aaa3a-cogs - en to fr_FR translation catalogue (40 entries)

en: The {role.mention} role is a bot integration role and cannot be assigned or removed.
fr_FR: Le rôle {role.mention} est un rôle d'intégration des robots et ne peut être ni attribué ni supprimé.

en: The {role.mention} role is an integration role and cannot be assigned or removed.
fr_FR: Le rôle {role.mention} est un rôle d'intégration et ne peut être ni attribué ni supprimé.

en: The {role.mention} role is a premium subscriber role and can only be assigned or removed by Nitro boosting the server.
fr_FR: Le rôle {role.mention} est un rôle d'abonné premium et ne peut être attribué ou supprimé que par Nitro boosting du serveur.

en: The {role.mention} role is higher than my highest role in the discord hierarchy.
fr_FR: Le rôle de {role.mention} est plus élevé que mon rôle le plus élevé dans la hiérarchie de la discorde.

en: The {role.mention} role is higher than your highest role in the discord hierarchy.
fr_FR: Le rôle {role.mention} est plus élevé que votre rôle le plus élevé dans la hiérarchie de la discorde.

en: Emoji Role must be an emoji followed by a role separated by either `;`, `,`, `|`, or `-`.
fr_FR: Emoji Le rôle doit être un emoji suivi d'un rôle séparé par `;`, `,`, `|`, ou `-`.

en: I have to be the author of the message. You can use EmbedUtils by AAA3A to send one.
fr_FR: Je dois être l'auteur du message. Vous pouvez utiliser EmbedUtils by AAA3A pour en envoyer un.

en: A cog to have roles-buttons!
fr_FR: Un cog pour avoir des rôles-boutons !

en: This message is not in Config.
fr_FR: Ce message n'est pas dans Config.

en: This button is not in Config.
fr_FR: Ce bouton n'est pas dans Config.

en: The role ({role_id}) I have to give you no longer exists. Please notify an administrator of this server.
fr_FR: Le rôle ({role_id}) que je dois vous donner n'existe plus. Veuillez en informer un administrateur de ce serveur.

en: Role-button of {interaction.message.id} in {interaction.channel.id}.
fr_FR: Rôle-bouton de {interaction.message.id} dans {interaction.channel.id}.

en: I could not add the {role.mention} ({role.id}) role to you. Please notify an administrator of this server.
fr_FR: Je n'ai pas pu vous ajouter le rôle {role.mention} ({role.id}). Veuillez en informer un administrateur de ce serveur.

en: You now have the {role.mention} ({role.id}) role.
fr_FR: Vous avez maintenant le rôle de {role.mention} ({role.id}).

en: I could not remove the role {role.mention} ({role.id}) role from you. Please notify an administrator of this server.
fr_FR: Je n'ai pas pu vous retirer le rôle {role.mention} ({role.id}). Veuillez en informer un administrateur de ce serveur.

en: You no longer have the role {role.mention} ({role.id}).
fr_FR: Vous n'avez plus le rôle {role.mention} ({role.id}).

en: Add a role-button for a message.
    
            (Use the number for the color.)
            • `primary`: 1
            • `secondary`: 2
            • `success`: 3
            • `danger`: 4
            # Aliases
            • `blurple`: 1
            • `grey`: 2
            • `gray`: 2
            • `green`: 3
            • `red`: 4
fr_FR: Ajouter un bouton de rôle pour un message.
    
            (Utilisez le numéro pour la couleur.)
            - `primary` : 1
            - `secondaire` : 2
            - `success` : 3
            - `danger` : 4
            # Alias
            - `blurple` : 1
            - `grey` : 2
            - `gray` : 2
            - `green` : 3
            - `red` : 4

en: I don't have sufficient permissions on the channel where the message you specified is located.
    I need the permissions to see the messages in that channel.
fr_FR: Je n'ai pas les permissions suffisantes dans le canal où se trouve le message que vous avez spécifié.
    J'ai besoin des permissions pour voir les messages dans ce canal.

en: You have to specify at least an emoji or a label.
fr_FR: Vous devez spécifier au moins un emoji ou une étiquette.

en: The emoji you selected seems invalid. Check that it is an emoji. If you have Nitro, you may have used a custom emoji from another server.
fr_FR: L'emoji que vous avez sélectionné ne semble pas valide. Vérifiez qu'il s'agit bien d'un emoji. Si vous avez Nitro, vous avez peut-être utilisé un emoji personnalisé provenant d'un autre serveur.

en: This message already has components.
fr_FR: Ce message comporte déjà des éléments.

en: I can't do more than 25 roles-buttons for one message.
fr_FR: Je ne peux pas mettre plus de 25 boutons de rôle pour un message.

en: Add roles-buttons for a message.
    
            ```[p]rolesbuttons bulk <message> :reaction1:|@role1 :reaction2:|@role2 :reaction3:|@role3```
fr_FR: Ajouter des boutons de rôles pour un message.
    
            ```[p]rolesbuttons bulk <message> :reaction1:|@role1 :reaction2:|@role2 :reaction3:|@role3```

en: You have not specified any valid role-button.
fr_FR: Vous n'avez pas spécifié de bouton de rôle valide.

en: An emoji you selected seems invalid. Check that it is an emoji. If you have Nitro, you may have used a custom emoji from another server.
fr_FR: L'emoji que vous avez sélectionné ne semble pas valide. Vérifiez qu'il s'agit bien d'un emoji. Si vous avez Nitro, vous avez peut-être utilisé un emoji personnalisé provenant d'un autre serveur.

en: Choose a mode for the roles-buttons of a message.
    
            Type `add_or_remove`:
            - Users get the role if they do not already have it, or lose it.
            Type `add_only`:
            - Users can only get the role, but only manual action will remove it.
            Type `remove_only`:
            - Users can only lose a role, and will not be able to get it again without a manual action.
            Type `replace`:
            - Same as add_or_remove, but the roles from this message will be mutually exclusive, and getting one will remove the previous.
fr_FR: Choisissez un mode pour les boutons de rôles d'un message.
    
            Type `add_or_remove` :
            - Les utilisateurs obtiennent le rôle s'ils ne l'ont pas déjà, ou le perdent.
            Type `add_only` :
            - Les utilisateurs peuvent seulement obtenir le rôle, mais seule une action manuelle peut l'enlever.
            Type `remove_only` :
            - Les utilisateurs ne peuvent que perdre un rôle, et ne pourront pas le récupérer sans une action manuelle.
            Type `replace` :
            - Identique à add_or_remove, mais les rôles de ce message seront mutuellement exclusifs, et l'obtention d'un rôle supprimera le précédent.

en: No role-button is configured for this message. e
fr_FR: Aucun bouton de rôle n'est configuré pour ce message. e

en: Mode set for the roles-buttons of this message.
fr_FR: Mode défini pour les boutons de rôle de ce message.

en: Remove a role-button for a message.
    
            Use `[p]rolesbuttons list <message>` to find the config identifier.
fr_FR: Supprimer un bouton de rôle pour un message.
    
            Utilisez `[p]rolesbuttons list <message>` pour trouver l'identifiant de la configuration.

en: No role-button is configured for this message.
fr_FR: Aucun bouton de rôle n'est configuré pour ce message.

en: I wasn't watching for this button on this message.
fr_FR: Je ne regardais pas pour ce bouton sur ce message.

en: Roles-buttons cleared for this message.
fr_FR: Rôles-boutons effacés pour ce message.

en: Clear all roles-buttons for a message.
fr_FR: Effacer tous les boutons de rôles pour un message.

en: List all roles-buttons of this server or display the settings for a specific one.
fr_FR: Liste tous les boutons de rôles de ce serveur ou affiche les paramètres d'un bouton spécifique.

en: No roles-buttons in this server.
fr_FR: Il n'y a pas de boutons de rôles dans ce serveur.

en: Roles Buttons
fr_FR: Boutons de rôles

en: There is {len_roles_buttons} roles buttons in this server.
fr_FR: Il y a {len_roles_buttons} boutons de rôles dans ce serveur.

en: Message Jump Link: {message_jump_link}
fr_FR: Message Jump Link : {message_jump_link}

en: Clear all roles-buttons for a guild.
fr_FR: Effacer tous les boutons de rôles d'une guilde.

en: All roles-buttons purged.
fr_FR: Tous les rôles-boutons sont purgés.
