aaa3a-cogs - en to it_IT translation catalogue (85 entries)

en: Invalid timezone provided.
it_IT: Fuso orario non valido.

en: You haven't any reminders.
it_IT: Non avete nessun promemoria.

en: Reminder ID must be an integer.
it_IT: L'ID del promemoria deve essere un numero intero.

en: You haven't any reminder with this id.
it_IT: Non avete nessun promemoria con questo id.

en: You're not allowed to execute the `[p]remindme` command in this channel.
it_IT: Non è consentito eseguire il comando `[p]remindme` in questo canale.

en: Don't forget anything anymore! Reminders in DMs, channels, FIFO commands scheduler, say scheduler... With 'Me Too', snooze and buttons.
it_IT: Non dimenticate più nulla! Promemoria nei DM, nei canali, scheduler dei comandi FIFO, scheduler dei messaggi... Con "Me Too", snooze e pulsanti.

en: You have reached the limit of {minimum_user_reminders} reminders per user.
it_IT: È stato raggiunto il limite di {minimum_user_reminders} promemoria per utente.

en: You are not allowed to create repeating reminders.
it_IT: Non è possibile creare promemoria ripetuti.

en: The repeat timedelta must be greater than {minimum_repeat} minutes.
it_IT: Il tempo di ripetizione deve essere superiore a {minimum_repeat} minuti.

en: Your reminder text is too long.
it_IT: Il testo del promemoria è troppo lungo.

en: You can't create a reminder in {destination}.
it_IT: Non è possibile creare un promemoria in {destination}.

en: I can't send messages in this channel.
it_IT: Non riesco a inviare messaggi in questo canale.

en: I can't send embeds in this channel.
it_IT: Non riesco a inviare i file embed in questo canale.

en: Since you don't have the `mention_everyone` permission, you can't create a reminder that will mention more than 3 people or mention role(s).
it_IT: Poiché non si dispone del permesso `mention_everyone`, non è possibile creare un promemoria che menzioni più di 3 persone o ruoli.

en: Due to the message character limit, you can only mention a maximum of 10 users or roles.
it_IT: A causa del limite di caratteri del messaggio, è possibile menzionare un massimo di 10 utenti o ruoli.

en: Create a FIFO/command reminder. The chosen command will be executed with you as invoker. Don't provide the prefix.
    
            The specified time can be fuzzy parsed or use the kwargs `in`, `on` and `every` to find a repeat rule and your text.
            You don't have to put quotes around the time argument. For more precise parsing, you can place quotation marks around the text. Put quotation marks around the time too, if it contains spaces.
            Use `[p]reminder timetips` to display tips for time parsing.
    
            Examples:
            - `[p]reminder fifo #destination "at 10h every day" ping
it_IT: Creare un promemoria FIFO/comando. Il comando scelto verrà eseguito con voi come invocatore. Non fornire il prefisso.
    
            Il tempo specificato può essere analizzato in modo confuso o utilizzare i kwarg `in`, `on` e `every` per trovare una regola di ripetizione e il testo.
            Non è necessario mettere le virgolette intorno all'argomento tempo. Per un'analisi più precisa, si possono mettere le virgolette intorno al testo. Mettere le virgolette anche intorno all'ora, se contiene spazi.
            Usare `[p]reminder timetips` per visualizzare i suggerimenti per l'analisi dell'ora.
    
            Esempi:
            - `[p]reminder fifo #destinazione "alle 10h di ogni giorno" ping

en: You're not allowed to create FIFO/commands reminders.
it_IT: Non è possibile creare promemoria FIFO/comandi.

en: This command doesn't exist.
it_IT: Questo comando non esiste.

en: You can't execute this command, in this context.
it_IT: Non è possibile eseguire questo comando, in questo contesto.

en: The command `{command.qualified_name}` can't be scheduled, because it's a suspicious command.
it_IT: Il comando `{command.qualified_name}` non può essere pianificato, perché è un comando sospetto.

en: Create a reminder who will say/send text.
    
            The specified time can be fuzzy parsed or use the kwargs `in`, `on` and `every` to find a repeat rule and your text.
            You don't have to put quotes around the time argument. For more precise parsing, you can place quotation marks around the text. Put quotation marks around the time too, if it contains spaces.
            Use `[p]reminder timetips` to display tips for time parsing.
    
            Examples:
            - `[p]reminder say #destination "at 9h every day" Hello everyone!
it_IT: Crea un promemoria che dice/invia un testo.
    
            L'ora specificata può essere analizzata in modo confuso o utilizzare i kwarg `in`, `on` e `every` per trovare una regola di ripetizione e il testo.
            Non è necessario mettere le virgolette intorno all'argomento tempo. Per un'analisi più precisa, si possono mettere le virgolette intorno al testo. Mettere le virgolette anche intorno all'ora, se contiene spazi.
            Usare `[p]reminder timetips` per visualizzare i suggerimenti per l'analisi dell'ora.
    
            Esempi:
            - `[p]reminder say #destination "at 9h every day" Ciao a tutti!

en: You can't or I can't send messages in this channel.
it_IT: Non potete o non posso inviare messaggi in questo canale.

en: Show time parsing tips.
it_IT: Mostra i suggerimenti per il parsing del tempo.

en: 
                Allowed **absolutes** are:
                • `eoy` - Remind at end of year at 17:00.
                • `eom` - Remind at end of month at 17:00.
                • `eow` - Remind at end of working week (or next friday) at 17:00.
                • `eod` - Remind at end of day at 17:00.
    
                Allowed **intervals** are:
                • `years`/`year`/`y`
                • `months`/`month`/`mo`
                • `weeks`/`week`/`w`
                • `days`/`day`/`d`
                • `hours`/`hour`/`hrs`/`hr`/`h`
                • `minutes`/`minute`/`mins`/`min`/`m`
    
                You can combine **relative intervals** like this:
                • `[in] 1y 1mo 2 days, and -5h`
                • `on 29th may at 18h, and every year`
    
                **Timestamps** and **iso-timestamps** are supported:
                • For ISO, be aware that specifying a timezone will ignore your timezone.
    
                **Dates** are supported, you can try different formats:
                • `5 jul`, `5th july`, `july 5`
                • `23 sept at 3pm`, `23 sept at 15:00`
                • `2030`
                • `[at] 10pm`
                • `friday at 9h`
                Note: the parser uses day-first and year-last (`01/02/03` -> `1st February 2003`).
    
                **Cron triggers** are supported:
                • Check https://crontab.guru/.
it_IT: 
                Gli **assoluti** consentiti sono:
                - `eoy` - Ricorda alla fine dell'anno alle 17:00.
                - `eom` - Ricorda alla fine del mese alle 17:00.
                - `eow` - Ricorda alla fine della settimana lavorativa (o il prossimo venerdì) alle 17:00.
                - `eod` - Ricorda alla fine del giorno alle 17:00.
    
                Gli **intervalli** consentiti sono:
                - `anni`/`anno`/`y`
                - `mesi`/`mese`/`mo`
                - `settimane`/`settimana`/`w`
                - `giorni`/`giorno`/`d`
                - `ore`/`ora`/`ore`/`hr`/`hr`/`h`
                - `minuti`/`minuti`/`min`/`m`
    
                È possibile combinare **intervalli relativi** come segue:
                - `[in] 1y 1mo 2 giorni, e -5h`
                - `il 29 maggio alle 18h, e ogni anno`
    
                Sono supportati i **Timestamps** e i **iso-timestamps**:
                - Per ISO, si tenga presente che specificando un fuso orario si ignorerà il proprio fuso orario.
    
                Le **date** sono supportate, si possono provare diversi formati:
                - `5 jul`, `5th july`, `july 5`
                - `23 sept at 3pm`, `23 sept at 15:00`
                - `2030`
                - `[at] 10pm`
                - `friday at 9h`
                Nota: il parser utilizza giorno-primo e anno-ultimo (`01/02/03` -> `1st February 2003`).
    
                Sono supportati i **cron triggers**:
                - Controllare https://crontab.guru/.

en: Set your timezone for the time converter.
    
            Timezone should be specified in the format: `Continent/City`.
            Example: `Europe/Paris`, `America/New_York`...
            You can find a list of valid timezones at: https://timezonedb.com/time-zones.
it_IT: Impostare il fuso orario per il convertitore di tempo.
    
            Il fuso orario deve essere specificato nel formato: `Continente/Città`.
            Esempio: `Europa/Parigi`, `America/New_York`...
            L'elenco dei fusi orari validi è disponibile all'indirizzo: https://timezonedb.com/time-zones.

en: Your timezone has been set to `{timezone}`.
it_IT: Il fuso orario è stato impostato su `{timezone}`.

en: List your existing reminders.
    
            Sort options:
            - `expire`: Display them in order of next triggering.
            - `created`: Display them in order of creating.
            - `id`: Display them in order of their ID.
it_IT: Elencare i promemoria esistenti.
    
            Opzioni di ordinamento:
            - `scadenza`: Visualizza i promemoria in ordine di prossima attivazione.
            - `creato`: Visualizza i promemoria in ordine di creazione.
            - `id`: Visualizza i dati in ordine di ID.

en: Your Reminders
it_IT: I vostri promemoria

en:  (Content type `{content_type}`)
it_IT:  (Tipo di contenuto `{content_type}`)

en: You have {len_reminders} reminders{of_this_content_type}. Use `{clean_prefix}reminder edit #ID` to edit a reminder.
it_IT: Avete {len_reminders} promemoria{of_this_content_type}. Utilizzare `{clean_prefix}modifica promemoria #ID` per modificare un promemoria.

en:  of this content type
it_IT:  di questo tipo di contenuto

en: Remove existing Reminder(s) from their IDs.
    
            - Use `last` to remove your last created reminder.
            - Use `next` to remove your next triggered reminder.
it_IT: Rimuovere i promemoria esistenti dai loro ID.
    
            - Usare `last` per rimuovere l'ultimo promemoria creato.
            - Usare `next` per rimuovere il prossimo promemoria creato.

en: Your reminder {reminder_id} has been successfully removed.
it_IT: Il vostro promemoria {reminder_id} è stato rimosso con successo.

en: Your reminders {reminders_ids} have been successfully removed.
it_IT: I vostri promemoria {reminders_ids} sono stati rimossi con successo.

en: Edit an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
it_IT: Modificare un promemoria esistente a partire dal suo ID.
    
            - Usare `last` per modificare l'ultimo promemoria creato.
            - Usare `next` per modificare il prossimo promemoria creato.

en: Edit the text of an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
it_IT: Modificare il testo di un promemoria esistente a partire dal suo ID.
    
            - Usare `last` per modificare l'ultimo promemoria creato.
            - Usare `next` per modificare il prossimo promemoria creato.

en: Your reminder **#{reminder_id}** has been successfully edited.
it_IT: Il tuo promemoria **#{reminder_id}** è stato modificato con successo.

en: Edit the expires time of an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
            It's the same converter as for creation, but without the option of repetition.
it_IT: Modificare la scadenza di un promemoria esistente a partire dal suo ID.
    
            - Usare `last` per modificare l'ultimo promemoria creato.
            - Usare `next` per modificare il prossimo promemoria creato.
            È lo stesso convertitore della creazione, ma senza l'opzione di ripetizione.

en: Edit the repeat of an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
    
            Allowed **intervals** are:
            • `years`/`year`/`y`
            • `months`/`month`/`mo`
            • `weeks`/`week`/`w`
            • `days`/`day`/`d`
            • `hours`/`hour`/`hrs`/`hr`/`h`
            • `minutes`/`minute`/`mins`/`min`/`m`
    
            You can combine **relative intervals** like this:
            • `1y 1mo 2 days -5h`
it_IT: Modificare la ripetizione di un promemoria esistente a partire dal suo ID.
    
            - Usare `last` per modificare l'ultimo promemoria creato.
            - Usare `next` per modificare il prossimo promemoria attivato.
    
            Gli **intervalli** consentiti sono:
            - `anni`/`anno`/`y`
            - `mesi`/`mese`/`mo`
            - `settimane`/`settimana`/`w`
            - `giorni`/`giorno`/`d`
            - `ore`/`ora`/`hrs`/`hr`/`h`
            - `minuti`/`minuti`/`min`/`m`
    
            È possibile combinare **intervalli relativi** in questo modo:
            - `1y 1mo 2 days -5h`

en: Clear all your existing reminders.
it_IT: Cancellare tutti i promemoria esistenti.

en: ⚠️ - Reminders
it_IT: ⚠️ - Promemoria

en: Do you really want to remove ALL your reminders?
it_IT: Volete davvero rimuovere TUTTI i vostri promemoria?

en: All your reminders have been successfully removed.
it_IT: Tutti i vostri promemoria sono stati rimossi con successo.

en: Clear all existing reminders for a user.
it_IT: Cancella tutti i promemoria esistenti per un utente.

en: This user haven't any reminders.
it_IT: Questo utente non ha nessun promemoria.

en: Do you really want to remove ALL {user.display_name}'s reminders?
it_IT: Volete davvero rimuovere TUTTI i promemoria di {user.display_name}?

en: All user's reminders have been successfully removed.
it_IT: Tutti i promemoria degli utenti sono stati rimossi con successo.

en: Get an embed to check loops status.
it_IT: Ottenere un embed per controllare lo stato dei loop.

en: Migrate Reminders from RemindMe by PhasecoreX.
it_IT: Migrare i promemoria da RemindMe di PhasecoreX.

en: RemindMe by PhasecoreX has no data in this bot.
it_IT: RemindMe by PhasecoreX non ha dati in questo bot.

en: RemindMe by PhasecoreX use an old/new data schema version and isn't compatible with this cog actually.
it_IT: RemindMe di PhasecoreX utilizza una versione vecchia/nuova dello schema dei dati e non è compatibile con questo ingranaggio.

en: Data successfully migrated from RemindMe by PhasecoreX.
it_IT: I dati sono stati migrati con successo da RemindMe da PhasecoreX.

en: Migrate Reminders from FIFO by Fox.
it_IT: Migrare i promemoria da FIFO di Fox.

en: Data successfully migrated from FIFO by Fox.
it_IT: I dati sono stati migrati con successo dalla FIFO da Fox.

en: , and then **{interval}**
it_IT: , e poi **{interval}**

en: , with **{nb_repeat_rules} repeat rules**
it_IT: , con **{nb_repeat_rules} regole di ripetizione**

en: {state}Okay, I will dispatch {this} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
it_IT: {state}Ok, invierò {this} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Promemoria **#{reminder_id}**]

en: {state}Okay, I will execute this command{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
it_IT: {state}Ok, eseguirò questo comando{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Promemoria **#{reminder_id}**]

en: {state}Okay, I will say {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
it_IT: {state}Ok, dirò {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Promemoria **#{reminder_id}**]

en: {state}Okay, I will remind {targets_mentions} of {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
it_IT: {state}Ok, ricorderò a {targets_mentions} di {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Promemoria **#{reminder_id}**]

en: you
it_IT: voi

en: the event `{event_name}`
it_IT: l'evento `{event_name}`

en: this command
it_IT: questo comando

en: this message
it_IT: questo messaggio

en: this
it_IT: questo

en: that
it_IT: che

en:  in {destination} (Not found.)
it_IT:  in {destination} (Non trovato.)

en: • **Next Expires at**: {expires_at_timestamp} ({expires_in_timestamp})
    • **Created at**: {created_at_timestamp} ({created_in_timestamp})
    • **Repeat**: {repeat}
    • **Title**: {title}
    • **Content type**: `{content_type}`
    • **Content**: {content}
    • **Targets**: {targets}
    • **Destination**: {destination}
    • **Jump URL**: {jump_url}
it_IT: - **Prossima scadenza**: {expires_at_timestamp} ({expires_in_timestamp})
    - **Creato a**: {created_at_timestamp} ({created_in_timestamp})
    - **Ripetizione**: {repeat}
    - **Titolo**: {title}
    - **Tipo di contenuto**: `{content_type}`
    - **Contenuto**: {content}
    - **Obiettivi**: {targets}
    - **Destinazione**: {destination}
    - **Jump URL**: {jump_url}

en: No existing repeat rule(s).
it_IT: Nessuna regola di ripetizione esistente.

en: {nb_repeat_rules} repeat rules.
it_IT: {nb_repeat_rules} ripetere le regole.

en: Not provided.
it_IT: Non fornito.

en: No content.
it_IT: Nessun contenuto.

en: No target(s).
it_IT: Nessun obiettivo.

en: In DMs
it_IT: Nei DM

en: You asked me to remind you about {this}, {interval_string}.
it_IT: Mi hai chiesto di ricordarti di {this}, {interval_string}.

en: You asked me to remind you about [this message]({message_jump_url}) from {author_mention} ({author_id}), {interval_string}.
it_IT: Mi ha chiesto di ricordarle [questo messaggio]({message_jump_url}) da {author_mention} ({author_id}), {interval_string}.

en: This was supposed to send {interval_string} ago. I might be having network or server issues, or perhaps I just started up. Sorry about that!
it_IT: Questo doveva essere inviato {interval_string} fa. Potrei avere problemi di rete o di server, o forse ho appena iniziato. Mi dispiace per questo!

en: Next trigger in {interval_string}.
it_IT: Il prossimo trigger in {interval_string}.

en: Jump to original message
it_IT: Vai al messaggio originale

en: The image URL must be a valid URL.
it_IT: L'URL dell'immagine deve essere un URL valido.

en: Reminder #{reminder_id} Repeat Rules
it_IT: Promemoria #{reminder_id} Ripetere le regole

en: Reminder **#{reminder_id}** deleted.
it_IT: Promemoria **#{reminder_id}** cancellato.

en: No existing repeat rule found with this index number.
it_IT: Non è stata trovata alcuna regola di ripetizione esistente con questo numero di indice.

en: A maximum of 10 repeat rules per reminder is supported.
it_IT: È supportato un massimo di 10 regole di ripetizione per promemoria.

en: Reminder **#{reminder_id}** edited.
it_IT: Promemoria **#{reminder_id}** modificato.
