aaa3a-cogs - en to fr_FR translation catalogue (46 entries)

en: A cog to assign temporary roles to users, expiring after a set time!
fr_FR: Un rouage permettant d'attribuer des rôles temporaires aux utilisateurs, expirant après une période déterminée !

en: Temp Roles
fr_FR: Rôles temporaires

en: Temp Role {temp_role.mention} ({temp_role.id}) has been automatically unassigned from {member.mention} ({member.id}).
fr_FR: Le rôle temporaire {temp_role.mention} ({temp_role.id}) a été automatiquement désaffecté de {member.mention} ({member.id}).

en: Assign/Add a TempRole to a member, for a specified duration.
fr_FR: Attribuer/Ajouter un rôle temporaire à un membre, pour une durée déterminée.

en: This role is already a TempRole of this member. Do you want to edit the duration?
    Currently, this Temp Role expires {timestamp}.
fr_FR: Ce rôle est déjà un rôle temporaire de ce membre. Voulez-vous modifier la durée ?
    Actuellement, ce rôle temporaire expire à l'adresse {timestamp}.

en: This member already has {role.mention} ({role.id}).
fr_FR: Ce membre possède déjà {role.mention} ({role.id}).

en: This role cannot be assigned due to the Discord role hierarchy.
fr_FR: Ce rôle ne peut pas être attribué en raison de la hiérarchie des rôles sur Discord.

en: You can't assign this role to this member, due to the Discord role hierarchy.
fr_FR: Vous ne pouvez pas attribuer ce rôle à ce membre, en raison de la hiérarchie des rôles sur Discord.

en: The time set is way too high, consider setting something reasonable.
fr_FR: Le délai fixé est beaucoup trop élevé, envisagez de fixer un délai raisonnable.

en: Self
fr_FR: Autonome

en: Temp Role {role.mention} ({role.id}) has been assigned to {member.mention} ({member.id}) by {author.mention} ({author.id}). Expires in {time_string}.
fr_FR: Le rôle temporaire {role.mention} ({role.id}) a été attribué à {member.mention} ({member.id}) par {author.mention} ({author.id}). Expire à {time_string}.

en: Temp Role {role.mention} ({role.id}) has been assigned to {member.mention} ({member.id}). Expires **in {time_string}** ({timestamp}).
fr_FR: Le rôle temporaire {role.mention} ({role.id}) a été attribué à {member.mention} ({member.id}). Expire **en {time_string}** ({timestamp}).

en: Edit a TempRole for a member, for a specified duration.
fr_FR: Modifier un rôle temporaire pour un membre, pour une durée déterminée.

en: This role isn't a TempRole of this member.
fr_FR: Ce rôle n'est pas un rôle temporaire de ce membre.

en: Temp Role {role.mention} ({role.id}) has been edited for {member.mention} ({member.id}) by {author.mention} ({author.id}). Expires in {time_string}.
fr_FR: Le rôle temporaire {role.mention} ({role.id}) a été modifié pour {member.mention} ({member.id}) par {author.mention} ({author.id}). Expire à {time_string}.

en: Temp Role {role.mention} ({role.id}) has been edited for {member.mention} ({member.id}). Expires **in {time_string}** ({timestamp}).
fr_FR: Le rôle temporaire {role.mention} ({role.id}) a été modifié pour {member.mention} ({member.id}). Expire **en {time_string}** ({timestamp}).

en: Unassign/Remove a TempRole from a member.
fr_FR: Désassigner/supprimer un rôle temporaire à un membre.

en: This role isn't a temprole of this member.
fr_FR: Ce rôle n'est pas un modèle pour ce membre.

en: TempRole {role.mention} ({role.id}) has been unassigned from {member.mention} ({member.id}) by {author.mention} ({author.id}).
fr_FR: Le rôle temporaire {role.mention} ({role.id}) a été retiré à {member.mention} ({member.id}) par {author.mention} ({author.id}).

en: Temp Role {role.mention} ({role.id}) has been unassigned from {member.mention} ({member.id}).
fr_FR: Le rôle temporaire {role.mention} ({role.id}) a été désaffecté de {member.mention} ({member.id}).

en: List active Temp Roles on this server, for optional specified member and/or role.
fr_FR: Liste des rôles temporaires actifs sur ce serveur, pour le membre et/ou le rôle optionnel spécifié.

en: This member has this Temp Role.
fr_FR: Ce membre a ce rôle temporaire.

en: This member hasn't this Temp Role.
fr_FR: Ce membre n'a pas ce rôle Temp.

en: This member hasn't any Temp Roles.
fr_FR: Ce membre n'a pas de rôle temporaire.

en: This member has these Temp Roles: {temp_roles}.
fr_FR: Ce membre a ces rôles temporaires : {temp_roles}.

en: No members have this Temp Role.
fr_FR: Aucun membre n'a ce rôle temporaire.

en: These members have this Temp Role: {temp_roles_members}.
fr_FR: Ces membres ont ce rôle temporaire : {temp_roles_members}.

en: No active Temp Roles on this server.
fr_FR: Aucun rôle temporaire actif sur ce serveur.

en: Set the logs channel for Temp Roles.
fr_FR: Définir le canal de journalisation pour les rôles temporaires.

en: Logs channel unset.
fr_FR: Consigne le canal non paramétré.

en: I need of the `embed_links` permission in the logs channel.
fr_FR: J'ai besoin de l'autorisation `embed_links` dans le canal logs.

en: Logs channel set.
fr_FR: Enregistre le jeu de canaux.

en: Add an allowed self Temp Role.
    
            **Parameters:**
            - `min_time`: The minimum time for the self temp role. `none` to disable. Defaults is 1 day.
            - `max_time`: The minimum time for the self temp role. `none` to disable. Defaults is 365 days.
fr_FR: Ajouter un rôle temporaire autorisé.
    
            **Paramètres:**
            - `min_time` : La durée minimale pour le rôle temporaire self. `none` pour le désactiver. La valeur par défaut est de 1 jour.
            - `max_time` : La durée minimale pour le rôle d'intérimaire self. `none` pour le désactiver. La valeur par défaut est 365 jours.

en: The role {role.mention} ({role.id}) cannot be assigned due to the Discord role hierarchy.
fr_FR: Le rôle {role.mention} ({role.id}) ne peut pas être attribué en raison de la hiérarchie des rôles de Discord.

en: This role is already an allowed self temp role.
fr_FR: Ce rôle est déjà autorisé en tant qu'intérimaire.

en: Allowed self Temp Role added.
fr_FR: Rôle d'intérimaire autorisé ajouté.

en: Remove an allowed self Temp Role.
fr_FR: Supprimer un rôle auto Temp autorisé.

en: This role isn't an allowed self temp role.
fr_FR: Ce rôle n'est pas un rôle d'intérimaire autorisé.

en: Allowed self Temp Role removed.
fr_FR: Autorisé self Temp Role supprimé.

en: Assign/Add an allowed self Temp Role to yourself, for a specified duration.
fr_FR: Attribuer/Ajouter un rôle temporaire autorisé à soi-même, pour une durée déterminée.

en: This role isn't an allowed self Temp Role on this server.
fr_FR: Ce rôle n'est pas un rôle d'intérimaire autorisé sur ce serveur.

en: The time for this role must be greater than {min_time_string}.
fr_FR: La durée de ce rôle doit être supérieure à {min_time_string}.

en: The time for this role must be less than {max_time_string}.
fr_FR: Le temps consacré à ce rôle doit être inférieur à {max_time_string}.

en: Unassign/Remove an allowed self Temp Role from yourself.
fr_FR: Désassigner/supprimer un rôle temporaire autorisé.

en: You can't remove this role from yourself.
fr_FR: Vous ne pouvez pas vous soustraire à ce rôle.

en: Self Temp Roles
fr_FR: Rôles d'intérimaires
