aaa3a-cogs - en to ja_JP translation catalogue (85 entries)

en: Invalid timezone provided.
ja_JP: 指定されたタイムゾーンが無効です。

en: You haven't any reminders.
ja_JP: リマインダがないんですね。

en: Reminder ID must be an integer.
ja_JP: リマインダーIDは整数値である必要があります。

en: You haven't any reminder with this id.
ja_JP: このIDでリマインダはないでしょう。

en: You're not allowed to execute the `[p]remindme` command in this channel.
ja_JP: このチャンネルでは、`[p]remindme`コマンドを実行することはできません。

en: Don't forget anything anymore! Reminders in DMs, channels, FIFO commands scheduler, say scheduler... With 'Me Too', snooze and buttons.
ja_JP: もう忘れ物はない！DM、チャンネル、FIFOコマンドスケジューラ、発言スケジューラ...でリマインダー。Me Too'、スヌーズ、ボタン付き。

en: You have reached the limit of {minimum_user_reminders} reminders per user.
ja_JP: 1ユーザーあたり {minimum_user_reminders} のリマインダーの制限に達しました。

en: You are not allowed to create repeating reminders.
ja_JP: 繰り返しのリマインダーを作成することはできません。

en: The repeat timedelta must be greater than {minimum_repeat} minutes.
ja_JP: リピートタイムデルタは、 {minimum_repeat} 分以上でなければならない。

en: Your reminder text is too long.
ja_JP: リマインダーのテキストが長すぎる。

en: You can't create a reminder in {destination}.
ja_JP: {destination} でリマインダーを作成することはできません。

en: I can't send messages in this channel.
ja_JP: このチャンネルではメッセージを送信できません。

en: I can't send embeds in this channel.
ja_JP: このチャンネルではエンベッドを送信できません。

en: Since you don't have the `mention_everyone` permission, you can't create a reminder that will mention more than 3 people or mention role(s).
ja_JP: mention_everyone`権限を持っていないので、3人以上のリマインダーを作成することはできません。

en: Due to the message character limit, you can only mention a maximum of 10 users or roles.
ja_JP: メッセージの文字数制限のため、最大10人のユーザーまたはロールしか言及できません。

en: Create a FIFO/command reminder. The chosen command will be executed with you as invoker. Don't provide the prefix.
    
            The specified time can be fuzzy parsed or use the kwargs `in`, `on` and `every` to find a repeat rule and your text.
            You don't have to put quotes around the time argument. For more precise parsing, you can place quotation marks around the text. Put quotation marks around the time too, if it contains spaces.
            Use `[p]reminder timetips` to display tips for time parsing.
    
            Examples:
            - `[p]reminder fifo #destination "at 10h every day" ping
ja_JP: FIFO/コマンド・リマインダーを作成する。選択されたコマンドは、あなたを呼び出し元として実行される。プレフィックスは指定しない。
    
            指定された時間はファジー解析されるか、kwargs `in`、`on`、`every` を使って繰り返しルールとテキストを見つけることができる。
            引数timeを引用符で囲む必要はない。より正確に解析するには、テキストを引用符で囲んでください。空白が含まれる場合は、時刻も引用符で囲んでください。
    [p]reminder timetips`を使うと、時間解析のヒントが表示されます。
    
            例
            -[p]reminder fifo #destination "at 10h every day" ping

en: You're not allowed to create FIFO/commands reminders.
ja_JP: FIFO/コマンドのリマインダを作成するのは禁止されています。

en: This command doesn't exist.
ja_JP: このコマンドは存在しません。

en: You can't execute this command, in this context.
ja_JP: このコマンドを、この文脈で実行することはできない。

en: The command `{command.qualified_name}` can't be scheduled, because it's a suspicious command.
ja_JP: {command.qualified_name}`というコマンドは、怪しいコマンドなので、スケジュールできません。

en: Create a reminder who will say/send text.
    
            The specified time can be fuzzy parsed or use the kwargs `in`, `on` and `every` to find a repeat rule and your text.
            You don't have to put quotes around the time argument. For more precise parsing, you can place quotation marks around the text. Put quotation marks around the time too, if it contains spaces.
            Use `[p]reminder timetips` to display tips for time parsing.
    
            Examples:
            - `[p]reminder say #destination "at 9h every day" Hello everyone!
ja_JP: リマインダーを作成する。
    
            指定された時間はファジー解析されるか、クワーグ `in`、`on`、`every` を使って繰り返しルールとテキストを見つけることができる。
            time 引数の周りに引用符を付ける必要はない。より正確に解析するには、テキストを引用符で囲んでください。空白が含まれる場合は、時刻も引用符で囲んでください。
    [p]reminder timetips`を使うと、時間解析のヒントが表示されます。
    
            例
            -[p]reminder say #destination "at 9h every day" みなさんこんにちは！

en: You can't or I can't send messages in this channel.
ja_JP: このチャンネルでメッセージを送ることができない、または送れない。

en: Show time parsing tips.
ja_JP: ショータイム・パーシングのヒント

en: 
                Allowed **absolutes** are:
                • `eoy` - Remind at end of year at 17:00.
                • `eom` - Remind at end of month at 17:00.
                • `eow` - Remind at end of working week (or next friday) at 17:00.
                • `eod` - Remind at end of day at 17:00.
    
                Allowed **intervals** are:
                • `years`/`year`/`y`
                • `months`/`month`/`mo`
                • `weeks`/`week`/`w`
                • `days`/`day`/`d`
                • `hours`/`hour`/`hrs`/`hr`/`h`
                • `minutes`/`minute`/`mins`/`min`/`m`
    
                You can combine **relative intervals** like this:
                • `[in] 1y 1mo 2 days, and -5h`
                • `on 29th may at 18h, and every year`
    
                **Timestamps** and **iso-timestamps** are supported:
                • For ISO, be aware that specifying a timezone will ignore your timezone.
    
                **Dates** are supported, you can try different formats:
                • `5 jul`, `5th july`, `july 5`
                • `23 sept at 3pm`, `23 sept at 15:00`
                • `2030`
                • `[at] 10pm`
                • `friday at 9h`
                Note: the parser uses day-first and year-last (`01/02/03` -> `1st February 2003`).
    
                **Cron triggers** are supported:
                • Check https://crontab.guru/.
ja_JP: 
                許容される**絶対値**は以下の通りです：
                - eoy` - 年末17:00に通知する。
                - eom` - 月末17:00に通知する。
                - eow` - 週明け(または次の金曜日)の17:00に通知する。
                - eod` - 1日の終わり17:00に通知する。
    
                許容される**間隔**は以下の通りです：
                - years`/`year`/`y`
                - `months`/`month`/`mo`
                - `weeks`/`week`/`w`
                - `days`/`day`/`d`
                - `hours`/`hour`/`hrs`/`hr`/`h`
                - `minutes`/`minute`/`mins`/`min`/`m`
    
                **相対間隔**を次のように組み合わせることができます：
                -[in] 1y 1mo 2 days, and -5h`
                - `on 29th may at 18h, and every year`
    
                **タイムスタンプ** と **iso-timestamps** がサポートされています：
                - ISOの場合、タイムゾーンを指定するとタイムゾーンが無視されることに注意してください。
    
                **日付**はサポートされており、さまざまなフォーマットを試すことができます：
                - 5 jul`, `5th july`, `july 5`
                - `23 sept at 3pm`, `23 sept at 15:00`
                - `2030`
                - `[at] 10pm`
                - `friday at 9h`
                注意: パーサーは日の最初と年の最後を使用します（`01/02/03` -> `1st February 2003`）。
    
                **Cronトリガー**はサポートされています：
                - https://crontab.guru/ を確認してください。

en: Set your timezone for the time converter.
    
            Timezone should be specified in the format: `Continent/City`.
            Example: `Europe/Paris`, `America/New_York`...
            You can find a list of valid timezones at: https://timezonedb.com/time-zones.
ja_JP: タイムコンバーターのタイムゾーンを設定します。
    
            タイムゾーンは以下の形式で指定してください：大陸/都市`。
            例：ヨーロッパ/パリ`、アメリカ/ニューヨーク`...
            有効なタイムゾーンのリストはhttps://timezonedb.com/time-zones。

en: Your timezone has been set to `{timezone}`.
ja_JP: タイムゾーンが`{timezone}`に設定されました。

en: List your existing reminders.
    
            Sort options:
            - `expire`: Display them in order of next triggering.
            - `created`: Display them in order of creating.
            - `id`: Display them in order of their ID.
ja_JP: 既存のリマインダーをリストアップします。
    
            ソートオプション
            - 期限切れのもの次に発動する順番に表示する。
            - 作成されたもの作成された順に表示します。
            - `id`：ID順に表示する。

en: Your Reminders
ja_JP: あなたのリマインダ

en:  (Content type `{content_type}`)
ja_JP:  (コンテンツタイプ `{content_type}`)

en: You have {len_reminders} reminders{of_this_content_type}. Use `{clean_prefix}reminder edit #ID` to edit a reminder.
ja_JP: あなたは {len_reminders} リマインダー{of_this_content_type}を持っています。リマインダーを編集するには、`{clean_prefix}リマインダー編集 #ID` を使用してください。

en:  of this content type
ja_JP:  このコンテンツ・タイプの

en: Remove existing Reminder(s) from their IDs.
    
            - Use `last` to remove your last created reminder.
            - Use `next` to remove your next triggered reminder.
ja_JP: 既存のリマインダーのIDを削除します。
    
            - 最後に作成したリマインダーを削除するには `last` を使ってください。
            - 次にトリガーされたリマインダーを削除するには `next` を使ってください。

en: Your reminder {reminder_id} has been successfully removed.
ja_JP: リマインダー {reminder_id} は正常に削除されました。

en: Your reminders {reminders_ids} have been successfully removed.
ja_JP: リマインダー {reminders_ids} は正常に削除されました。

en: Edit an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
ja_JP: 既存のリマインダーをそのIDから編集することができます。
    
            - 最後に作成したリマインダーを編集するには、`last`を使用します。
            - 次に作成するリマインダーを編集するには、`next`を使用します。

en: Edit the text of an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
ja_JP: 既存のリマインダーのテキストを、そのIDから編集します。
    
            - 最後に作成したリマインダーを編集するには、`last`を使用します。
            - 次に作成するリマインダーを編集するには、`next`を使用します。

en: Your reminder **#{reminder_id}** has been successfully edited.
ja_JP: あなたのリマインダー **#{reminder_id}** は編集に成功しました。

en: Edit the expires time of an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
            It's the same converter as for creation, but without the option of repetition.
ja_JP: 既存のリマインダーの有効期限をIDから編集します。
    
            - 最後に作成したリマインダーを編集するには `last` を使ってください。
            - 次にトリガーされたリマインダーを編集するには `next` を使います。
            作成時と同じコンバーターですが、繰り返しのオプションはありません。

en: Edit the repeat of an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
    
            Allowed **intervals** are:
            • `years`/`year`/`y`
            • `months`/`month`/`mo`
            • `weeks`/`week`/`w`
            • `days`/`day`/`d`
            • `hours`/`hour`/`hrs`/`hr`/`h`
            • `minutes`/`minute`/`mins`/`min`/`m`
    
            You can combine **relative intervals** like this:
            • `1y 1mo 2 days -5h`
ja_JP: 既存のリマインダーのIDから、そのリピートを編集します。
    
            - 最後に作成したリマインダーを編集するには、`last`を使用します。
            - 次に作成するリマインダーを編集するには `next` を使用します。
    
            許可される**間隔**は以下の通りです：
            - years`/`year`/`y`
            - `months`/`month`/`mo`
            - `weeks`/`week`/`w`
            - `days`/`day`/`d`
            - `hours`/`hour`/`hr`/`h`
            - `minutes`/`min`/`m`
    
            **相対間隔 **はこのように結合できます：
            - 1年 1ヶ月 2日 -5h`

en: Clear all your existing reminders.
ja_JP: 既存のリマインダーをすべて消去します。

en: ⚠️ - Reminders
ja_JP: ⚠️ - リマインダ

en: Do you really want to remove ALL your reminders?
ja_JP: 本当にすべてのリマインダーを削除したいのでしょうか？

en: All your reminders have been successfully removed.
ja_JP: お客様のリマインダーはすべて正常に削除されました。

en: Clear all existing reminders for a user.
ja_JP: ユーザーの既存のリマインダーをすべて消去する。

en: This user haven't any reminders.
ja_JP: このユーザーはリマインダがないんです。

en: Do you really want to remove ALL {user.display_name}'s reminders?
ja_JP: 本当に {user.display_name}のリマインダーをすべて削除したいのでしょうか？

en: All user's reminders have been successfully removed.
ja_JP: すべてのユーザーのリマインダーが正常に削除されました。

en: Get an embed to check loops status.
ja_JP: ループの状態を確認するためのエンベデッドを取得します。

en: Migrate Reminders from RemindMe by PhasecoreX.
ja_JP: RemindMe by PhasecoreXからリマインダーを移行します。

en: RemindMe by PhasecoreX has no data in this bot.
ja_JP: RemindMe by PhasecoreXは、このbotにデータがありません。

en: RemindMe by PhasecoreX use an old/new data schema version and isn't compatible with this cog actually.
ja_JP: PhasecoreXのRemindMeは、古い/新しいデータスキーマのバージョンを使用しており、実際にはこの歯車と互換性がありません。

en: Data successfully migrated from RemindMe by PhasecoreX.
ja_JP: PhasecoreXによるRemindMeからのデータ移行に成功。

en: Migrate Reminders from FIFO by Fox.
ja_JP: FIFO by Foxからリマインダーを移行。

en: Data successfully migrated from FIFO by Fox.
ja_JP: フォックスがFIFOからのデータ移行に成功。

en: , and then **{interval}**
ja_JP: を、そして、**{interval}**を。

en: , with **{nb_repeat_rules} repeat rules**
ja_JP: {nb_repeat_rules} リピート・ルール**付き

en: {state}Okay, I will dispatch {this} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
ja_JP: {state} {this} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}.[リマインダー **#{reminder_id}**].

en: {state}Okay, I will execute this command{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
ja_JP: {state}では、このコマンドを実行します{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}.[リマインダー **#{reminder_id}**] です。

en: {state}Okay, I will say {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
ja_JP: {state}では、 {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}.[リマインダー **#{reminder_id}**] です。

en: {state}Okay, I will remind {targets_mentions} of {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
ja_JP: {state} {targets_mentions} {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}.[思い出させる **#{reminder_id}**] 。

en: you
ja_JP: 此方

en: the event `{event_name}`
ja_JP: イベント `{event_name}`

en: this command
ja_JP: このコマンド

en: this message
ja_JP: このメッセージ

en: this
ja_JP: 今

en: that
ja_JP: その

en:  in {destination_mention}
ja_JP:  で {destination_mention}

en: • **Next Expires at**: {expires_at_timestamp} ({expires_in_timestamp})
    • **Created at**: {created_at_timestamp} ({created_in_timestamp})
    • **Repeat**: {repeat}
    • **Title**: {title}
    • **Content type**: `{content_type}`
    • **Content**: {content}
    • **Targets**: {targets}
    • **Destination**: {destination}
    • **Jump URL**: {jump_url}
ja_JP: - 次の期限は**年です： {expires_at_timestamp} ({expires_in_timestamp})
    - **Created at**： {created_at_timestamp} ({created_in_timestamp})
    - **繰り返し**： {repeat}
    - タイトル {title}
    - コンテンツタイプ**：{content_type}`
    - **コンテンツ**： {content}
    - ターゲット**： {targets}
    - ターゲット**: **デスティネーション**： {destination}
    - ジャンプURL**： {jump_url}

en: No existing repeat rule(s).
ja_JP: 既存のリピートルール（複数可）がない

en: {nb_repeat_rules} repeat rules.
ja_JP: {nb_repeat_rules} リピート・ルール

en: Not provided.
ja_JP: 提供されていない。

en: No content.
ja_JP: 内容はありません。

en: No target(s).
ja_JP: 目標はない。

en: In DMs
ja_JP: DMで

en: You asked me to remind you about {this}, {interval_string}.
ja_JP: {this}, {interval_string} について思い出してくださいということですね。

en: You asked me to remind you about [this message]({message_jump_url}) from {author_mention} ({author_id}), {interval_string}.
ja_JP: このメッセージ]({message_jump_url})について、 {author_mention} ({author_id})、 {interval_string}から思い出してほしいとのことですね。

en: This was supposed to send {interval_string} ago. I might be having network or server issues, or perhaps I just started up. Sorry about that!
ja_JP: これは、 {interval_string} 前に送信するはずでした。ネットワークやサーバーに問題があるのか、あるいは起動したばかりなのかもしれません。申し訳ありません！

en: Next trigger in {interval_string}.
ja_JP: {interval_string} の次のトリガー.

en: Jump to original message
ja_JP: 元のメッセージへジャンプ

en: The image URL must be a valid URL.
ja_JP: 画像のURLは、有効なURLである必要があります。

en: Reminder #{reminder_id} Repeat Rules
ja_JP: リマインダー #{reminder_id} リピート・ルール

en: Reminder **#{reminder_id}** deleted.
ja_JP: リマインダー **#{reminder_id}** 削除しました。

en: No existing repeat rule found with this index number.
ja_JP: このインデックス番号で既存のリピートルールは見つかりませんでした。

en: A maximum of 10 repeat rules per reminder is supported.
ja_JP: リマインダー1つにつき、最大10個のリピートルールに対応しています。

en: Reminder **#{reminder_id}** edited.
ja_JP: リマインダー **#{reminder_id}** 編集しました。
