aaa3a-cogs - en to pt_PT translation catalogue (14 entries)

en: A cog to play a match of SplitOrSteal game!
pt_PT: Uma engrenagem para jogar uma partida do jogo SplitOrSteal!

en: Join the game by clicking on the button below. 2 players will be selected randomly.
pt_PT: Participe no jogo clicando no botão abaixo. Serão seleccionados aleatoriamente 2 jogadores.

en: At least two players are needed to play.
pt_PT: São necessários pelo menos dois jogadores para jogar.

en: The two players are {player_A.mention} and {player_B.mention}.
    You have to click the button that you choose (`split` or `steal`).
    • If you both choose `split` both of them win.
    • If you both choose `steal`, both of you loose.
    • if one of you chooses `split` and one of you chooses `steal`, the one who choose `steal` will win.
pt_PT: Os dois jogadores são {player_A.mention} e {player_B.mention}.
    Têm de clicar no botão que escolherem (`split` ou `steal`).
    - Se ambos escolherem `split`, ambos ganham.
    - Se ambos escolherem "roubar", ambos perdem.
    - Se um de vocês escolher `split` e outro escolher `steal`, aquele que escolher `steal` ganhará.

en: At least one player has stopped playing.
pt_PT: Pelo menos um jogador deixou de jogar.

en: {player_A.display_name} and {player_B.display_name}, you both chose `split` and therefore both win.
pt_PT: {player_A.display_name} e {player_B.display_name}, ambos escolheram `split` e, portanto, ambos ganham.

en: {player_A.display_name} and {player_B.display_name}, you both chose `steal` and therefore both loose.
pt_PT: {player_A.display_name} e {player_B.display_name}, ambos escolheram "roubar" e, portanto, ambos perdem.

en: {player_A.display_name} chose `steal` and {player_B.display_name} chose `split`, and therefore {player_A.display_name} win.
pt_PT: {player_A.display_name} escolheu `steal` e {player_B.display_name} escolheu `split`, pelo que {player_A.display_name} ganhou.

en: {player_B.display_name} chose `steal` and {player_A.display_name} chose `split`, and therefore {player_B.display_name} win.
pt_PT: {player_B.display_name} escolheu `steal` e {player_A.display_name} escolheu `split`, pelo que {player_B.display_name} ganhou.

en: You have already joined this game.
pt_PT: Já entraste neste jogo.

en: You have joined this game.
pt_PT: Entraste neste jogo.

en: You have already chose `{original_response}`.
pt_PT: Já seleccionou `{original_response}`.

en: You have chose `split`.
pt_PT: Escolheu `split`.

en: You have chose `steal`.
pt_PT: Escolheu `steal`.
