticket.
    Just use the command `{prefix}ticket create` or click on the button below.
    You can then use the `{prefix}ticket` subcommands to manage your ticket.
ro_RO: Pentru a obține ajutor pe acest server sau pentru a face o comandă, de exemplu, puteți crea un bilet.
    Trebuie doar să utilizați comanda `{prefix}ticket create` sau să faceți clic pe butonul de mai jos.
    Puteți folosi apoi subcomanda `{prefix}ticket` pentru a vă gestiona biletul.

en: Choose the reason for open a ticket.
ro_RO: Alegeți motivul pentru care deschideți un bilet.

en: Action taken for the ticket system.
ro_RO: Acțiuni întreprinse pentru sistemul de bilete.

en: Ticket ID:
ro_RO: ID-ul biletului:

en: Owned by:
ro_RO: Deținută de:

en: Channel:
ro_RO: Canal:

en: Closed by:
ro_RO: Închis de:

en: Deleted by:
ro_RO: Șters de:

en: Closed at:
ro_RO: Închis la:

en: Reason:
ro_RO: Motivul:

en: Ticket [{ticket.profile}] {ticket.id} - Action taken
ro_RO: Bilet [{ticket.profile}] {ticket.id} - Acțiune întreprinsă

en: You're not in a ticket.
ro_RO: Nu sunteți în bilet.

en: This ticket isn't {status}ed.
ro_RO: Acest bilet nu este {status}ed.

en: This ticket is {status}.
ro_RO: Acest bilet este {status}.

en: You're not allowed to lock this ticket.
ro_RO: Nu aveți voie să blocați acest bilet.

en: You're not allowed to view this ticket.
ro_RO: Nu aveți voie să vedeți acest bilet.

en: Create a Ticket.
    
            If only one profile has been created on this server, you don't need to specify its name.
ro_RO: Creați un bilet.
    
            Dacă pe acest server a fost creat un singur profil, nu este necesar să specificați numele acestuia.

en: The ticket system is not enabled on this server. Please ask an administrator of this server to use the `{ctx.prefix}settickettool` subcommands to configure it.
ro_RO: Sistemul de bilete nu este activat pe acest server. Vă rugăm să cereți unui administrator al acestui server să folosească subcomanda `{ctx.prefix}settickettool` pentru a-l configura.

en: The category `open` or the category `close` have not been configured. Please ask an administrator of this server to use the `{ctx.prefix}settickettool` subcommands to configure it.
ro_RO: Categoria `open` sau categoria `close` nu au fost configurate. Vă rugăm să solicitați unui administrator al acestui server să utilizeze subcomanda `{ctx.prefix}settickettool` pentru a le configura.

en: Sorry. You have already reached the limit of {limit} open tickets.
ro_RO: Îmi pare rău. Ați ajuns deja la limita de {limit} bilete deschise.

en: The bot does not have `manage_channels` permission on the `open` and `close` categories to allow the ticket system to function properly. Please notify an administrator of this server.
ro_RO: Robotul nu are permisiunea `manage_channels` pe categoriile `open` și `close` pentru a permite sistemului de bilete să funcționeze corect. Vă rugăm să anunțați un administrator al acestui server.

en: The bot does not have `manage_channel` permission in the forum channel to allow the ticket system to function properly. Please notify an administrator of this server.
ro_RO: Robotul nu are permisiunea `manage_channel` în canalul forumului pentru a permite sistemului de bilete să funcționeze corect. Vă rugăm să anunțați un administrator al acestui server.

en: Please provide the required informations by clicking on the button below.
ro_RO: Vă rugăm să furnizați informațiile solicitate făcând clic pe butonul de mai jos.

en: Export all the messages of an existing Ticket in html format.
            Please note: all attachments and user avatars are saved with the Discord link in this file.
ro_RO: Exportă toate mesajele unui bilet existent în format html.
            Vă rugăm să rețineți: toate atașamentele și avatarele utilizatorilor sunt salvate cu linkul Discord din acest fișier.

en: Here is the html file of the transcript of all the messages in this ticket.
    Please note: all attachments and user avatars are saved with the Discord link in this file.
ro_RO: Aici este fișierul html al transcrierii tuturor mesajelor din acest bilet.
    Vă rugăm să rețineți: toate atașamentele și avatarele utilizatorilor sunt salvate cu linkul Discord din acest fișier.

en: Open an existing Ticket.
ro_RO: Deschideți un bilet existent.

en: The ticket system is not enabled on this server.
ro_RO: Sistemul de bilete nu este activat pe acest server.

en: Close an existing Ticket.
ro_RO: Închideți un bilet existent.

en: Do you really want to close the ticket {ticket.id}?
ro_RO: Chiar doriți să închideți biletul {ticket.id}?

en: Lock an existing Ticket.
ro_RO: Blocați un bilet existent.

en: Do you really want to lock the ticket {ticket.id}?
ro_RO: Chiar vrei să blochezi biletul {ticket.id}?

en: Unlock an existing locked Ticket.
ro_RO: Deblocați un bilet blocat existent.

en: Rename an existing Ticket.
ro_RO: Redenumiți un bilet existent.

en: Delete an existing Ticket.
    
            If a logs channel is defined, an html file containing all the messages of this ticket will be generated.
            (Attachments are not supported, as they are saved with their Discord link)
ro_RO: Ștergeți un bilet existent.
    
            Dacă este definit un canal de jurnale, va fi generat un fișier html care conține toate mesajele acestui bilet.
            (Nu se acceptă atașamente, deoarece acestea sunt salvate cu link-ul lor Discord)

en: Do you really want to delete all the messages of the ticket {ticket.id}?
ro_RO: Chiar vreți să ștergeți toate mesajele de pe biletul {ticket.id}?

en: If a logs channel is defined, an html file containing all the messages of this ticket will be generated. (Attachments are not supported, as they are saved with their Discord link.)
ro_RO: Dacă este definit un canal de jurnale, va fi generat un fișier html care conține toate mesajele acestui bilet. (Nu se acceptă atașamente, deoarece acestea sunt salvate cu link-ul lor Discord.)

en: Claim an existing Ticket.
ro_RO: Revendicați un bilet existent.

en: Unclaim an existing Ticket.
ro_RO: Anularea unui bilet existent.

en: Change the owner of an existing Ticket.
ro_RO: Modificați proprietarul unui bilet existent.

en: Add a member to an existing Ticket.
ro_RO: Adăugați un membru la un bilet existent.

en: Remove a member to an existing Ticket.
ro_RO: Îndepărtați un membru de la un bilet existent.

en: List the existing Tickets for a profile. You can provide a status and/or a ticket owner.
ro_RO: Listează biletele existente pentru un profil. Puteți furniza un statut și/sau un proprietar al biletului.

en: No tickets to show.
ro_RO: Nu există bilete la spectacol.

en: The profile for which this button was configured no longer exists.
ro_RO: Profilul pentru care a fost configurat acest buton nu mai există.

en: You are not allowed to execute this command.
ro_RO: Nu aveți voie să executați această comandă.

en: You have chosen to create a ticket.
ro_RO: Ați ales să creați un bilet.

en: You have chosen to close this ticket. If this is not done, you do not have the necessary permissions to execute this command.
ro_RO: Ați ales să închideți acest bilet. În caz contrar, nu aveți permisiunile necesare pentru a executa această comandă.

en: You have chosen to re-open this ticket.
ro_RO: Ați ales să redeschideți acest bilet.

en: You have chosen to claim this ticket. If this is not done, you do not have the necessary permissions to execute this command.
ro_RO: Ați ales să revendicați acest bilet. Dacă nu ați făcut acest lucru, înseamnă că nu aveți permisiunile necesare pentru a executa această comandă.

en: This message is not in TicketTool config.
ro_RO: Acest mesaj nu se află în configurația TicketTool.

en: The profile for which this dropdown was configured no longer exists.
ro_RO: Profilul pentru care a fost configurată această listă derulantă nu mai există.

en: You have chosen to create a ticket with the reason `{reason}`.
ro_RO: Ați ales să creați un bilet cu motivul `{reason}`.

en: No open tickets by this user in this server.
ro_RO: Nu există niciun bilet deschis de acest utilizator pe acest server.

en: Emoji Label must be An emoji followed by a label, and optionnaly by a description and a value (for rename ticket channel), separated by either `;`, `,`, `|`, or `-`.
ro_RO: Emoji Label trebuie să fie Un emoji urmat de o etichetă și, opțional, de o descriere și o valoare (pentru redenumirea canalului de bilete), separate fie prin `;`, `,`, `|`, fie `-`.

en: Error parsing YAML. Please make sure the format is valid (a YAML validator may help)
ro_RO: Eroare la analizarea YAML. Vă rugăm să vă asigurați că formatul este valid (un validator YAML poate fi de ajutor)

en: You can only have 5 text inputs.
ro_RO: Puteți avea doar 5 intrări de text.

en: The argument `/{count}/{arg}` is required in the YAML.
ro_RO: Argumentul `/{count}/{arg}` este necesar în YAML.

en: The argument `/{count}/{arg}` is invalid in the YAML. Check the spelling.
ro_RO: Argumentul `/{count}/{arg}` nu este valid în YAML. Verificați ortografia.

en: The argument `/modal/{count}/label` must be less than 45 characters long.
ro_RO: Argumentul `/modal/{count}/label` trebuie să aibă o lungime mai mică de 45 de caractere.

en: The argument `/{count}/style` must be a number between 1 and 2.
ro_RO: Argumentul `/{count}/style` trebuie să fie un număr între 1 și 2.

en: The argument `/{count}/required` must be a boolean (True or False).
ro_RO: Argumentul `/{count}/required` trebuie să fie un boolean (True sau False).

en: The argument `/modal/{count}/default` must be less than 4000 characters long.
ro_RO: Argumentul `/modal/{count}/default` trebuie să aibă o lungime mai mică de 4000 de caractere.

en: The argument `/modal/{count}/placeholder` must be less than 100 characters long.
ro_RO: Argumentul `/modal/{count}/placeholder` trebuie să aibă o lungime mai mică de 100 de caractere.

en: The argument `/modal/{count}/min_length` must be between 0 and 4000.
ro_RO: Argumentul `/modal/{count}/min_length` trebuie să fie cuprins între 0 și 4000.

en: The argument `/modal/{count}/max_length` must be between 0 and 4000.
ro_RO: Argumentul `/modal/{count}/max_length` trebuie să fie cuprins între 0 și 4000.
