aaa3a-cogs - en to pl_PL translation catalogue (86 entries)

en: Invalid timezone provided.
pl_PL: Podano nieprawidłową strefę czasową.

en: You haven't any reminders.
pl_PL: Nie masz żadnych przypomnień.

en: Reminder ID must be an integer.
pl_PL: Identyfikator przypomnienia musi być liczbą całkowitą.

en: You haven't any reminder with this id.
pl_PL: Nie masz żadnego przypomnienia z tym identyfikatorem.

en: You're not allowed to execute the `[p]remindme` command in this channel.
pl_PL: Na tym kanale nie można wykonywać polecenia `[p]remindme`.

en: Don't forget anything anymore! Reminders in DMs, channels, FIFO commands scheduler, say scheduler... With 'Me Too', snooze and buttons.
pl_PL: Niczego już nie zapomnisz! Przypomnienia w DM, kanałach, harmonogramie poleceń FIFO, harmonogramie powiedz... Z "Me Too", drzemką i przyciskami.

en: You have reached the limit of {minimum_user_reminders} reminders per user.
pl_PL: Osiągnięto limit przypomnień {minimum_user_reminders} na użytkownika.

en: You are not allowed to create repeating reminders.
pl_PL: Nie można tworzyć powtarzających się przypomnień.

en: The repeat timedelta must be greater than {minimum_repeat} minutes.
pl_PL: Powtarzana wartość timedelta musi być większa niż {minimum_repeat} minut.

en: Your reminder text is too long.
pl_PL: Tekst przypomnienia jest zbyt długi.

en: You can't create a reminder in {destination}.
pl_PL: Nie można utworzyć przypomnienia na stronie {destination}.

en: I can't send messages in this channel.
pl_PL: Nie mogę wysyłać wiadomości na tym kanale.

en: I can't send embeds in this channel.
pl_PL: Nie mogę wysyłać embedów na tym kanale.

en: Since you don't have the `mention_everyone` permission, you can't create a reminder that will mention more than 3 people or mention role(s).
pl_PL: Ponieważ nie masz uprawnienia `mention_everyone`, nie możesz utworzyć przypomnienia, które będzie wspominać więcej niż 3 osoby lub role.

en: Due to the message character limit, you can only mention a maximum of 10 users or roles.
pl_PL: Ze względu na limit znaków w wiadomości można wymienić maksymalnie 10 użytkowników lub ról.

en: Create a FIFO/command reminder. The chosen command will be executed with you as invoker. Don't provide the prefix.
    
            The specified time can be fuzzy parsed or use the kwargs `in`, `on` and `every` to find a repeat rule and your text.
            You don't have to put quotes around the time argument. For more precise parsing, you can place quotation marks around the text. Put quotation marks around the time too, if it contains spaces.
            Use `[p]reminder timetips` to display tips for time parsing.
    
            Examples:
            - `[p]reminder fifo #destination "at 10h every day" ping
pl_PL: Utwórz przypomnienie FIFO/polecenie. Wybrane polecenie zostanie wykonane z tobą jako wywołującym. Nie podawaj prefiksu.
    
            Określony czas może zostać przeanalizowany w sposób rozmyty lub przy użyciu kwargs `in`, `on` i `every` w celu znalezienia powtarzającej się reguły i tekstu.
            Nie musisz umieszczać cudzysłowów wokół argumentu czasu. Dla bardziej precyzyjnego parsowania, można umieścić cudzysłów wokół tekstu. Umieść cudzysłów także wokół czasu, jeśli zawiera on spacje.
            Użyj `[p]reminder timetips`, aby wyświetlić wskazówki dotyczące analizowania czasu.
    
            Przykłady:
            - `[p]reminder fifo #destination "at 10h every day" ping

en: You're not allowed to create FIFO/commands reminders.
pl_PL: Nie możesz tworzyć przypomnień FIFO/poleceń.

en: This command doesn't exist.
pl_PL: To polecenie nie istnieje.

en: You can't execute this command, in this context.
pl_PL: Nie można wykonać tego polecenia w tym kontekście.

en: The command `{command.qualified_name}` can't be scheduled, because it's a suspicious command.
pl_PL: Polecenie `{command.qualified_name}` nie może zostać zaplanowane, ponieważ jest to podejrzane polecenie.

en: Create a reminder who will say/send text.
    
            The specified time can be fuzzy parsed or use the kwargs `in`, `on` and `every` to find a repeat rule and your text.
            You don't have to put quotes around the time argument. For more precise parsing, you can place quotation marks around the text. Put quotation marks around the time too, if it contains spaces.
            Use `[p]reminder timetips` to display tips for time parsing.
    
            Examples:
            - `[p]reminder say #destination "at 9h every day" Hello everyone!
pl_PL: Utwórz przypomnienie, które powie/wysyła tekst.
    
            Określony czas może być analizowany w sposób rozmyty lub można użyć kwargs `in`, `on` i `every`, aby znaleźć regułę powtarzania i tekst.
            Nie musisz umieszczać cudzysłowów wokół argumentu czasu. Dla bardziej precyzyjnego parsowania, można umieścić cudzysłów wokół tekstu. Umieść cudzysłów także wokół czasu, jeśli zawiera on spacje.
            Użyj `[p]reminder timetips`, aby wyświetlić wskazówki dotyczące analizowania czasu.
    
            Przykłady:
            - `[p]reminder say #destination "at 9h every day" Hello everyone!

en: You can't or I can't send messages in this channel.
pl_PL: Ty nie możesz lub ja nie mogę wysyłać wiadomości na tym kanale.

en: Show time parsing tips.
pl_PL: Pokaż wskazówki dotyczące analizowania czasu.

en: 
                Allowed **absolutes** are:
                • `eoy` - Remind at end of year at 17:00.
                • `eom` - Remind at end of month at 17:00.
                • `eow` - Remind at end of working week (or next friday) at 17:00.
                • `eod` - Remind at end of day at 17:00.
    
                Allowed **intervals** are:
                • `years`/`year`/`y`
                • `months`/`month`/`mo`
                • `weeks`/`week`/`w`
                • `days`/`day`/`d`
                • `hours`/`hour`/`hrs`/`hr`/`h`
                • `minutes`/`minute`/`mins`/`min`/`m`
    
                You can combine **relative intervals** like this:
                • `[in] 1y 1mo 2 days, and -5h`
                • `on 29th may at 18h, and every year`
    
                **Timestamps** and **iso-timestamps** are supported:
                • For ISO, be aware that specifying a timezone will ignore your timezone.
    
                **Dates** are supported, you can try different formats:
                • `5 jul`, `5th july`, `july 5`
                • `23 sept at 3pm`, `23 sept at 15:00`
                • `2030`
                • `[at] 10pm`
                • `friday at 9h`
                Note: the parser uses day-first and year-last (`01/02/03` -> `1st February 2003`).
    
                **Cron triggers** are supported:
                • Check https://crontab.guru/.
pl_PL: 
                Dozwolone **absoluty** to:
                - `eoy` - Przypomnij na koniec roku o 17:00.
                - `eom` - Przypomnienie na koniec miesiąca o 17:00.
                - `eow` - Przypomnienie na koniec tygodnia roboczego (lub w następny piątek) o 17:00.
                - `eod` - Przypomnienie na koniec dnia o 17:00.
    
                Dozwolone **interwały** to:
                - `years`/`year`/`y`
                - `months`/`month`/`mo`
                - `weeks`/`week`/`w`
                - `days`/`day`/`d`
                - `hours`/`hour`/`hrs`/`hr`/`h`
                - `minutes`/`minute`/`mins`/`min`/`m`
    
                Możesz łączyć **relative intervals** w ten sposób:
                - `[in] 1y 1mo 2 days, and -5h`
                - `on 29th may at 18h, and every year`
    
                Obsługiwane są **Timestamps** i **iso-timestamps**:
                - W przypadku ISO należy pamiętać, że określenie strefy czasowej zignoruje strefę czasową użytkownika.
    
                Obsługiwane są **daty**, można wypróbować różne formaty:
                - `5 jul`, `5th july`, `july 5`
                - `23 sept at 3pm`, `23 sept at 15:00`
                - `2030`
                - `[at] 10pm`
                - `friday at 9h`
                Uwaga: parser używa day-first i year-last (`01/02/03` -> `1st February 2003`).
    
                Obsługiwane są **wyzwalacze Cron**:
                - Sprawdź https://crontab.guru/.

en: Set your timezone for the time converter.
    
            Timezone should be specified in the format: `Continent/City`.
            Example: `Europe/Paris`, `America/New_York`...
            You can find a list of valid timezones at: https://timezonedb.com/time-zones.
pl_PL: Ustaw strefę czasową dla konwertera czasu.
    
            Strefa czasowa powinna być określona w formacie: `Continent/City`.
            Przykład: `Europe/Paris`, `America/New_York`...
            Listę obowiązujących stref czasowych można znaleźć na stronie: https://timezonedb.com/time-zones.

en: Your timezone has been set to `{timezone}`.
pl_PL: Twoja strefa czasowa została ustawiona na `{timezone}`.

en: List your existing reminders.
    
            Sort options:
            - `expire`: Display them in order of next triggering.
            - `created`: Display them in order of creating.
            - `id`: Display them in order of their ID.
pl_PL: Lista istniejących przypomnień.
    
            Opcje sortowania:
            - `wygasłe`: Wyświetla je w kolejności następnego uruchomienia.
            - `created`: Wyświetla je w kolejności utworzenia.
            - `id`: Wyświetla je w kolejności ich ID.

en: Your Reminders
pl_PL: Przypomnienia

en:  (Content type `{content_type}`)
pl_PL:  (Typ zawartości `{content_type}`)

en: You have {len_reminders} reminders{of_this_content_type}. Use `{clean_prefix}reminder edit #ID` to edit a reminder.
pl_PL: Masz {len_reminders} przypomnień{of_this_content_type}. Użyj `{clean_prefix}reminder edit #ID`, aby edytować przypomnienie.

en:  of this content type
pl_PL:  tego typu zawartości

en: Remove existing Reminder(s) from their IDs.
    
            - Use `last` to remove your last created reminder.
            - Use `next` to remove your next triggered reminder.
pl_PL: Usuń istniejące przypomnienia z ich identyfikatorów.
    
            - Użyj `last`, aby usunąć ostatnio utworzone przypomnienie.
            - Użyj `next`, aby usunąć następne uruchomione przypomnienie.

en: Your reminder {reminder_id} has been successfully removed.
pl_PL: Przypomnienie {reminder_id} zostało pomyślnie usunięte.

en: Your reminders {reminders_ids} have been successfully removed.
pl_PL: Twoje przypomnienia {reminders_ids} zostały pomyślnie usunięte.

en: Edit an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
pl_PL: Edytuj istniejące przypomnienie na podstawie jego ID.
    
            - Użyj `last`, aby edytować ostatnio utworzone przypomnienie.
            - Użyj `next`, aby edytować następne uruchomione przypomnienie.

en: Edit the text of an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
pl_PL: Edycja tekstu istniejącego przypomnienia na podstawie jego ID.
    
            - Użyj `last`, aby edytować ostatnio utworzone przypomnienie.
            - Użyj `next`, aby edytować następne uruchomione przypomnienie.

en: Your reminder **#{reminder_id}** has been successfully edited.
pl_PL: Przypomnienie **#{reminder_id}** zostało pomyślnie edytowane.

en: Edit the expires time of an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
            It's the same converter as for creation, but without the option of repetition.
pl_PL: Edytuj czas wygaśnięcia istniejącego przypomnienia z jego ID.
    
            - Użyj `last`, aby edytować ostatnio utworzone przypomnienie.
            - Użyj `next`, aby edytować następne uruchomione przypomnienie.
            Jest to ten sam konwerter, co w przypadku tworzenia, ale bez opcji powtarzania.

en: Edit the repeat of an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
    
            Allowed **intervals** are:
            • `years`/`year`/`y`
            • `months`/`month`/`mo`
            • `weeks`/`week`/`w`
            • `days`/`day`/`d`
            • `hours`/`hour`/`hrs`/`hr`/`h`
            • `minutes`/`minute`/`mins`/`min`/`m`
    
            You can combine **relative intervals** like this:
            • `1y 1mo 2 days -5h`
pl_PL: Edytuj powtórzenie istniejącego przypomnienia na podstawie jego ID.
    
            - Użyj `last`, aby edytować ostatnio utworzone przypomnienie.
            - Użyj `next`, aby edytować następne uruchomione przypomnienie.
    
            Dozwolone **interwały** to:
            - `years`/`year`/`y`
            - `months`/`month`/`mo`
            - `weeks`/`week`/`w`
            - `days`/`day`/`d`
            - `hours`/`hour`/`hrs`/`hr`/`h`
            - `minutes`/`minute`/`mins`/`min`/`m`
    
            Możesz łączyć **relative intervals** w następujący sposób:
            - `1y 1mo 2 days -5h`

en: Clear all your existing reminders.
pl_PL: Wyczyść wszystkie istniejące przypomnienia.

en: ⚠️ - Reminders
pl_PL: ⚠️ - Przypomnienia

en: Do you really want to remove ALL your reminders?
pl_PL: Czy naprawdę chcesz usunąć WSZYSTKIE przypomnienia?

en: All your reminders have been successfully removed.
pl_PL: Wszystkie przypomnienia zostały pomyślnie usunięte.

en: Clear all existing reminders for a user.
pl_PL: Wyczyść wszystkie istniejące przypomnienia dla użytkownika.

en: This user haven't any reminders.
pl_PL: Ten użytkownik nie ma żadnych przypomnień.

en: Do you really want to remove ALL {user.display_name}'s reminders?
pl_PL: Czy naprawdę chcesz usunąć WSZYSTKIE przypomnienia {user.display_name}?

en: All user's reminders have been successfully removed.
pl_PL: Wszystkie przypomnienia użytkownika zostały pomyślnie usunięte.

en: Get an embed to check loops status.
pl_PL: Pobierz embed, aby sprawdzić status pętli.

en: Migrate Reminders from RemindMe by PhasecoreX.
pl_PL: Migracja przypomnień z aplikacji RemindMe by PhasecoreX.

en: RemindMe by PhasecoreX has no data in this bot.
pl_PL: RemindMe by PhasecoreX nie ma danych w tym bocie.

en: RemindMe by PhasecoreX use an old/new data schema version and isn't compatible with this cog actually.
pl_PL: RemindMe od PhasecoreX używa starej/nowej wersji schematu danych i nie jest kompatybilny z tym trybikiem.

en: Data successfully migrated from RemindMe by PhasecoreX.
pl_PL: Dane zostały pomyślnie zmigrowane z RemindMe przez PhasecoreX.

en: Migrate Reminders from FIFO by Fox.
pl_PL: Migracja przypomnień z FIFO by Fox.

en: Data successfully migrated from FIFO by Fox.
pl_PL: Dane zostały pomyślnie przeniesione z FIFO przez Fox.

en: , and then **{interval}**
pl_PL: , a następnie **{interval}**

en: , with **{nb_repeat_rules} repeat rules**
pl_PL: z **{nb_repeat_rules} regułami powtarzania**

en: {state}Okay, I will dispatch {this} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
pl_PL: {state}Ok, wyślę {this} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Przypomnienie **#{reminder_id}**]

en: {state}Okay, I will execute this command{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
pl_PL: {state}Ok, wykonam to polecenie{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Przypomnienie **#{reminder_id}**]

en: {state}Okay, I will say {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
pl_PL: {state}Ok, powiem {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Przypomnienie **#{reminder_id}**]

en: {state}Okay, I will remind {targets_mentions} of {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
pl_PL: {state}Ok, przypomnę {targets_mentions} z {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Przypominam **#{reminder_id}**]

en: you
pl_PL: ty

en: the event `{event_name}`
pl_PL: wydarzenie `{event_name}`

en: this command
pl_PL: to polecenie

en: this message
pl_PL: ta wiadomość

en: this
pl_PL: to

en: that
pl_PL: że

en:  in {destination_mention}
pl_PL:  w {destination_mention}

en:  in {destination} (Not found.)
pl_PL:  w {destination} (Nie znaleziono.)

en: • **Next Expires at**: {expires_at_timestamp} ({expires_in_timestamp})
    • **Created at**: {created_at_timestamp} ({created_in_timestamp})
    • **Repeat**: {repeat}
    • **Title**: {title}
    • **Content type**: `{content_type}`
    • **Content**: {content}
    • **Targets**: {targets}
    • **Destination**: {destination}
    • **Jump URL**: {jump_url}
pl_PL: - **Następny wygasa w**: {expires_at_timestamp} ({expires_in_timestamp})
    - **Created at**: {created_at_timestamp} ({created_in_timestamp})
    - **Repeat**: {repeat}
    - **Tytuł**: {title}
    - **Typ zawartości**: `{content_type}`
    - **Content**: {content}
    - **Cel**: {targets}
    - **Przeznaczenie**: {destination}
    - **Jump URL**: {jump_url}

en: No existing repeat rule(s).
pl_PL: Brak istniejących reguł powtarzania.

en: {nb_repeat_rules} repeat rules.
pl_PL: {nb_repeat_rules} powtórz zasady.

en: Not provided.
pl_PL: Nie podano.

en: No content.
pl_PL: Brak zawartości.

en: No target(s).
pl_PL: Brak celu(ów).

en: In DMs
pl_PL: W DM

en: You asked me to remind you about {this}, {interval_string}.
pl_PL: Poprosiłeś mnie o przypomnienie Ci o {this}, {interval_string}.

en: You asked me to remind you about [this message]({message_jump_url}) from {author_mention} ({author_id}), {interval_string}.
pl_PL: Poprosiłeś mnie, abym przypomniał Ci o [tej wiadomości]({message_jump_url}) z {author_mention} ({author_id}), {interval_string}.

en: This was supposed to send {interval_string} ago. I might be having network or server issues, or perhaps I just started up. Sorry about that!
pl_PL: To miało zostać wysłane {interval_string} temu. Być może mam problemy z siecią lub serwerem, a może dopiero co zacząłem. Przepraszam za to!

en: Next trigger in {interval_string}.
pl_PL: Następny wyzwalacz w {interval_string}.

en: Jump to original message
pl_PL: Przejdź do oryginalnej wiadomości

en: The image URL must be a valid URL.
pl_PL: Adres URL obrazu musi być prawidłowym adresem URL.

en: Reminder #{reminder_id} Repeat Rules
pl_PL: Przypomnienie #{reminder_id} Zasady powtarzania

en: Reminder **#{reminder_id}** deleted.
pl_PL: Przypomnienie **#{reminder_id}** usunięto.

en: No existing repeat rule found with this index number.
pl_PL: Nie znaleziono istniejącej reguły powtarzania z tym numerem indeksu.

en: A maximum of 10 repeat rules per reminder is supported.
pl_PL: Obsługiwanych jest maksymalnie 10 reguł powtarzania na przypomnienie.

en: Reminder **#{reminder_id}** edited.
pl_PL: Przypomnienie **#{reminder_id}** edytowane.
