aaa3a-cogs - en to ro_RO translation catalogue (86 entries)

en: Invalid timezone provided.
ro_RO: Fusul orar furnizat nu este valid.

en: You haven't any reminders.
ro_RO: Nu aveți niciun memento.

en: Reminder ID must be an integer.
ro_RO: ID-ul de reamintire trebuie să fie un număr întreg.

en: You haven't any reminder with this id.
ro_RO: Nu aveți nici o amintire cu acest id.

en: You're not allowed to execute the `[p]remindme` command in this channel.
ro_RO: Nu aveți voie să executați comanda `[p]remindme` în acest canal.

en: Don't forget anything anymore! Reminders in DMs, channels, FIFO commands scheduler, say scheduler... With 'Me Too', snooze and buttons.
ro_RO: Nu mai uitați nimic! Amintiri în DM-uri, canale, planificator de comenzi FIFO, planificator de comenzi... Cu 'Me Too', snooze și butoane.

en: You have reached the limit of {minimum_user_reminders} reminders per user.
ro_RO: Ați atins limita de {minimum_user_reminders} memento-uri pentru fiecare utilizator.

en: You are not allowed to create repeating reminders.
ro_RO: Nu aveți voie să creați memento-uri care se repetă.

en: The repeat timedelta must be greater than {minimum_repeat} minutes.
ro_RO: Timedelta de repetare trebuie să fie mai mare de {minimum_repeat} minute.

en: Your reminder text is too long.
ro_RO: Textul de atenționare este prea lung.

en: You can't create a reminder in {destination}.
ro_RO: Nu puteți crea un memento în {destination}.

en: I can't send messages in this channel.
ro_RO: Nu pot trimite mesaje pe acest canal.

en: I can't send embeds in this channel.
ro_RO: Nu pot să trimit embed-uri pe acest canal.

en: Since you don't have the `mention_everyone` permission, you can't create a reminder that will mention more than 3 people or mention role(s).
ro_RO: Deoarece nu aveți permisiunea `mention_everyone`, nu puteți crea un memento care să menționeze mai mult de 3 persoane sau să menționeze roluri.

en: Due to the message character limit, you can only mention a maximum of 10 users or roles.
ro_RO: Din cauza limitei de caractere a mesajului, puteți menționa doar un număr maxim de 10 utilizatori sau roluri.

en: Create a FIFO/command reminder. The chosen command will be executed with you as invoker. Don't provide the prefix.
    
            The specified time can be fuzzy parsed or use the kwargs `in`, `on` and `every` to find a repeat rule and your text.
            You don't have to put quotes around the time argument. For more precise parsing, you can place quotation marks around the text. Put quotation marks around the time too, if it contains spaces.
            Use `[p]reminder timetips` to display tips for time parsing.
    
            Examples:
            - `[p]reminder fifo #destination "at 10h every day" ping
ro_RO: Creați un memento FIFO/comandă. Comanda aleasă va fi executată cu dumneavoastră ca invocator. Nu furnizați prefixul.
    
            Timpul specificat poate fi analizat fuzzy sau folosiți kwargs `in`, `on` și `every` pentru a găsi o regulă de repetare și textul dvs.
            Nu trebuie să puneți ghilimele în jurul argumentului time. Pentru o analiză mai precisă, puteți pune ghilimele în jurul textului. Puneți ghilimele și în jurul timpului, dacă acesta conține spații.
            Utilizați `[p]reminder timetips` pentru a afișa sfaturi pentru analiza timpului.
    
            Exemple:
            - `[p]reminder fifo #destinație "la ora 10 în fiecare zi" ping

en: You're not allowed to create FIFO/commands reminders.
ro_RO: Nu aveți voie să creați memento-uri FIFO/comandă.

en: This command doesn't exist.
ro_RO: Această comandă nu există.

en: You can't execute this command, in this context.
ro_RO: Nu puteți executa această comandă, în acest context.

en: The command `{command.qualified_name}` can't be scheduled, because it's a suspicious command.
ro_RO: Comanda `{command.qualified_name}` nu poate fi programată, deoarece este o comandă suspectă.

en: Create a reminder who will say/send text.
    
            The specified time can be fuzzy parsed or use the kwargs `in`, `on` and `every` to find a repeat rule and your text.
            You don't have to put quotes around the time argument. For more precise parsing, you can place quotation marks around the text. Put quotation marks around the time too, if it contains spaces.
            Use `[p]reminder timetips` to display tips for time parsing.
    
            Examples:
            - `[p]reminder say #destination "at 9h every day" Hello everyone!
ro_RO: Creați un memento care va spune/trimite un text.
    
            Timpul specificat poate fi analizat în mod fuzzy sau puteți utiliza kwargs `in`, `on` și `every` pentru a găsi o regulă de repetare și textul dvs.
            Nu trebuie să puneți ghilimele în jurul argumentului time. Pentru o analiză mai precisă, puteți pune ghilimele în jurul textului. Puneți ghilimele și în jurul timpului, dacă acesta conține spații.
            Utilizați `[p]reminder timetips` pentru a afișa sfaturi pentru analiza timpului.
    
            Exemple:
            - `[p]reminder say #destinație "la ora 9 în fiecare zi" Bună ziua tuturor!

en: You can't or I can't send messages in this channel.
ro_RO: Tu nu poți sau eu nu pot trimite mesaje pe acest canal.

en: Show time parsing tips.
ro_RO: Afișați sfaturi de analiză a timpului.

en: 
                Allowed **absolutes** are:
                • `eoy` - Remind at end of year at 17:00.
                • `eom` - Remind at end of month at 17:00.
                • `eow` - Remind at end of working week (or next friday) at 17:00.
                • `eod` - Remind at end of day at 17:00.
    
                Allowed **intervals** are:
                • `years`/`year`/`y`
                • `months`/`month`/`mo`
                • `weeks`/`week`/`w`
                • `days`/`day`/`d`
                • `hours`/`hour`/`hrs`/`hr`/`h`
                • `minutes`/`minute`/`mins`/`min`/`m`
    
                You can combine **relative intervals** like this:
                • `[in] 1y 1mo 2 days, and -5h`
                • `on 29th may at 18h, and every year`
    
                **Timestamps** and **iso-timestamps** are supported:
                • For ISO, be aware that specifying a timezone will ignore your timezone.
    
                **Dates** are supported, you can try different formats:
                • `5 jul`, `5th july`, `july 5`
                • `23 sept at 3pm`, `23 sept at 15:00`
                • `2030`
                • `[at] 10pm`
                • `friday at 9h`
                Note: the parser uses day-first and year-last (`01/02/03` -> `1st February 2003`).
    
                **Cron triggers** are supported:
                • Check https://crontab.guru/.
ro_RO: 
                Absențele** admise sunt:
                - `eoy` - Reamintire la sfârșitul anului la ora 17:00.
                - `eom` - Amintește la sfârșitul lunii la ora 17:00.
                - `eow` - Amintește la sfârșitul săptămânii de lucru (sau vinerea viitoare) la ora 17:00.
                - `eod` - Amintește la sfârșitul zilei la ora 17:00.
    
                Intervalele **intervale** permise sunt:
                - `years`/`year`/`y`
                - `months`/`month`/`mo`
                - `weeks`/`week`/`w`
                - `days`/`day`/`d`
                - `hours`/`hour`/`hrs`/`hr`/`h`
                - `minutes`/`minute`/`mins`/`min`/`min`/`m`
    
                Puteți combina **intervale relative** astfel:
                - `[in] 1y 1mo 2 zile, și -5h`
                - `pe 29 mai la 18h, și în fiecare an`
    
                **Timestamps** și **iso-timestamps** sunt acceptate:
                - Pentru ISO, trebuie să știți că specificarea unui fus orar va ignora fusul orar.
    
                **Datele** sunt acceptate, puteți încerca diferite formate:
                - `5 iulie`, `5 iulie`, `5 iulie`, `5 iulie`
                - `23 septembrie la ora 15:00`, `23 septembrie la ora 15:00`
                - `2030`
                - `[at] 10pm`
                - `vineri la ora 9`
                Notă: parserul utilizează ziua întâi și anul trecut (`01/02/03` -> `1 februarie 2003`).
    
                **Sunt acceptate declanșatoarele de cronologie**:
                - Verificați https://crontab.guru/.

en: Set your timezone for the time converter.
    
            Timezone should be specified in the format: `Continent/City`.
            Example: `Europe/Paris`, `America/New_York`...
            You can find a list of valid timezones at: https://timezonedb.com/time-zones.
ro_RO: Setați fusul orar pentru convertorul de timp.
    
            Fusul orar trebuie să fie specificat în formatul: `Continent/City`.
            Exemplu: `Europa/Paris`, `America/New_York`...
            Puteți găsi o listă cu fusurile orare valabile la: https://timezonedb.com/time-zones.

en: Your timezone has been set to `{timezone}`.
ro_RO: Zona dvs. orară a fost setată la `{timezone}`.

en: List your existing reminders.
    
            Sort options:
            - `expire`: Display them in order of next triggering.
            - `created`: Display them in order of creating.
            - `id`: Display them in order of their ID.
ro_RO: Enumerați memento-urile existente.
    
            Opțiuni de sortare:
            - `expira`: Afișați-le în ordinea următoarei declanșări.
            - `created`: Afișați-le în ordinea creării.
            - `id`: Afișează-le în ordinea ID-ului lor.

en: Your Reminders
ro_RO: Amintirile dumneavoastră

en:  (Content type `{content_type}`)
ro_RO:  (Tip de conținut `{content_type}`)

en: You have {len_reminders} reminders{of_this_content_type}. Use `{clean_prefix}reminder edit #ID` to edit a reminder.
ro_RO: Aveți {len_reminders} memento-uri{of_this_content_type}. Utilizați `{clean_prefix}reminder edit #ID` pentru a edita un memento.

en:  of this content type
ro_RO:  a acestui tip de conținut

en: Remove existing Reminder(s) from their IDs.
    
            - Use `last` to remove your last created reminder.
            - Use `next` to remove your next triggered reminder.
ro_RO: Îndepărtați reamintirile existente din ID-urile lor.
    
            - Utilizați `last` pentru a elimina ultimul memento creat.
            - Utilizați `next` pentru a elimina următorul memento creat.

en: Your reminder {reminder_id} has been successfully removed.
ro_RO: Memento-ul {reminder_id} a fost eliminat cu succes.

en: Your reminders {reminders_ids} have been successfully removed.
ro_RO: Amintirile {reminders_ids} au fost eliminate cu succes.

en: Edit an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
ro_RO: Modificați un memento existent din ID-ul acestuia.
    
            - Utilizați `last` pentru a edita ultimul memento creat.
            - Utilizați `next` pentru a edita următorul memento creat.

en: Edit the text of an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
ro_RO: Modificați textul unui memento existent din ID-ul acestuia.
    
            - Utilizați `last` pentru a edita ultimul memento creat.
            - Utilizați `next` pentru a edita următorul memento creat.

en: Your reminder **#{reminder_id}** has been successfully edited.
ro_RO: Amintirea dvs. **#{reminder_id}** a fost editată cu succes.

en: Edit the expires time of an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
            It's the same converter as for creation, but without the option of repetition.
ro_RO: Modificați ora de expirare a unui memento existent din ID-ul acestuia.
    
            - Utilizați `last` pentru a edita ultimul memento creat.
            - Utilizați `next` pentru a edita următorul memento creat.
            Este același convertor ca pentru creare, dar fără opțiunea de repetare.

en: Edit the repeat of an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
    
            Allowed **intervals** are:
            • `years`/`year`/`y`
            • `months`/`month`/`mo`
            • `weeks`/`week`/`w`
            • `days`/`day`/`d`
            • `hours`/`hour`/`hrs`/`hr`/`h`
            • `minutes`/`minute`/`mins`/`min`/`m`
    
            You can combine **relative intervals** like this:
            • `1y 1mo 2 days -5h`
ro_RO: Modificați repetarea unui memento existent din ID-ul acestuia.
    
            - Utilizați `last` pentru a edita ultimul memento creat.
            - Utilizați `next` pentru a edita următorul memento creat.
    
            Intervalele **intervale** permise sunt:
            - `years`/`year`/`y`
            - `months`/`month`/`mo`
            - `weeks`/`week`/`w`
            - `days`/`day`/`d`
            - `hours`/`hour`/`hrs`/`hr`/`h`
            - `minutes`/`minute`/`mins`/`mins`/`min`/`m`
    
            Puteți combina **intervale relative** astfel:
            - `1an 1lună 2 zile -5h`

en: Clear all your existing reminders.
ro_RO: Ștergeți toate memento-urile existente.

en: ⚠️ - Reminders
ro_RO: ⚠️ - Reamintiri

en: Do you really want to remove ALL your reminders?
ro_RO: Chiar doriți să eliminați TOATE memento-urile?

en: All your reminders have been successfully removed.
ro_RO: Toate memento-urile au fost eliminate cu succes.

en: Clear all existing reminders for a user.
ro_RO: Ștergeți toate memento-urile existente pentru un utilizator.

en: This user haven't any reminders.
ro_RO: Acest utilizator nu are niciun memento.

en: Do you really want to remove ALL {user.display_name}'s reminders?
ro_RO: Chiar vreți să eliminați TOATE memento-urile de pe {user.display_name}?

en: All user's reminders have been successfully removed.
ro_RO: Toate memento-urile utilizatorului au fost eliminate cu succes.

en: Get an embed to check loops status.
ro_RO: Obțineți o inserție pentru a verifica starea buclelor.

en: Migrate Reminders from RemindMe by PhasecoreX.
ro_RO: Migrați reamintirile de la RemindMe by PhasecoreX.

en: RemindMe by PhasecoreX has no data in this bot.
ro_RO: RemindMe by PhasecoreX nu are date în acest robot.

en: RemindMe by PhasecoreX use an old/new data schema version and isn't compatible with this cog actually.
ro_RO: RemindMe by PhasecoreX utilizează o versiune veche/nouă a schemei de date și nu este compatibilă cu acest mecanism.

en: Data successfully migrated from RemindMe by PhasecoreX.
ro_RO: Date migrate cu succes de la RemindMe de către PhasecoreX.

en: Migrate Reminders from FIFO by Fox.
ro_RO: Migrarea Reminderilor din FIFO de către Fox.

en: Data successfully migrated from FIFO by Fox.
ro_RO: Datele au fost migrate cu succes din FIFO de către Fox.

en: , and then **{interval}**
ro_RO: , și apoi **{interval}**

en: , with **{nb_repeat_rules} repeat rules**
ro_RO: , cu **{nb_repeat_rules} reguli de repetare**

en: {state}Okay, I will dispatch {this} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
ro_RO: {state}Bine, voi expedia {this} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Amintire **#{reminder_id}**]

en: {state}Okay, I will execute this command{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
ro_RO: {state}Bine, voi executa această comandă{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]

en: {state}Okay, I will say {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
ro_RO: {state}Bine, voi spune {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Amintire **#{reminder_id}**]

en: {state}Okay, I will remind {targets_mentions} of {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
ro_RO: {state}Bine, o să amintesc {targets_mentions} de {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reamintire **#{reminder_id}**]

en: you
ro_RO: tu

en: the event `{event_name}`
ro_RO: evenimentul `{event_name}`

en: this command
ro_RO: această comandă

en: this message
ro_RO: acest mesaj

en: this
ro_RO: acest

en: that
ro_RO: că

en:  in {destination_mention}
ro_RO:  în {destination_mention}

en:  in {destination} (Not found.)
ro_RO:  în {destination} (Nu a fost găsit.)

en: • **Next Expires at**: {expires_at_timestamp} ({expires_in_timestamp})
    • **Created at**: {created_at_timestamp} ({created_in_timestamp})
    • **Repeat**: {repeat}
    • **Title**: {title}
    • **Content type**: `{content_type}`
    • **Content**: {content}
    • **Targets**: {targets}
    • **Destination**: {destination}
    • **Jump URL**: {jump_url}
ro_RO: - ** Următorul expiră la**: {expires_at_timestamp} ({expires_in_timestamp})
    - **Creat la**: {created_at_timestamp} ({created_in_timestamp})
    - **Repetă**: {repeat}
    - **Titlu**: {title}
    - **Tip de conținut**: `{content_type}`
    - **Content**: {content}
    - **Destinații**: {targets}
    - **Destinație**: {destination}
    - **Jump URL**: {jump_url}

en: No existing repeat rule(s).
ro_RO: Nu există reguli de repetare.

en: {nb_repeat_rules} repeat rules.
ro_RO: {nb_repeat_rules} reguli de repetare.

en: Not provided.
ro_RO: Nu este furnizat.

en: No content.
ro_RO: Fără conținut.

en: No target(s).
ro_RO: Nu există țintă(e).

en: In DMs
ro_RO: În DMs

en: You asked me to remind you about {this}, {interval_string}.
ro_RO: M-ați rugat să vă reamintesc despre {this}, {interval_string}.

en: You asked me to remind you about [this message]({message_jump_url}) from {author_mention} ({author_id}), {interval_string}.
ro_RO: M-ați rugat să vă reamintesc despre [acest mesaj]({message_jump_url}) de la {author_mention} ({author_id}), {interval_string}.

en: This was supposed to send {interval_string} ago. I might be having network or server issues, or perhaps I just started up. Sorry about that!
ro_RO: Trebuia să fie trimisă acum {interval_string}. S-ar putea să am probleme cu rețeaua sau cu serverul, sau poate că tocmai am început. Îmi pare rău pentru asta!

en: Next trigger in {interval_string}.
ro_RO: Următorul declanșator în {interval_string}.

en: Jump to original message
ro_RO: Salt la mesajul original

en: The image URL must be a valid URL.
ro_RO: URL-ul imaginii trebuie să fie un URL valid.

en: Reminder #{reminder_id} Repeat Rules
ro_RO: Reamintire #{reminder_id} Repetați regulile

en: Reminder **#{reminder_id}** deleted.
ro_RO: Reminder **#{reminder_id}** șters.

en: No existing repeat rule found with this index number.
ro_RO: Nu s-a găsit nicio regulă de repetare existentă cu acest număr de index.

en: A maximum of 10 repeat rules per reminder is supported.
ro_RO: Se acceptă un număr maxim de 10 reguli de repetare pentru fiecare memento.

en: Reminder **#{reminder_id}** edited.
ro_RO: Reminder **#{reminder_id}** editat.
