aaa3a-cogs - en to pt_PT translation catalogue (58 entries)

en: Here is my informations about {member.display_name} ({member.id}).
pt_PT: Aqui estão as minhas informações sobre {member.display_name} ({member.id}).

en: Why do you want to warn {member.display_name} ({member.id})? (Type `cancel` to cancel or `not` to none.)
pt_PT: Porque é que pretende avisar {member.display_name} ({member.id})? (Digite `cancel` para cancelar ou `not` para nenhum.)

en: The member {member.display_name} ({member.id}) has received a warning.
pt_PT: O membro {member.display_name} ({member.id}) recebeu um aviso.

en: Why do you want to ban {member.display_name} ({member.id})? (Type `cancel` to cancel or `not` to none.)
pt_PT: Porque é que pretende banir o {member.display_name} ({member.id})? (Digite `cancel` para cancelar ou `not` para nenhum.)

en: Do you really want to ban {member.display_name} ({member.id})? (Type `cancel` to cancel or `not` to none.)
pt_PT: Querem mesmo banir o {member.display_name} ({member.id})? (Digite `cancel` para cancelar ou `not` para nenhum.)

en: The member {member.display_name} ({member.id}) has been banned.
pt_PT: O membro {member.display_name} ({member.id}) foi banido.

en: Why do you want to softban {member.display_name} ({member.id})? (Type `cancel` to cancel or `not` to none.)
pt_PT: Porque é que pretende softban {member.display_name} ({member.id})? (Digite `cancel` para cancelar ou `not` para nenhum.)

en: Do you really want to softban {member.display_name} ({member.id})? (Type `cancel` to cancel or `not` to none.)
pt_PT: Quer mesmo fazer softban {member.display_name} ({member.id})? (Digite `cancel` para cancelar ou `not` para nenhum.)

en: The member {member.display_name} ({member.id}) has been softbanned.
pt_PT: O membro {member.display_name} ({member.id}) foi banido suavemente.

en: How long do you want to tempban {member.display_name} ({member.id})? (Type `cancel` to cancel.)
pt_PT: Por quanto tempo deseja suspender a suspensão temporária de {member.display_name} ({member.id})? (Digite `cancel` para cancelar.)

en: Why do you want to tempban {member.display_name} ({member.id}) during {duration}? (Type `cancel` to cancel or `not` to none.)
pt_PT: Porque é que pretende suspender {member.display_name} ({member.id}) durante {duration}? (Digite `cancel` para cancelar ou `not` para nenhum.)

en: Do you really want to tempban {member.display_name} ({member.id}) during {duration}? (Type `cancel` to cancel or `not` to none.)
pt_PT: Deseja mesmo fazer o tempban {member.display_name} ({member.id}) durante {duration}? (Digite `cancel` para cancelar ou `not` para nenhum.)

en: The member {member.display_name} ({member.id}) has been tempbanned and will be unbanned in {duration}.
pt_PT: O membro {member.display_name} ({member.id}) foi banido temporariamente e deixará de o ser em {duration}.

en: Why do you want to kick {member.display_name} ({member.id})? (Type `cancel` to cancel or `not` to none.)
pt_PT: Porque é que queres dar um pontapé no {member.display_name} ({member.id})? (Digite `cancel` para cancelar ou `not` para nenhum.)

en: Do you really want to kick {member.display_name} ({member.id})? (Type `cancel` to cancel or `not` to none.)
pt_PT: Queres mesmo dar um pontapé no {member.display_name} ({member.id})? (Digite `cancel` para cancelar ou `not` para nenhum.)

en: The member {member.display_name} ({member.id}) has been kicked.
pt_PT: O membro {member.display_name} ({member.id}) foi expulso.

en: Why do you want to mute {member.display_name} ({member.id})? (Type `cancel` to cancel or `not` to none.)
pt_PT: Porque pretende silenciar {member.display_name} ({member.id})? (Digite `cancel` para cancelar ou `not` para nenhum.)

en: Do you really want to mute {member.display_name} ({member.id})? (Type `cancel` to cancel or `not` to none.)
pt_PT: Deseja realmente silenciar {member.display_name} ({member.id})? (Digite `cancel` para cancelar ou `not` para nenhum.)

en: The member {member.display_name} ({member.id}) has been muted.
pt_PT: O membro {member.display_name} ({member.id}) foi silenciado.

en: Why do you want to mute {member.display_name} ({member.id}) in {channel.mention}? (Type `cancel` to cancel or `not` to none.)
pt_PT: Porque é que pretende silenciar {member.display_name} ({member.id}) em {channel.mention}? (Digite `cancel` para cancelar ou `not` para nenhum.)

en: Do you really want to mute {member.display_name} ({member.id}) in {channel.mention}? (Type `cancel` to cancel or `not` to none.)
pt_PT: Deseja realmente silenciar {member.display_name} ({member.id}) em {channel.mention}? (Digite `cancel` para cancelar ou `not` para nenhum.)

en: The member {member.display_name} ({member.id}) has been muted in {channel.mention}.
pt_PT: O membro {member.display_name} ({member.id}) foi silenciado em {channel.mention}.

en: How long do you want to tempmute {member.display_name} ({member.id})? (Type `cancel` to cancel.)
pt_PT: Durante quanto tempo pretende colocar em pausa o {member.display_name} ({member.id})? (Digite `cancel` para cancelar.)

en: Why do you want to tempmute {member.display_name} ({member.id}) during {duration}? (Type `cancel` to cancel or `not` to none.)
pt_PT: Porque é que pretende temporizar {member.display_name} ({member.id}) durante {duration}? (Digite `cancel` para cancelar ou `not` para nenhum.)

en: Do you really want to tempmute {member.display_name} ({member.id}) during {duration}? (Type `cancel` to cancel or `not` to none.)
pt_PT: Deseja mesmo colocar o tema {member.display_name} ({member.id}) durante {duration}? (Digite `cancel` para cancelar ou `not` para nenhum.)

en: The member {member.display_name} ({member.id}) has been tempmuted and will be unmuted in {duration}.
pt_PT: O membro {member.display_name} ({member.id}) foi silenciado e será ativado em {duration}.

en: How long do you want to tempmute {member.display_name} ({member.id}) in {channel.mention}? (Type `cancel` to cancel.)
pt_PT: Durante quanto tempo pretende colocar em temporizador {member.display_name} ({member.id}) em {channel.mention}? (Digite `cancel` para cancelar.)

en: Why do you want to tempmute {member.display_name} ({member.id}) in {channel.mention} during {duration}? (Type `cancel` to cancel or `not` to none.)
pt_PT: Porque é que pretende temporizar {member.display_name} ({member.id}) em {channel.mention} durante {duration}? (Digite `cancel` para cancelar ou `not` para nenhum.)

en: Do you really want to tempmute {member.display_name} ({member.id}) in {channel.mention} during {duration}? (Type `cancel` to cancel or `not` to none.)
pt_PT: Deseja mesmo fazer o tempmute {member.display_name} ({member.id}) em {channel.mention} durante {duration}? (Digite `cancel` para cancelar ou `not` para nenhum.)

en: The member {member.display_name} ({member.id}) has been tempmuted in {channel.mention} and will be unmuted in {duration}.
pt_PT: O membro {member.display_name} ({member.id}) foi ativado em {channel.mention} e será desativado em {duration}.

en: You're not allowed to execute the `[p]sanction` command in this channel.
pt_PT: Não é permitido executar o comando `[p]sanction` neste canal.

en: A cog to sanction members, with buttons!
pt_PT: Uma engrenagem para sancionar membros, com botões!

en: 
            - Sanction a member quickly and easily.
    
            Examples:
            - `[p]sanction 0 @member`
            - `[p]sanction 0 @member What are these roles?`
            - `[p]sanction 0 012345678987654321`
pt_PT: 
            - Sancione um membro de forma rápida e fácil.
    
            Exemplos:
            - `[p]sanction 0 @member`
            - `[p]sanction 0 @member Quais são estas funções?`
            - `[p]sanction 0 012345678987654321`

en: 
             - ℹ️ Show informations about a member.
    
            Examples:
            - `[p]sanction 1 @member`: UserInfo for no reason.
            - `[p]sanction 1 @member What are these roles?`: UserInfo for the reason "What are these roles?".
            - `[p]sanction 1 012345678987654321`: UserInfo with the ID provided.
pt_PT: 
             - ℹ️ Mostrar informações sobre um membro.
    
            Exemplos:
            - `[p]sanction 1 @member`: UserInfo sem motivo.
            - `[p]sanction 1 @member O que são estas funções?`: UserInfo para o motivo "Quais são esses papéis?".
            - `[p]sanction 1 012345678987654321`: UserInfo com o ID fornecido.

en: 
             - ⚠️ Add a simple warning on a member.
    
            Examples:
            - `[p]sanction 2 @member not`: Warn for no reason.
            - `[p]sanction 2 @member Insults`: Warn for the reason "Insults".
            - `[p]sanction 2 012345678987654321 Advertising`: Warn the user with the ID provided.
pt_PT: 
             - ⚠️ Adicionar um aviso simples a um membro.
    
            Exemplos:
            - `[p]sanction 2 @member not`: Avisa sem motivo.
            - `[p]sanction 2 @member Insults`: Avisa pelo motivo "Insultos".
            - `[p]sanction 2 012345678987654321 Advertising`: Advertir o utilizador com o ID fornecido.

en: 
             - 🔨 Ban a member from this server.
    
            It won't delete messages by default.
    
            Examples:
            - `[p]sanction 3 @member not`: Ban for no reason.
            - `[p]sanction 3 @member Insults`: Ban for the reason "Insults".
            - `[p]sanction 3 012345678987654321 Advertising`: Ban the user with the ID provided.
pt_PT: 
             - Banir um membro deste servidor.
    
            Por defeito, não apaga mensagens.
    
            Exemplos:
            - `[p]sanction 3 @member not`: Banir sem motivo.
            - `[p]sanction 3 @member Insults`: Banimento pelo motivo "Insultos".
            - `[p]sanction 3 012345678987654321 Advertising`: Banir o utilizador com o ID fornecido.

en: 
             - 🔂 SoftBan a member from this server.
    
            This means that the user will be banned and immediately unbanned, so it will purge their messages in a period, in all channels.
    
            Examples:
            - `[p]sanction 4 @member not`: SoftBan for no reason
            - `[p]sanction 4 @member Insults`: SoftBan for the reason "Insults"
            - `[p]sanction 4 012345678987654321 Advertising`: SoftBan the user with the ID provided.
pt_PT: 
             - SoftBan um membro deste servidor.
    
            Isto significa que o utilizador será banido e imediatamente desbanido, pelo que irá limpar as suas mensagens num período de tempo, em todos os canais.
    
            Exemplos:
            - `[p]sanction 4 @member not`: SoftBan sem motivo
            - `[p]sanction 4 @member Insults`: SoftBan pelo motivo "Insultos"
            - `[p]sanction 4 012345678987654321 Advertising`: SoftBan do utilizador com o ID fornecido.

en: 
             - 💨 TempBan a member from this server.
    
            It won't delete messages by default.
            If you want to perform a temporary ban, provide the time before the reason.
    
            Examples:
            - `[p]sanction 5 @member not`: Ban for no reason.
            - `[p]sanction 5 @member 7d Insults`: 7 days ban for the reason "Insults".
            - `[p]sanction 5 012345678987654321 Advertising`: Ban the user with the ID provided.
pt_PT: 
             - TempBan um membro deste servidor.
    
            Por defeito, não apaga as mensagens.
            Se quiser efetuar um banimento temporário, forneça o tempo antes do motivo.
    
            Exemplos:
            - `[p]sanction 5 @member not`: Banimento sem motivo.
            - `[p]sanction 5 @member 7d Insults`: Banimento de 7 dias pelo motivo "Insults".
            - `[p]sanction 5 012345678987654321 Advertising`: Banir o utilizador com o ID fornecido.

en: 
             - 👢 Kick a member from this server.
    
            Examples:
            - `[p]sanction 6 @member not`: Kick for no reason.
            - `[p]sanction 6 @member Insults`: Kick for the reason "Insults".
            - `[p]sanction 6 012345678987654321 Advertising`: Kick the user with the ID provided.
pt_PT: 
             - Expulsar um membro deste servidor.
    
            Exemplos:
            - `[p]sanction 6 @member not`: Chutar sem motivo.
            - `[p]sanction 6 @member Insults`: Chuta pelo motivo "Insultos".
            - `[p]sanction 6 012345678987654321 Advertising`: Expulsar o utilizador com o ID fornecido.

en: 
             - 🔇 Mute a member in all channels, including voice channels.
    
            Examples:
            - `[p]sanction 7 @member not`: Infinite mute for no reason.
            - `[p]sanction 7 @member Spam`:Infinite  mute for the reason "Spam".
            - `[p]sanction 7 @member Advertising`: Infinite mute for the reason "Advertising".
pt_PT: 
             - Silenciar um membro em todos os canais, incluindo os canais de voz.
    
            Exemplos:
            - `[p]sanction 7 @member not`: Mute infinito sem motivo.
            - `[p]sanction 7 @member Spam`:Silenciamento infinito pelo motivo "Spam".
            - `[p]sanction 7 @member Advertising`: Silenciamento infinito pelo motivo "Publicidade".

en: 
             - 👊 Mute a member in this channel.
    
            Examples:
            - `[p]sanction 8 @member not`: Infinite mute for no reason.
            - `[p]sanction 8 @member Spam`: Infinite mute for the reason "Spam".
            - `[p]sanction 8 @member Advertising`: Infinite mute for the reason "Advertising".
pt_PT: 
             - Silenciar um membro neste canal.
    
            Exemplos:
            - `[p]sanction 8 @member not`: Mute infinito sem motivo.
            - `[p]sanction 8 @member Spam`: Silenciamento infinito pelo motivo "Spam".
            - `[p]sanction 8 @member Advertising`: Silenciamento infinito pelo motivo "Publicidade".

en: 
             - ⏳ TempMute a member in all channels, including voice channels.
    
            You can set a timed mute by providing a valid time before the reason.
    
            Examples:
            - `[p]sanction 9 @member 30m not`: 30 minutes mute for no reason.
            - `[p]sanction 9 @member 5h Spam`: 5 hours mute for the reason "Spam".
            - `[p]sanction 9 @member 3d Advertising`: 3 days mute for the reason "Advertising".
pt_PT: 
             - TempMute um membro em todos os canais, incluindo os canais de voz.
    
            Pode definir um silenciamento temporizado fornecendo um tempo válido antes do motivo.
    
            Exemplos:
            - `[p]sanction 9 @member 30m not`: 30 minutos de silêncio sem motivo.
            - `[p]sanction 9 @member 5h Spam`: 5 horas sem som pelo motivo "Spam".
            -[p]sanction 9 @member 3d Advertising`: 3 dias sem som pelo motivo "Publicidade".

en: 
             - ⌛ TempMute a member in this channel.
    
            You can set a timed mute by providing a valid time before the reason.
    
            Examples:
            - `[p]sanction 10 @member 30m not`: 30 minutes mute for no reason.
            - `[p]sanction 10 @member 5h Spam`: 5 hours mute for the reason "Spam".
            - `[p]sanction 10 @member 3d Advertising`: 3 days mute for the reason "Advertising".
pt_PT: 
             - TempMute um membro neste canal.
    
            Pode definir um silenciamento temporizado fornecendo um tempo válido antes do motivo.
    
            Exemplos:
            - `[p]sanction 10 @member 30m not`: 30 minutos de silêncio sem motivo.
            - `[p]sanction 10 @member 5h Spam`: 5 horas sem som pelo motivo "Spam".
            -[p]sanction 10 @member 3d Advertising`: 3 dias sem som pelo motivo "Publicidade".

en: The reason was not given.
pt_PT: A razão não foi dada.

en: Sanction Member
pt_PT: Membro da sanção

en: Which member do you want to sanction? (Type `cancel` to cancel.)
pt_PT: Qual é o membro que pretende sancionar? (Digite `cancel` para cancelar.)

en: Timed out, please try again.
pt_PT: Timed out, por favor tente novamente.

en: The cog `{cog_required}` is not loaded. Please load it, with the command `{prefix}load {cog_required_lowered}`.
pt_PT: A engrenagem `{cog_required}` não está carregada. Por favor carregue-o, com o comando `{prefix}load {cog_required_lowered}`.

en: The sanction duration.
pt_PT: A duração da sanção.

en: This cog allows you to easily sanction a server member.
    Member mention: {member.mention} - Member ID: {member.id}
pt_PT: Esta engrenagem permite-lhe sancionar facilmente um membro do servidor.
    Menção do membro: {member.mention} - ID do membro: {member.id}

en: 
    *The command may have failed. If so, an error will be displayed below.*
pt_PT: 
    *O comando pode ter falhado. Em caso afirmativo, será apresentado um erro abaixo.*

en: Reason:
pt_PT: Motivo:

en: Duration:
pt_PT: Duração:

en: Infinity
pt_PT: Infinito

en: This command doesn't exist.
pt_PT: Este comando não existe.

en: You can't execute this command, in this context.
pt_PT: Não é possível executar este comando, neste contexto.

en: This tool allows you to easily sanction a server member.
    Member mention: {member.mention} - Member ID: {member.id}
pt_PT: Esta ferramenta permite-lhe sancionar facilmente um membro do servidor.
    Menção do membro: {member.mention} - ID do membro: {member.id}

en: You are using this command in Fake mode, so no action will be taken, but I will pretend it is the case.
pt_PT: Está a utilizar este comando em modo Fake, pelo que não será tomada qualquer ação, mas vou fingir que é esse o caso.
