aaa3a-cogs - en to fr_FR translation catalogue (86 entries)

en: Invalid timezone provided.
fr_FR: Le fuseau horaire fourni n'est pas valide.

en: You haven't any reminders.
fr_FR: Vous n'avez pas de rappels.

en: Reminder ID must be an integer.
fr_FR: L'ID de rappel doit être un nombre entier.

en: You haven't any reminder with this id.
fr_FR: Vous n'avez pas de rappel avec cet identifiant.

en: You're not allowed to execute the `[p]remindme` command in this channel.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à exécuter la commande `[p]remindme` dans ce canal.

en: Don't forget anything anymore! Reminders in DMs, channels, FIFO commands scheduler, say scheduler... With 'Me Too', snooze and buttons.
fr_FR: N'oubliez plus rien ! Rappels dans les DM, canaux, programmateur de commandes FIFO, programmateur de mots... Avec 'Me Too', snooze et boutons.

en: You have reached the limit of {minimum_user_reminders} reminders per user.
fr_FR: Vous avez atteint la limite de {minimum_user_reminders} rappels par utilisateur.

en: You are not allowed to create repeating reminders.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à créer des rappels répétitifs.

en: The repeat timedelta must be greater than {minimum_repeat} minutes.
fr_FR: Le timedelta de répétition doit être supérieur à {minimum_repeat} minutes.

en: Your reminder text is too long.
fr_FR: Votre texte de rappel est trop long.

en: You can't create a reminder in {destination}.
fr_FR: Vous ne pouvez pas créer de rappel sur {destination}.

en: I can't send messages in this channel.
fr_FR: Je ne peux pas envoyer de messages dans ce canal.

en: I can't send embeds in this channel.
fr_FR: Je ne peux pas envoyer d'images dans ce canal.

en: Since you don't have the `mention_everyone` permission, you can't create a reminder that will mention more than 3 people or mention role(s).
fr_FR: Puisque vous n'avez pas la permission `mention_everyone`, vous ne pouvez pas créer un rappel qui mentionne plus de 3 personnes ou qui mentionne un ou des rôle(s).

en: Due to the message character limit, you can only mention a maximum of 10 users or roles.
fr_FR: En raison de la limite de caractères des messages, vous ne pouvez mentionner qu'un maximum de 10 utilisateurs ou rôles.

en: Create a FIFO/command reminder. The chosen command will be executed with you as invoker. Don't provide the prefix.
    
            The specified time can be fuzzy parsed or use the kwargs `in`, `on` and `every` to find a repeat rule and your text.
            You don't have to put quotes around the time argument. For more precise parsing, you can place quotation marks around the text. Put quotation marks around the time too, if it contains spaces.
            Use `[p]reminder timetips` to display tips for time parsing.
    
            Examples:
            - `[p]reminder fifo #destination "at 10h every day" ping
fr_FR: Créez un rappel FIFO/commande. La commande choisie sera exécutée avec vous comme invocateur. Ne fournissez pas le préfixe.
    
            Le temps spécifié peut être analysé de manière floue ou utiliser les kwargs `in`, `on` et `every` pour trouver une règle de répétition et votre texte.
            Vous n'avez pas besoin de mettre des guillemets autour de l'argument time. Pour une analyse plus précise, vous pouvez mettre des guillemets autour du texte. Mettez également des guillemets autour de l'heure, si elle contient des espaces.
            Utilisez `[p]reminder timetips` pour afficher des conseils sur l'analyse du temps.
    
            Exemples :
            - `[p]reminder fifo #destination "at 10h every day" ping

en: You're not allowed to create FIFO/commands reminders.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à créer des rappels FIFO/commandes.

en: This command doesn't exist.
fr_FR: Cette commande n'existe pas.

en: You can't execute this command, in this context.
fr_FR: Vous ne pouvez pas exécuter cette commande, dans ce contexte.

en: The command `{command.qualified_name}` can't be scheduled, because it's a suspicious command.
fr_FR: La commande `{command.qualified_name}` ne peut pas être planifiée, car il s'agit d'une commande suspecte.

en: Create a reminder who will say/send text.
    
            The specified time can be fuzzy parsed or use the kwargs `in`, `on` and `every` to find a repeat rule and your text.
            You don't have to put quotes around the time argument. For more precise parsing, you can place quotation marks around the text. Put quotation marks around the time too, if it contains spaces.
            Use `[p]reminder timetips` to display tips for time parsing.
    
            Examples:
            - `[p]reminder say #destination "at 9h every day" Hello everyone!
fr_FR: Créez un rappel qui dira/enverra un texte.
    
            Le temps spécifié peut être analysé de manière floue ou utiliser les kwargs `in`, `on` et `every` pour trouver une règle de répétition et votre texte.
            Vous n'avez pas besoin de mettre des guillemets autour de l'argument time. Pour une analyse plus précise, vous pouvez mettre des guillemets autour du texte. Mettez également des guillemets autour de l'heure, si elle contient des espaces.
            Utilisez `[p]reminder timetips` pour afficher des conseils sur l'analyse du temps.
    
            Exemples :
            - `[p]reminder say #destination "at 9h every day" Hello everyone !

en: You can't or I can't send messages in this channel.
fr_FR: Vous ne pouvez pas ou je ne peux pas envoyer de messages dans ce canal.

en: Show time parsing tips.
fr_FR: Conseils pour l'analyse de l'heure de spectacle.

en: 
                Allowed **absolutes** are:
                • `eoy` - Remind at end of year at 17:00.
                • `eom` - Remind at end of month at 17:00.
                • `eow` - Remind at end of working week (or next friday) at 17:00.
                • `eod` - Remind at end of day at 17:00.
    
                Allowed **intervals** are:
                • `years`/`year`/`y`
                • `months`/`month`/`mo`
                • `weeks`/`week`/`w`
                • `days`/`day`/`d`
                • `hours`/`hour`/`hrs`/`hr`/`h`
                • `minutes`/`minute`/`mins`/`min`/`m`
    
                You can combine **relative intervals** like this:
                • `[in] 1y 1mo 2 days, and -5h`
                • `on 29th may at 18h, and every year`
    
                **Timestamps** and **iso-timestamps** are supported:
                • For ISO, be aware that specifying a timezone will ignore your timezone.
    
                **Dates** are supported, you can try different formats:
                • `5 jul`, `5th july`, `july 5`
                • `23 sept at 3pm`, `23 sept at 15:00`
                • `2030`
                • `[at] 10pm`
                • `friday at 9h`
                Note: the parser uses day-first and year-last (`01/02/03` -> `1st February 2003`).
    
                **Cron triggers** are supported:
                • Check https://crontab.guru/.
fr_FR: 
                Les **absolus** autorisés sont :
                - `eoy` - Rappel à la fin de l'année à 17:00.
                - `eom` - Rappel à la fin du mois à 17:00.
                - `eow` - Rappel à la fin de la semaine de travail (ou le vendredi suivant) à 17:00.
                - `eod` - Rappel à la fin de la journée à 17:00.
    
                Les **intervalles** autorisés sont :
                - `années`/`year`/`y`
                - `mois`/`month`/`mo`
                - `semaines`/`week`/`w`
                - `jours`/`day`/`d`
                - `heures`/`hour`/`hrs`/`hr`/`h`
                - `minutes`/`minute`/`mins`/`m`
    
                Vous pouvez combiner des **intervalles relatifs** de la manière suivante :
                - `[in] 1y 1mo 2 days, and -5h`
                - `on 29th may at 18h, and every year`
    
                **Timestamps** et **iso-timestamps** sont supportés :
                - Pour ISO, sachez que la spécification d'un fuseau horaire ne tiendra pas compte de votre fuseau horaire.
    
                Les **dates** sont supportées, vous pouvez essayer différents formats :
                - `5 jul`, `5th july`, `july 5`
                - `23 sept at 3pm`, `23 sept at 15:00`
                - `2030`
                - `[at] 10pm`
                - `friday at 9h`
                Note : l'analyseur utilise le jour en premier et l'année en dernier (`01/02/03` -> `1st February 2003`).
    
                **Les déclencheurs de cron** sont supportés :
                - Consultez https://crontab.guru/.

en: Set your timezone for the time converter.
    
            Timezone should be specified in the format: `Continent/City`.
            Example: `Europe/Paris`, `America/New_York`...
            You can find a list of valid timezones at: https://timezonedb.com/time-zones.
fr_FR: Définissez votre fuseau horaire pour le convertisseur de temps.
    
            Le fuseau horaire doit être spécifié dans le format suivant : `Continent/City` : `Continent/Ville`.
            Exemple : `Europe/Paris`, `Amérique/New_York`...
            Vous trouverez une liste des fuseaux horaires valides à l'adresse suivante : https://timezonedb.com/time-zones.

en: Your timezone has been set to `{timezone}`.
fr_FR: Votre fuseau horaire a été réglé sur `{timezone}`.

en: List your existing reminders.
    
            Sort options:
            - `expire`: Display them in order of next triggering.
            - `created`: Display them in order of creating.
            - `id`: Display them in order of their ID.
fr_FR: Liste de vos rappels existants.
    
            Options de tri :
            - `expirer` : Affiche les rappels dans l'ordre de leur prochain déclenchement.
            - `créé` : Affiche les rappels dans l'ordre de leur création.
            - `id` : Les affiche dans l'ordre de leur ID.

en: Your Reminders
fr_FR: Vos rappels

en:  (Content type `{content_type}`)
fr_FR:  (Type de contenu `{content_type}`)

en: You have {len_reminders} reminders{of_this_content_type}. Use `{clean_prefix}reminder edit #ID` to edit a reminder.
fr_FR: Vous avez {len_reminders} rappels{of_this_content_type}. Utilisez `{clean_prefix}reminder edit #ID` pour éditer un rappel.

en:  of this content type
fr_FR:  de ce type de contenu

en: Remove existing Reminder(s) from their IDs.
    
            - Use `last` to remove your last created reminder.
            - Use `next` to remove your next triggered reminder.
fr_FR: Supprimez les rappels existants à partir de leurs identifiants.
    
            - Utilisez `last` pour supprimer votre dernier rappel créé.
            - Utilisez `next` pour supprimer votre prochain rappel déclenché.

en: Your reminder {reminder_id} has been successfully removed.
fr_FR: Votre rappel {reminder_id} a été supprimé avec succès.

en: Your reminders {reminders_ids} have been successfully removed.
fr_FR: Vos rappels {reminders_ids} ont été supprimés avec succès.

en: Edit an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
fr_FR: Modifier un rappel existant à partir de son ID.
    
            - Utilisez `last` pour éditer votre dernier rappel créé.
            - Utilisez `next` pour éditer votre prochain rappel déclenché.

en: Edit the text of an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
fr_FR: Modifier le texte d'un rappel existant à partir de son ID.
    
            - Utilisez `last` pour éditer votre dernier rappel créé.
            - Utilisez `next` pour éditer votre prochain rappel déclenché.

en: Your reminder **#{reminder_id}** has been successfully edited.
fr_FR: Votre rappel **#{reminder_id}** a été édité avec succès.

en: Edit the expires time of an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
            It's the same converter as for creation, but without the option of repetition.
fr_FR: Modifier l'heure d'expiration d'un rappel existant à partir de son ID.
    
            - Utilisez `last` pour éditer votre dernier rappel créé.
            - Utilisez `next` pour éditer votre prochain rappel déclenché.
            C'est le même convertisseur que pour la création, mais sans l'option de répétition.

en: Edit the repeat of an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
    
            Allowed **intervals** are:
            • `years`/`year`/`y`
            • `months`/`month`/`mo`
            • `weeks`/`week`/`w`
            • `days`/`day`/`d`
            • `hours`/`hour`/`hrs`/`hr`/`h`
            • `minutes`/`minute`/`mins`/`min`/`m`
    
            You can combine **relative intervals** like this:
            • `1y 1mo 2 days -5h`
fr_FR: Modifier la répétition d'un rappel existant à partir de son ID.
    
            - Utilisez `last` pour éditer votre dernier rappel créé.
            - Utilisez `next` pour éditer votre prochain rappel déclenché.
    
            Les **intervalles** autorisés sont :
            - `years`/`year`/`y`
            - `months`/`month`/`mo`
            - `weeks`/`week`/`w`
            - `days`/`day`/`d`
            - `hours`/`hour`/`hrs`/`hr`/`h`
            - `minutes`/`minute`/`mins`/`min`/`m`
    
            Vous pouvez combiner des **intervalles relatifs** de la manière suivante :
            - `1an 1mo 2 jours -5h`

en: Clear all your existing reminders.
fr_FR: Effacez tous vos rappels existants.

en: ⚠️ - Reminders
fr_FR: ⚠️ - Rappels

en: Do you really want to remove ALL your reminders?
fr_FR: Voulez-vous vraiment supprimer TOUS vos rappels ?

en: All your reminders have been successfully removed.
fr_FR: Tous vos rappels ont été supprimés avec succès.

en: Clear all existing reminders for a user.
fr_FR: Effacer tous les rappels existants pour un utilisateur.

en: This user haven't any reminders.
fr_FR: Cet utilisateur n'a pas fait de rappels.

en: Do you really want to remove ALL {user.display_name}'s reminders?
fr_FR: Voulez-vous vraiment supprimer TOUS les rappels de {user.display_name}?

en: All user's reminders have been successfully removed.
fr_FR: Tous les rappels de l'utilisateur ont été supprimés avec succès.

en: Get an embed to check loops status.
fr_FR: Obtenir un embed pour vérifier l'état des boucles.

en: Migrate Reminders from RemindMe by PhasecoreX.
fr_FR: Migrer les rappels de RemindMe par PhasecoreX.

en: RemindMe by PhasecoreX has no data in this bot.
fr_FR: RemindMe by PhasecoreX n'a pas de données dans ce bot.

en: RemindMe by PhasecoreX use an old/new data schema version and isn't compatible with this cog actually.
fr_FR: RemindMe de PhasecoreX utilise une version ancienne/nouvelle du schéma de données et n'est pas compatible avec ce rouage.

en: Data successfully migrated from RemindMe by PhasecoreX.
fr_FR: Migration réussie des données de RemindMe par PhasecoreX.

en: Migrate Reminders from FIFO by Fox.
fr_FR: Migrer les rappels de FIFO by Fox.

en: Data successfully migrated from FIFO by Fox.
fr_FR: Données migrées avec succès du FIFO par Fox.

en: , and then **{interval}**
fr_FR: , puis **{interval}**

en: , with **{nb_repeat_rules} repeat rules**
fr_FR: , avec **{nb_repeat_rules} repeat rules**

en: {state}Okay, I will dispatch {this} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
fr_FR: {state}Ok, je vais envoyer {this} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Rappel **#{reminder_id}**]

en: {state}Okay, I will execute this command{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
fr_FR: {state}Ok, je vais exécuter cette commande{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Rappel **#{reminder_id}**]

en: {state}Okay, I will say {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
fr_FR: {state}D'accord, je dirai {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Rappel **#{reminder_id}**]

en: {state}Okay, I will remind {targets_mentions} of {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
fr_FR: {state}D'accord, je vais rappeler à {targets_mentions} {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Rappel **#{reminder_id}**]

en: you
fr_FR: vous

en: the event `{event_name}`
fr_FR: l'événement `{event_name}`

en: this command
fr_FR: cette commande

en: this message
fr_FR: ce message

en: this
fr_FR: cette

en: that
fr_FR: que

en:  in {destination_mention}
fr_FR:  à l'adresse {destination_mention}

en:  in {destination} (Not found.)
fr_FR:  dans {destination} (Non trouvé.)

en: • **Next Expires at**: {expires_at_timestamp} ({expires_in_timestamp})
    • **Created at**: {created_at_timestamp} ({created_in_timestamp})
    • **Repeat**: {repeat}
    • **Title**: {title}
    • **Content type**: `{content_type}`
    • **Content**: {content}
    • **Targets**: {targets}
    • **Destination**: {destination}
    • **Jump URL**: {jump_url}
fr_FR: - **Next Expires at** : {expires_at_timestamp} ({expires_in_timestamp})
    - **Créé à** : {created_at_timestamp} ({created_in_timestamp})
    - **Répétition** : {repeat}
    - **Titre** : {title}
    - **Type de contenu** : `{content_type}`
    - **Contenu** : {content}
    - **Targets** : {targets}
    - **Destination** : {destination}
    - **Jump URL** : {jump_url}

en: No existing repeat rule(s).
fr_FR: Pas de règle(s) de répétition existante(s).

en: {nb_repeat_rules} repeat rules.
fr_FR: {nb_repeat_rules} répéter les règles.

en: Not provided.
fr_FR: Non fournie.

en: No content.
fr_FR: Pas de contenu.

en: No target(s).
fr_FR: Pas de cible(s).

en: In DMs
fr_FR: Dans les DM

en: You asked me to remind you about {this}, {interval_string}.
fr_FR: Vous m'avez demandé de vous rappeler {this}, {interval_string}.

en: You asked me to remind you about [this message]({message_jump_url}) from {author_mention} ({author_id}), {interval_string}.
fr_FR: Vous m'avez demandé de vous rappeler [ce message]({message_jump_url}) de {author_mention} ({author_id}), {interval_string}.

en: This was supposed to send {interval_string} ago. I might be having network or server issues, or perhaps I just started up. Sorry about that!
fr_FR: Ce message était censé être envoyé il y a {interval_string} . Il se peut que j'aie des problèmes de réseau ou de serveur, ou que je vienne de démarrer. Désolé pour cela !

en: Next trigger in {interval_string}.
fr_FR: Prochain déclenchement dans {interval_string}.

en: Jump to original message
fr_FR: Retour au message original

en: The image URL must be a valid URL.
fr_FR: L'URL de l'image doit être valide.

en: Reminder #{reminder_id} Repeat Rules
fr_FR: Rappel #{reminder_id} Répéter les règles

en: Reminder **#{reminder_id}** deleted.
fr_FR: Rappel **#{reminder_id}** supprimé.

en: No existing repeat rule found with this index number.
fr_FR: Aucune règle de répétition existante n'a été trouvée avec ce numéro d'index.

en: A maximum of 10 repeat rules per reminder is supported.
fr_FR: Un maximum de 10 règles de répétition par rappel est pris en charge.

en: Reminder **#{reminder_id}** edited.
fr_FR: Rappel **#{reminder_id}** édité.
