aaa3a-cogs - en to ja_JP translation catalogue (14 entries)

en: A cog to play a match of SplitOrSteal game!
ja_JP: SplitOrStealゲームの対戦を行うためのコグです！

en: Join the game by clicking on the button below. 2 players will be selected randomly.
ja_JP: 下のボタンをクリックして、ゲームに参加してください。2名のプレイヤーがランダムに選ばれます。

en: At least two players are needed to play.
ja_JP: プレイするには最低2人必要です。

en: The two players are {player_A.mention} and {player_B.mention}.
    You have to click the button that you choose (`split` or `steal`).
    • If you both choose `split` both of them win.
    • If you both choose `steal`, both of you loose.
    • if one of you chooses `split` and one of you chooses `steal`, the one who choose `steal` will win.
ja_JP: 2人のプレイヤーは {player_A.mention} と {player_B.mention}である。
    あなたは選んだボタン（`split`または`steal`）をクリックしなければなりません。
    - もし二人とも`split`を選んだら、二人とも勝ちます。
    - もし二人とも`steal`を選んだら、二人とも負ける。
    - どちらかが`split`を選び、どちらかが`steal`を選んだ場合、`steal`を選んだ方が勝ちとなります。

en: At least one player has stopped playing.
ja_JP: 少なくとも1人のプレイヤーがプレイを中断している。

en: {player_A.display_name} and {player_B.display_name}, you both chose `split` and therefore both win.
ja_JP: {player_A.display_name} と {player_B.display_name}、二人とも「スプリット」を選んだので、二人とも勝ちです。

en: {player_A.display_name} and {player_B.display_name}, you both chose `steal` and therefore both loose.
ja_JP: {player_A.display_name} と {player_B.display_name}、二人とも「盗む」を選んだので、二人ともルーズです。

en: {player_A.display_name} chose `steal` and {player_B.display_name} chose `split`, and therefore {player_A.display_name} win.
ja_JP: {player_A.display_name} は「スティール」を選び、 {player_B.display_name} は「スプリット」を選んだため、 {player_A.display_name} の勝利となった。

en: {player_B.display_name} chose `steal` and {player_A.display_name} chose `split`, and therefore {player_B.display_name} win.
ja_JP: {player_B.display_name} は「スティール」を選び、 {player_A.display_name} は「スプリット」を選んだため、 {player_B.display_name} の勝利となった。

en: You have already joined this game.
ja_JP: あなたはすでにこのゲームに参加しています。

en: You have joined this game.
ja_JP: このゲームに参加されたのですね。

en: You have already chose `{original_response}`.
ja_JP: すでに`{original_response}`を選択されています。

en: You have chose `split`.
ja_JP: あなたは`split`を選択しました。

en: You have chose `steal`.
ja_JP: steal`を選択されました。
