aaa3a-cogs - en to pt_BR translation catalogue (121 entries)

en: This profile does not exist.
pt_BR: Este perfil não existe.

en: I have to be the author of the message. You can use EmbedUtils by AAA3A to send one.
pt_BR: Eu preciso ser o autor da mensagem. Você pode usar o EmbedUtils by AAA3A para enviar uma.

en: Send a message with a button to open a ticket or dropdown with possible reasons.
    
            Examples:
            - `[p]settickettool message <profile> #general "🐛|Report a bug|If you find a bug, report it here.|bug" "⚠️|Report a user|If you find a malicious user, report it here.|user"`
            - `[p]settickettool <profile> 1234567890-0987654321`
pt_BR: Envie uma mensagem com um botão para abrir um ticket ou um menu suspenso com possíveis motivos.
    
            Exemplos:
            - `[p]settickettool message <profile> #general "🐛|Report a bug|If you find a bug, report it here.|bug" "⚠️|Report a user|If you find a malicious user, report it here.|user"`
            - `[p]settickettool <profile> 1234567890-0987654321`

en: I don't have sufficient permissions in this channel to view it and to send messages into.
pt_BR: Não tenho permissões suficientes neste canal para o visualizar e para enviar mensagens.

en: Create ticket
pt_BR: Criar bilhete

en: A different value must be provided for each dropdown option.
pt_BR: Deve ser fornecido um valor diferente para cada opção do menu pendente.

en: An emoji you selected seems invalid. Check that it is an emoji. If you have Nitro, you may have used a custom emoji from another server.
pt_BR: Um emoji que seleccionou parece inválido. Verifique se se trata de um emoji. Se tiver Nitro, poderá ter utilizado um emoji personalizado de outro servidor.

en: No reason provided.
pt_BR: Nenhuma razão fornecida.

en: Creating the ticket {ticket.id}.
pt_BR: Criação do bilhete {ticket.id}.

en: The dynamic channel name does not contain correct variable names and must be re-configured with `[p]settickettool dynamicchannelname`.
pt_BR: O nome do canal dinâmico não contém os nomes correctos das variáveis e deve ser reconfigurado com `[p]settickettool dynamicchannelname`.

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Claim
pt_BR: Reivindicação

en: Delete
pt_BR: Eliminar

en: Ticket Created
pt_BR: Bilhete Criado

en: Thank you for creating a ticket on this server!
pt_BR: Obrigado por criar um bilhete neste servidor!

en: 🎟️ Ticket ID: {ticket.id}
    🕵️ Ticket created by: @{ticket.created_by.display_name} ({ticket.created_by.id})
    ☢️ Ticket reason: {short_reason}
pt_BR: 🎟️ ID do bilhete: {ticket.id}
    🕵️ Ticket criado por: @{ticket.created_by.display_name} ({ticket.created_by.id})
    ☢️ Motivo do bilhete: {short_reason}

en: ⚠ At least one user (the ticket owner or a team member) could not be added to the ticket thread. Maybe the user doesn't have access to the parent forum/text channel. If the server uses private threads in a text channel, the bot does not have the `manage_messages` permission in this channel.
pt_BR: Pelo menos um usuário (o proprietário do tíquete ou um membro da equipe) não pôde ser adicionado ao tópico do tíquete. Talvez o usuário não tenha acesso ao fórum/canal de texto principal. Se o servidor usa tópicos privados em um canal de texto, o bot não tem a permissão `manage_messages` nesse canal.

en: The ticket was created by {ticket.created_by}.
pt_BR: O bilhete foi criado por {ticket.created_by}.

en: Report on the creation of the ticket {ticket.id}.
pt_BR: Relatório sobre a criação do bilhete {ticket.id}.

en: Opening the ticket {ticket.id}.
pt_BR: Abertura do bilhete {ticket.id}.

en: Ticket Opened
pt_BR: Bilhete aberto

en: The ticket was opened by {ticket.opened_by}.
pt_BR: O bilhete foi aberto por {ticket.opened_by}.

en: Report on the close of the ticket {ticket.id}.
pt_BR: Relatório sobre o encerramento do bilhete {ticket.id}.

en: Re-open
pt_BR: Reabrir

en: Cannot execute action on a text channel.
pt_BR: Não é possível executar acções num canal de texto.

en: Report on the lock of the ticket {ticket.id}.
pt_BR: Relatório sobre a fechadura do bilhete {ticket.id}.

en: Report on the unlock of the ticket {ticket.id}.
pt_BR: Relatório sobre o desbloqueio do bilhete {ticket.id}.

en: Renaming the ticket {ticket.id}. (`{ticket.channel.name}` to `{new_name}`)
pt_BR: Renomear o bilhete {ticket.id}. (`{ticket.channel.name}` para `{new_name}`)

en: Ticket Renamed.
pt_BR: Bilhete cujo nome foi alterado.

en: Ticket Deleted
pt_BR: Bilhete Eliminado

en: The ticket was deleted by {ticket.deleted_by}.
pt_BR: O bilhete foi eliminado por {ticket.deleted_by}.

en: Report on the deletion of the ticket {ticket.id}.
pt_BR: Relatório sobre a eliminação do bilhete {ticket.id}.

en: Deleting the ticket {ticket.id}.
pt_BR: Eliminação do bilhete {ticket.id}.

en: A ticket cannot be claimed if it is closed.
pt_BR: Um bilhete não pode ser reclamado se estiver fechado.

en: A bot cannot claim a ticket.
pt_BR: Um robô não pode reclamar um bilhete.

en: Claiming the ticket {ticket.id}.
pt_BR: Reivindicação do bilhete {ticket.id}.

en: Ticket claimed.
pt_BR: Pedido de bilhetes.

en: A ticket cannot be unclaimed if it is closed.
pt_BR: Um bilhete não pode ser retirado se estiver fechado.

en: Unclaiming the ticket {ticket.id}.
pt_BR: Desclassificação do bilhete {ticket.id}.

en: Ticket unclaimed.
pt_BR: Bilhete não reclamado.

en: Cannot execute action in a thread channel.
pt_BR: Não é possível executar uma ação num canal de discussão.

en: Changing owner of the ticket {ticket.id}.
pt_BR: Mudança de proprietário do bilhete {ticket.id}.

en: You cannot transfer ownership of a ticket to a bot.
pt_BR: Não se pode transferir a propriedade de um bilhete para um bot.

en: Owner Modified.
pt_BR: Proprietário Modificado.

en: Adding a member to the ticket {ticket.id}.
pt_BR: Acrescentar um membro ao bilhete {ticket.id}.

en: You cannot add a bot to a ticket. ({member})
pt_BR: Não se pode acrescentar um bot a um bilhete. ({member})

en: This member is already the owner of this ticket. ({member})
pt_BR: Este membro já é o proprietário deste bilhete. ({member})

en: This member is an administrator for the tickets system. They will always have access to the ticket anyway. ({member})
pt_BR: Esse membro é um administrador do sistema de tíquetes. De qualquer forma, ele sempre terá acesso ao tíquete. ({member})

en: This member already has access to this ticket. ({member})
pt_BR: Este membro já tem acesso a este bilhete. ({member})

en: ⚠ At least one user (the ticket owner or a team member) could not be added to the ticket thread. Maybe the user the user doesn't have access to the parent forum/text channel. If the server uses private threads in a text channel, the bot does not have the `manage_messages` permission in this channel.
pt_BR: Pelo menos um utilizador (o proprietário do pedido ou um membro da equipa) não pôde ser adicionado ao tópico do pedido. Talvez o utilizador não tenha acesso ao fórum/canal de texto principal. Se o servidor usa tópicos privados em um canal de texto, o bot não tem a permissão `manage_messages` neste canal.

en: Removing a member to the ticket {ticket.id}.
pt_BR: Retirar um membro para o bilhete {ticket.id}.

en: You cannot remove a bot to a ticket ({member}).
pt_BR: Não se pode remover um bot para um bilhete ({member}).

en: You cannot remove the owner of this ticket. ({member})
pt_BR: Não é possível remover o proprietário deste bilhete. ({member})

en: This member is an administrator for the tickets system. They will always have access to the ticket. ({member})
pt_BR: Esse membro é um administrador do sistema de tíquetes. Ele sempre terá acesso ao tíquete. ({member})

en: This member is not in the list of those authorised to access the ticket. ({member})
pt_BR: Este membro não consta da lista de pessoas autorizadas a aceder ao bilhete. ({member})

en: A cog to manage a tickets system!
pt_BR: Uma engrenagem para gerir um sistema de bilhetes!

en: To get help on this server or to make an order for example, you can create a ticket.
    Just use the command `{prefix}ticket create` or click on the button below.
    You can then use the `{prefix}ticket` subcommands to manage your ticket.
pt_BR: Para obter ajuda neste servidor ou para fazer uma encomenda, por exemplo, pode criar um bilhete.
    Basta utilizar o comando `{prefix}ticket create` ou clicar no botão abaixo.
    Pode então utilizar os subcomandos `{prefix}ticket` para gerir o seu bilhete.

en: Choose the reason for open a ticket.
pt_BR: Escolha a razão para abrir um bilhete.

en: Action taken for the ticket system.
pt_BR: Medidas tomadas para o sistema de bilhetes.

en: Ticket ID:
pt_BR: Identificação do bilhete:

en: Owned by:
pt_BR: Propriedade de:

en: Channel:
pt_BR: Canal:

en: Closed by:
pt_BR: Fechado por:

en: Deleted by:
pt_BR: Eliminado por:

en: Closed at:
pt_BR: Fechado em:

en: Reason:
pt_BR: Motivo:

en: Ticket [{ticket.profile}] {ticket.id} - Action taken
pt_BR: Bilhete [{ticket.profile}] {ticket.id} - Acção tomada

en: You're not in a ticket.
pt_BR: Não está num bilhete.

en: This ticket isn't {status}ed.
pt_BR: Este bilhete não é {status}ed.

en: This ticket is {status}.
pt_BR: Este bilhete é {status}.

en: You're not allowed to lock this ticket.
pt_BR: Não é permitido bloquear este bilhete.

en: You're not allowed to view this ticket.
pt_BR: Não tem permissão para visualizar este bilhete.

en: Create a Ticket.
    
            If only one profile has been created on this server, you don't need to specify its name.
pt_BR: Criar um tíquete.
    
            Se apenas um perfil tiver sido criado nesse servidor, você não precisará especificar o nome dele.

en: The ticket system is not enabled on this server. Please ask an administrator of this server to use the `{ctx.prefix}settickettool` subcommands to configure it.
pt_BR: O sistema de bilhetes não está ativado neste servidor. Por favor, peça a um administrador deste servidor para usar os subcomandos `{ctx.prefix}settickettool` para configurá-lo.

en: The category `open` or the category `close` have not been configured. Please ask an administrator of this server to use the `{ctx.prefix}settickettool` subcommands to configure it.
pt_BR: A categoria `open` ou a categoria `close` não foram configuradas. Por favor, peça a um administrador deste servidor que utilize os subcomandos `{ctx.prefix}settickettool` para as configurar.

en: Sorry. You have already reached the limit of {limit} open tickets.
pt_BR: Desculpe. Já atingiu o limite de {limit} bilhetes abertos.

en: The bot does not have `manage_channels` permission on the `open` and `close` categories to allow the ticket system to function properly. Please notify an administrator of this server.
pt_BR: O bot não tem permissão de "gerir_canais" nas categorias "abrir" e "fechar" para permitir que o sistema de bilhetes funcione correctamente. Por favor, notifique um administrador deste servidor.

en: The bot does not have `manage_channel` permission in the forum channel to allow the ticket system to function properly. Please notify an administrator of this server.
pt_BR: O bot não tem `gestão_canal` permissão no canal do fórum para permitir que o sistema de bilhetes funcione correctamente. Por favor, notifique um administrador deste servidor.

en: Please provide the required informations by clicking on the button below.
pt_BR: Forneça as informações necessárias clicando no botão abaixo.

en: Export all the messages of an existing Ticket in html format.
            Please note: all attachments and user avatars are saved with the Discord link in this file.
pt_BR: Exportar todas as mensagens de um tíquete existente em formato html.
            Observação: todos os anexos e avatares de usuários são salvos com o link do Discord nesse arquivo.

en: Here is the html file of the transcript of all the messages in this ticket.
    Please note: all attachments and user avatars are saved with the Discord link in this file.
pt_BR: Aqui está o ficheiro html da transcrição de todas as mensagens contidas neste bilhete.
    Atenção: todos os anexos e avatares de utilizadores são guardados com a ligação Discord neste ficheiro.

en: Open an existing Ticket.
pt_BR: Abrir um tíquete existente.

en: The ticket system is not enabled on this server.
pt_BR: O sistema de bilhetes não está activado neste servidor.

en: Close an existing Ticket.
pt_BR: Fechar um tíquete existente.

en: Do you really want to close the ticket {ticket.id}?
pt_BR: Quer mesmo fechar o bilhete {ticket.id}?

en: Lock an existing Ticket.
pt_BR: Bloquear um tíquete existente.

en: Do you really want to lock the ticket {ticket.id}?
pt_BR: Quer realmente trancar o bilhete {ticket.id}?

en: Unlock an existing locked Ticket.
pt_BR: Desbloquear um tíquete bloqueado existente.

en: Rename an existing Ticket.
pt_BR: Renomear um tíquete existente.

en: Delete an existing Ticket.
    
            If a logs channel is defined, an html file containing all the messages of this ticket will be generated.
            (Attachments are not supported, as they are saved with their Discord link)
pt_BR: Excluir um tíquete existente.
    
            Se for definido um canal de logs, será gerado um arquivo html com todas as mensagens desse tíquete.
            (Não há suporte para anexos, pois eles são salvos com o respectivo link do Discord)

en: Do you really want to delete all the messages of the ticket {ticket.id}?
pt_BR: Quer mesmo apagar todas as mensagens do bilhete {ticket.id}?

en: If a logs channel is defined, an html file containing all the messages of this ticket will be generated. (Attachments are not supported, as they are saved with their Discord link.)
pt_BR: Se for definido um canal de registros, será gerado um arquivo html com todas as mensagens desse tíquete. (Não há suporte para anexos, pois eles são salvos com seu link do Discord.)

en: Claim an existing Ticket.
pt_BR: Reivindicar um tíquete existente.

en: Unclaim an existing Ticket.
pt_BR: Cancelar a reivindicação de um tíquete existente.

en: Change the owner of an existing Ticket.
pt_BR: Alterar o proprietário de um tíquete existente.

en: Add a member to an existing Ticket.
pt_BR: Adicionar um membro a um tíquete existente.

en: Remove a member to an existing Ticket.
pt_BR: Remover um membro de um tíquete existente.

en: List the existing Tickets for a profile. You can provide a status and/or a ticket owner.
pt_BR: Lista os tíquetes existentes para um perfil. Você pode fornecer um status e/ou um proprietário do tíquete.

en: No tickets to show.
pt_BR: Não há bilhetes para o espectáculo.

en: The profile for which this button was configured no longer exists.
pt_BR: O perfil para o qual este botão foi configurado já não existe.

en: You are not allowed to execute this command.
pt_BR: Não está autorizado a executar este comando.

en: You have chosen to create a ticket.
pt_BR: Optou por criar um bilhete.

en: You have chosen to close this ticket. If this is not done, you do not have the necessary permissions to execute this command.
pt_BR: Optou por fechar este bilhete. Se isto não for feito, não tem as permissões necessárias para executar este comando.

en: You have chosen to re-open this ticket.
pt_BR: Optou por reabrir este bilhete.

en: You have chosen to claim this ticket. If this is not done, you do not have the necessary permissions to execute this command.
pt_BR: Optou por reclamar este bilhete. Se isto não for feito, não tem as permissões necessárias para executar este comando.

en: This message is not in TicketTool config.
pt_BR: Esta mensagem não se encontra na configuração do TicketTool.

en: The profile for which this dropdown was configured no longer exists.
pt_BR: O perfil para o qual este menu suspenso foi configurado já não existe.

en: You have chosen to create a ticket with the reason `{reason}`.
pt_BR: Optou por criar um bilhete com o motivo `{reason}`.

en: No open tickets by this user in this server.
pt_BR: Não existem bilhetes abertos por este utilizador neste servidor.

en: Emoji Label must be An emoji followed by a label, and optionnaly by a description and a value (for rename ticket channel), separated by either `;`, `,`, `|`, or `-`.
pt_BR: A etiqueta do emoji deve ser um emoji seguido de uma etiqueta e, opcionalmente, de uma descrição e de um valor (para renomear o canal do bilhete), separados por `;`, `,`, `|` ou `-`.

en: Error parsing YAML. Please make sure the format is valid (a YAML validator may help)
pt_BR: Análise de erros de YAML. Por favor, certifique-se de que o formato é válido (um validador YAML pode ajudar)

en: You can only have 5 text inputs.
pt_BR: Você só pode ter 5 entradas de texto.

en: The argument `/{count}/{arg}` is required in the YAML.
pt_BR: O argumento `/{count}/{arg}` é obrigatório no YAML.

en: The argument `/{count}/{arg}` is invalid in the YAML. Check the spelling.
pt_BR: O argumento `/{count}/{arg}` é inválido no YAML. Verifique a ortografia.

en: The argument `/modal/{count}/label` must be less than 45 characters long.
pt_BR: O argumento `/modal/{count}/label` deve ter menos de 45 caracteres.

en: The argument `/{count}/style` must be a number between 1 and 2.
pt_BR: O argumento `/{count}/style` deve ser um número entre 1 e 2.

en: The argument `/{count}/required` must be a boolean (True or False).
pt_BR: O argumento `/{count}/required` deve ser um booleano (True ou False).

en: The argument `/modal/{count}/default` must be less than 4000 characters long.
pt_BR: O argumento `/modal/{count}/default` deve ter menos de 4.000 caracteres.

en: The argument `/modal/{count}/placeholder` must be less than 100 characters long.
pt_BR: O argumento `/modal/{count}/placeholder` deve ter menos de 100 caracteres.

en: The argument `/modal/{count}/min_length` must be between 0 and 4000.
pt_BR: O argumento `/modal/{count}/min_length` deve estar entre 0 e 4000.

en: The argument `/modal/{count}/max_length` must be between 0 and 4000.
pt_BR: O argumento `/modal/{count}/max_length` deve estar entre 0 e 4000.
