aaa3a-cogs - en to uk_UA translation catalogue (86 entries)

en: Invalid timezone provided.
uk_UA: Вказано невірний часовий пояс.

en: You haven't any reminders.
uk_UA: Ти не маєш жодних нагадувань.

en: Reminder ID must be an integer.
uk_UA: Ідентифікатор нагадування має бути цілим числом.

en: You haven't any reminder with this id.
uk_UA: Ви не маєте жодного нагадування з цим ідентифікатором.

en: You're not allowed to execute the `[p]remindme` command in this channel.
uk_UA: У цьому каналі заборонено виконувати команду `[p]remindme`.

en: Don't forget anything anymore! Reminders in DMs, channels, FIFO commands scheduler, say scheduler... With 'Me Too', snooze and buttons.
uk_UA: Більше нічого не забувайте! Нагадування в DM, каналах, планувальнику команд FIFO, планувальнику речень... З функцією "Я теж", повтором і кнопками.

en: You have reached the limit of {minimum_user_reminders} reminders per user.
uk_UA: Ви досягли ліміту нагадувань {minimum_user_reminders} на одного користувача.

en: You are not allowed to create repeating reminders.
uk_UA: Ви не можете створювати повторювані нагадування.

en: The repeat timedelta must be greater than {minimum_repeat} minutes.
uk_UA: Таймдельта повторення має бути більшою, ніж {minimum_repeat} хвилин.

en: Your reminder text is too long.
uk_UA: Ваш текст нагадування занадто довгий.

en: You can't create a reminder in {destination}.
uk_UA: Ви не можете створити нагадування в {destination}.

en: I can't send messages in this channel.
uk_UA: Я не можу надсилати повідомлення в цьому каналі.

en: I can't send embeds in this channel.
uk_UA: Я не можу надсилати вставки в цьому каналі.

en: Since you don't have the `mention_everyone` permission, you can't create a reminder that will mention more than 3 people or mention role(s).
uk_UA: Оскільки у вас немає дозволу `згадувати_всіх`, ви не можете створити нагадування, яке згадуватиме більше 3 осіб або роль(и).

en: Due to the message character limit, you can only mention a maximum of 10 users or roles.
uk_UA: Через обмеження на кількість символів у повідомленні, ви можете згадати максимум 10 користувачів або ролей.

en: Create a FIFO/command reminder. The chosen command will be executed with you as invoker. Don't provide the prefix.
    
            The specified time can be fuzzy parsed or use the kwargs `in`, `on` and `every` to find a repeat rule and your text.
            You don't have to put quotes around the time argument. For more precise parsing, you can place quotation marks around the text. Put quotation marks around the time too, if it contains spaces.
            Use `[p]reminder timetips` to display tips for time parsing.
    
            Examples:
            - `[p]reminder fifo #destination "at 10h every day" ping
uk_UA: Створіть нагадування FIFO/команди. Вибрана команда буде виконана, коли ви будете викликати її. Не вказуйте префікс.
    
            Вказаний час може бути нечітко проаналізовано або використовуйте квариги `in`, `on` і `every`, щоб знайти правило повторення і ваш текст.
            Не обов'язково брати аргумент часу в лапки. Для більш точного розбору ви можете взяти текст у лапки. Також візьміть в лапки час, якщо він містить пробіли.
            Використовуйте `[p]reminder timetips` для відображення підказок для синтаксичного аналізу часу.
    
            Приклади:
            - `[p]нагадування fifo #призначення "о 10 годині щодня" ping

en: You're not allowed to create FIFO/commands reminders.
uk_UA: Ви не можете створювати нагадування за принципом FIFO/команди.

en: This command doesn't exist.
uk_UA: Такої команди не існує.

en: You can't execute this command, in this context.
uk_UA: Ви не можете виконати цю команду в цьому контексті.

en: The command `{command.qualified_name}` can't be scheduled, because it's a suspicious command.
uk_UA: Команда `{command.qualified_name}` не може бути запланована, тому що це підозріла команда.

en: Create a reminder who will say/send text.
    
            The specified time can be fuzzy parsed or use the kwargs `in`, `on` and `every` to find a repeat rule and your text.
            You don't have to put quotes around the time argument. For more precise parsing, you can place quotation marks around the text. Put quotation marks around the time too, if it contains spaces.
            Use `[p]reminder timetips` to display tips for time parsing.
    
            Examples:
            - `[p]reminder say #destination "at 9h every day" Hello everyone!
uk_UA: Створіть нагадування про те, хто буде говорити/відправляти текст.
    
            Вказаний час може бути нечітко проаналізовано або використовуйте ключі `in`, `on` і `every`, щоб знайти правило повторення і ваш текст.
            Не обов'язково брати аргумент часу в лапки. Для більш точного розбору ви можете взяти текст у лапки. Також візьміть в лапки час, якщо він містить пробіли.
            Використовуйте `[p]reminder timetips` для відображення підказок для синтаксичного аналізу часу.
    
            Приклади:
            - `[p]нагадування сказати #пункт призначення "о 9 годині щодня" Привіт усім!

en: You can't or I can't send messages in this channel.
uk_UA: Ви не можете або я не можу надсилати повідомлення в цьому каналі.

en: Show time parsing tips.
uk_UA: Підказки щодо розбору часу показу.

en: 
                Allowed **absolutes** are:
                • `eoy` - Remind at end of year at 17:00.
                • `eom` - Remind at end of month at 17:00.
                • `eow` - Remind at end of working week (or next friday) at 17:00.
                • `eod` - Remind at end of day at 17:00.
    
                Allowed **intervals** are:
                • `years`/`year`/`y`
                • `months`/`month`/`mo`
                • `weeks`/`week`/`w`
                • `days`/`day`/`d`
                • `hours`/`hour`/`hrs`/`hr`/`h`
                • `minutes`/`minute`/`mins`/`min`/`m`
    
                You can combine **relative intervals** like this:
                • `[in] 1y 1mo 2 days, and -5h`
                • `on 29th may at 18h, and every year`
    
                **Timestamps** and **iso-timestamps** are supported:
                • For ISO, be aware that specifying a timezone will ignore your timezone.
    
                **Dates** are supported, you can try different formats:
                • `5 jul`, `5th july`, `july 5`
                • `23 sept at 3pm`, `23 sept at 15:00`
                • `2030`
                • `[at] 10pm`
                • `friday at 9h`
                Note: the parser uses day-first and year-last (`01/02/03` -> `1st February 2003`).
    
                **Cron triggers** are supported:
                • Check https://crontab.guru/.
uk_UA: 
                Дозволені **абсолюти** є:
                - `eoy` - нагадування в кінці року о 17:00.
                - `eom` - нагадування в кінці місяця о 17:00.
                - `eow` - нагадування в кінці робочого тижня (або наступної п'ятниці) о 17:00.
                - `eod` - нагадування в кінці дня о 17:00.
    
                Допустимі **інтервали** такі:
                - `роки`/`year`/`y`
                - `місяці`/`month`/`mo`
                - `тижні`/`week`/`w`
                - `дні`/`day`/`d`
                - `години`/`hour`/`hrs`/`hr`/`h`
                - `хвилини`/`minute`/`mins`/`min`/`min`/`m`
    
                Ви можете комбінувати **відповідні інтервали** таким чином
                - `[in] 1 рік 1 місяць 2 дні і -5 годин`
                - `29 травня о 18 годині і щороку`
    
                Підтримуються **мітки часу** і **iso-мітки часу**:
                - Для ISO зауважте, що вказівка часового поясу ігноруватиме ваш часовий пояс.
    
                **Дати** підтримуються, ви можете спробувати різні формати:
                - `5 липня`, `5 липня`, `5 липня`
                - `23 вересня о 15:00`, `23 вересня о 15:00`
                - `2030`
                - `[at] 10 вечора`
                - `п'ятниця о 9 годині`
                Примітка: синтаксичний аналізатор використовує перший день і останній рік (`01/02/03` -> `1 лютого 2003 року`).
    
                Підтримуються **Cron-тригери**:
                - Перевірте https://crontab.guru/.

en: Set your timezone for the time converter.
    
            Timezone should be specified in the format: `Continent/City`.
            Example: `Europe/Paris`, `America/New_York`...
            You can find a list of valid timezones at: https://timezonedb.com/time-zones.
uk_UA: Встановіть часовий пояс для конвертера часу.
    
            Часовий пояс слід вказувати у форматі: `Континент/Місто`.
            Приклад: `Європа/Париж`, `Америка/Нью_Йорк`...
            Список допустимих часових поясів можна знайти за посиланням: https://timezonedb.com/time-zones.

en: Your timezone has been set to `{timezone}`.
uk_UA: Ваш часовий пояс встановлено на `{timezone}`.

en: List your existing reminders.
    
            Sort options:
            - `expire`: Display them in order of next triggering.
            - `created`: Display them in order of creating.
            - `id`: Display them in order of their ID.
uk_UA: Перелічіть наявні нагадування.
    
            Параметри сортування:
            - `за терміном дії`: Відображати нагадування в порядку їхнього наступного спрацьовування.
            - `створені`: Відображати нагадування в порядку створення.
            - `id`: Відображати їх у порядку їхніх ідентифікаторів.

en: Your Reminders
uk_UA: Ваші нагадування

en:  (Content type `{content_type}`)
uk_UA:  (Тип вмісту `{content_type}`)

en: You have {len_reminders} reminders{of_this_content_type}. Use `{clean_prefix}reminder edit #ID` to edit a reminder.
uk_UA: У вас є {len_reminders} нагадування{of_this_content_type}. Використовуйте `{clean_prefix}нагадування редагувати #ID` для редагування нагадування.

en:  of this content type
uk_UA:  цього типу контенту

en: Remove existing Reminder(s) from their IDs.
    
            - Use `last` to remove your last created reminder.
            - Use `next` to remove your next triggered reminder.
uk_UA: Видалити існуючі нагадування з їхніх ідентифікаторів.
    
            - Використовуйте `last`, щоб видалити останнє створене нагадування.
            - Використовуйте `next`, щоб видалити наступне нагадування, що спрацювало.

en: Your reminder {reminder_id} has been successfully removed.
uk_UA: Ваше нагадування {reminder_id} успішно видалено.

en: Your reminders {reminders_ids} have been successfully removed.
uk_UA: Ваші нагадування {reminders_ids} успішно видалено.

en: Edit an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
uk_UA: Редагування існуючого нагадування за його ID.
    
            - Використовуйте `last` для редагування останнього створеного нагадування.
            - Використовуйте `next`, щоб відредагувати наступне нагадування.

en: Edit the text of an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
uk_UA: Відредагуйте текст існуючого нагадування за його ідентифікатором.
    
            - Використовуйте `last` для редагування останнього створеного нагадування.
            - Використовуйте `next`, щоб відредагувати наступне нагадування.

en: Your reminder **#{reminder_id}** has been successfully edited.
uk_UA: Ваше нагадування **#{reminder_id}** було успішно відредаговано.

en: Edit the expires time of an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
            It's the same converter as for creation, but without the option of repetition.
uk_UA: Відредагуйте час закінчення терміну дії існуючого нагадування за його ідентифікатором.
    
            - Використовуйте `last` для редагування останнього створеного нагадування.
            - Використовуйте `next` для редагування наступного нагадування.
            Це той самий конвертер, що і для створення, але без опції повторення.

en: Edit the repeat of an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
    
            Allowed **intervals** are:
            • `years`/`year`/`y`
            • `months`/`month`/`mo`
            • `weeks`/`week`/`w`
            • `days`/`day`/`d`
            • `hours`/`hour`/`hrs`/`hr`/`h`
            • `minutes`/`minute`/`mins`/`min`/`m`
    
            You can combine **relative intervals** like this:
            • `1y 1mo 2 days -5h`
uk_UA: Відредагуйте повтор існуючого нагадування за його ідентифікатором.
    
            - Використовуйте `last` для редагування останнього створеного нагадування.
            - Використовуйте `next` для редагування наступного нагадування.
    
            Допустимі **інтервали** такі:
            - `роки`/`year`/`y`
            - `місяці`/`month`/`mo`
            - `тижні`/`week`/`w`
            - `дні`/`day`/`d`
            - `години`/`hour`/`hrs`/`hr`/`h`
            - `хвилини`/`minute`/`mins`/`min`/`min`/`m`
    
            Ви можете комбінувати **відповідні інтервали** таким чином:
            - `1 рік 1 місяць 2 дні -5 годин`

en: Clear all your existing reminders.
uk_UA: Видаліть усі наявні нагадування.

en: ⚠️ - Reminders
uk_UA: ⚠️ - Нагадування

en: Do you really want to remove ALL your reminders?
uk_UA: Ви дійсно хочете видалити ВСІ нагадування?

en: All your reminders have been successfully removed.
uk_UA: Всі ваші нагадування успішно видалено.

en: Clear all existing reminders for a user.
uk_UA: Очистити всі існуючі нагадування для користувача.

en: This user haven't any reminders.
uk_UA: Цей користувач не має нагадувань.

en: Do you really want to remove ALL {user.display_name}'s reminders?
uk_UA: Ви дійсно хочете видалити ВСІ нагадування {user.display_name}?

en: All user's reminders have been successfully removed.
uk_UA: Всі нагадування користувача успішно видалено.

en: Get an embed to check loops status.
uk_UA: Отримайте вбудовування для перевірки стану циклів.

en: Migrate Reminders from RemindMe by PhasecoreX.
uk_UA: Перенесіть нагадування з RemindMe від PhasecoreX.

en: RemindMe by PhasecoreX has no data in this bot.
uk_UA: RemindMe від PhasecoreX не має даних у цьому боті.

en: RemindMe by PhasecoreX use an old/new data schema version and isn't compatible with this cog actually.
uk_UA: RemindMe від PhasecoreX використовує стару/нову версію схеми даних і не сумісний з цим гвинтиком.

en: Data successfully migrated from RemindMe by PhasecoreX.
uk_UA: Дані успішно перенесені з RemindMe від PhasecoreX.

en: Migrate Reminders from FIFO by Fox.
uk_UA: Перенесіть нагадування з FIFO від Fox.

en: Data successfully migrated from FIFO by Fox.
uk_UA: Дані успішно перенесені з FIFO від Fox.

en: , and then **{interval}**
uk_UA: а потім **{interval}**

en: , with **{nb_repeat_rules} repeat rules**
uk_UA: з **{nb_repeat_rules} правилами повторення**

en: {state}Okay, I will dispatch {this} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
uk_UA: {state}Добре, я відправлю {this} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Нагадування **#{reminder_id}**]

en: {state}Okay, I will execute this command{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
uk_UA: {state}Гаразд, я виконаю цю команду{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Нагадування **#{reminder_id}**]

en: {state}Okay, I will say {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
uk_UA: {state}Гаразд, я скажу {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Нагадування **#{reminder_id}**]

en: {state}Okay, I will remind {targets_mentions} of {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
uk_UA: {state}Гаразд, нагадаю {targets_mentions} про {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Нагадування **#{reminder_id}**]

en: you
uk_UA: ти

en: the event `{event_name}`
uk_UA: подія `{event_name}`

en: this command
uk_UA: ця команда

en: this message
uk_UA: це повідомлення

en: this
uk_UA: це

en: that
uk_UA: що

en:  in {destination_mention}
uk_UA:  в {destination_mention}

en:  in {destination} (Not found.)
uk_UA:  в {destination} (Не знайдено.)

en: • **Next Expires at**: {expires_at_timestamp} ({expires_in_timestamp})
    • **Created at**: {created_at_timestamp} ({created_in_timestamp})
    • **Repeat**: {repeat}
    • **Title**: {title}
    • **Content type**: `{content_type}`
    • **Content**: {content}
    • **Targets**: {targets}
    • **Destination**: {destination}
    • **Jump URL**: {jump_url}
uk_UA: - **Термін дії закінчується**: {expires_at_timestamp} ({expires_in_timestamp})
    - **Створено о**: {created_at_timestamp} ({created_in_timestamp})
    - **Повторити**: {repeat}
    - **Назва**: {title}
    - **Тип контенту**: `{content_type}`
    - **Зміст**: {content}
    - **Цілі**: {targets}
    - **Destination**: {destination}
    - **Jump URL**: {jump_url}

en: No existing repeat rule(s).
uk_UA: Немає існуючих правил повторення.

en: {nb_repeat_rules} repeat rules.
uk_UA: {nb_repeat_rules} повторити правила.

en: Not provided.
uk_UA: Не передбачено.

en: No content.
uk_UA: Ніякого змісту.

en: No target(s).
uk_UA: Без мети (цілей).

en: In DMs
uk_UA: У ДМ

en: You asked me to remind you about {this}, {interval_string}.
uk_UA: Ви просили нагадати вам про {this}, {interval_string}.

en: You asked me to remind you about [this message]({message_jump_url}) from {author_mention} ({author_id}), {interval_string}.
uk_UA: Ви просили нагадати вам про [це повідомлення] ({message_jump_url}) з {author_mention} ({author_id}), {interval_string}.

en: This was supposed to send {interval_string} ago. I might be having network or server issues, or perhaps I just started up. Sorry about that!
uk_UA: Це мало бути надіслано {interval_string} тому. Можливо, у мене проблеми з мережею або сервером, або, можливо, я щойно запустився. Вибачте за це!

en: Next trigger in {interval_string}.
uk_UA: Наступний тригер в {interval_string}.

en: Jump to original message
uk_UA: Перейти до оригінального повідомлення

en: The image URL must be a valid URL.
uk_UA: URL-адреса зображення має бути дійсною.

en: Reminder #{reminder_id} Repeat Rules
uk_UA: Нагадування #{reminder_id} Правила повтору

en: Reminder **#{reminder_id}** deleted.
uk_UA: Нагадування **#{reminder_id}** видалено.

en: No existing repeat rule found with this index number.
uk_UA: Не знайдено жодного правила повторення з таким індексом.

en: A maximum of 10 repeat rules per reminder is supported.
uk_UA: Підтримується максимум 10 правил повторення для кожного нагадування.

en: Reminder **#{reminder_id}** edited.
uk_UA: Нагадування **#{reminder_id}** відредаговано.
