aaa3a-cogs - en to es_ES translation catalogue (86 entries)

en: Invalid timezone provided.
es_ES: Zona horaria no válida.

en: You haven't any reminders.
es_ES: No tienes ningún recordatorio.

en: Reminder ID must be an integer.
es_ES: El ID del recordatorio debe ser un número entero.

en: You haven't any reminder with this id.
es_ES: No tienes ningún recordatorio con esta identificación.

en: You're not allowed to execute the `[p]remindme` command in this channel.
es_ES: No está permitido ejecutar el comando `[p]remindme` en este canal.

en: Don't forget anything anymore! Reminders in DMs, channels, FIFO commands scheduler, say scheduler... With 'Me Too', snooze and buttons.
es_ES: ¡Ya no te olvides de nada! Recordatorios en DMs, canales, programador de comandos FIFO, programador de say... Con 'Me Too', snooze y botones.

en: You have reached the limit of {minimum_user_reminders} reminders per user.
es_ES: Ha alcanzado el límite de {minimum_user_reminders} recordatorios por usuario.

en: You are not allowed to create repeating reminders.
es_ES: No está permitido crear recordatorios repetidos.

en: The repeat timedelta must be greater than {minimum_repeat} minutes.
es_ES: El timedelta de repetición debe ser superior a {minimum_repeat} minutos.

en: Your reminder text is too long.
es_ES: Tu texto recordatorio es demasiado largo.

en: You can't create a reminder in {destination}.
es_ES: No se puede crear un recordatorio en {destination}.

en: I can't send messages in this channel.
es_ES: No puedo enviar mensajes en este canal.

en: I can't send embeds in this channel.
es_ES: No puedo enviar embeds en este canal.

en: Since you don't have the `mention_everyone` permission, you can't create a reminder that will mention more than 3 people or mention role(s).
es_ES: Como no tienes el permiso `mention_everyone`, no puedes crear un recordatorio que mencione a más de 3 personas o mencione rol(es).

en: Due to the message character limit, you can only mention a maximum of 10 users or roles.
es_ES: Debido al límite de caracteres del mensaje, sólo puedes mencionar un máximo de 10 usuarios o roles.

en: Create a FIFO/command reminder. The chosen command will be executed with you as invoker. Don't provide the prefix.
    
            The specified time can be fuzzy parsed or use the kwargs `in`, `on` and `every` to find a repeat rule and your text.
            You don't have to put quotes around the time argument. For more precise parsing, you can place quotation marks around the text. Put quotation marks around the time too, if it contains spaces.
            Use `[p]reminder timetips` to display tips for time parsing.
    
            Examples:
            - `[p]reminder fifo #destination "at 10h every day" ping
es_ES: Crea un recordatorio FIFO/comando. El comando elegido se ejecutará contigo como invocador. No proporcione el prefijo.
    
            El tiempo especificado puede ser fuzzy parsed o usar los kwargs `in`, `on` y `every` para encontrar una regla de repetición y su texto.
            No es necesario entrecomillar el argumento de la hora. Para un análisis más preciso, puede poner comillas alrededor del texto. Pon comillas también alrededor de la hora, si contiene espacios.
            Utilice `[p]reminder timetips` para mostrar consejos sobre el análisis sintáctico de la hora.
    
            Ejemplos:
            - `[p]recordatorio fifo #destino "a las 10h todos los días" ping

en: You're not allowed to create FIFO/commands reminders.
es_ES: No está permitido crear recordatorios FIFO/comandos.

en: This command doesn't exist.
es_ES: Este comando no existe.

en: You can't execute this command, in this context.
es_ES: No puedes ejecutar este comando, en este contexto.

en: The command `{command.qualified_name}` can't be scheduled, because it's a suspicious command.
es_ES: El comando `{command.qualified_name}` no se puede programar, porque es un comando sospechoso.

en: Create a reminder who will say/send text.
    
            The specified time can be fuzzy parsed or use the kwargs `in`, `on` and `every` to find a repeat rule and your text.
            You don't have to put quotes around the time argument. For more precise parsing, you can place quotation marks around the text. Put quotation marks around the time too, if it contains spaces.
            Use `[p]reminder timetips` to display tips for time parsing.
    
            Examples:
            - `[p]reminder say #destination "at 9h every day" Hello everyone!
es_ES: Crea un recordatorio que dirá/enviará texto.
    
            El tiempo especificado puede ser fuzzy parsed o utilizar el kwargs `in`, `on` y `every` para encontrar una regla de repetición y su texto.
            No es necesario poner comillas alrededor del argumento de tiempo. Para un análisis más preciso, puede poner comillas alrededor del texto. Pon comillas también alrededor de la hora, si contiene espacios.
            Utilice `[p]reminder timetips` para mostrar consejos sobre el análisis sintáctico de la hora.
    
            Ejemplos:
            - `[p]reminder say #destino "a las 9h todos los días" ¡Hola a todos!

en: You can't or I can't send messages in this channel.
es_ES: No puedes o no puedo enviar mensajes en este canal.

en: Show time parsing tips.
es_ES: Mostrar consejos para analizar el tiempo.

en: 
                Allowed **absolutes** are:
                • `eoy` - Remind at end of year at 17:00.
                • `eom` - Remind at end of month at 17:00.
                • `eow` - Remind at end of working week (or next friday) at 17:00.
                • `eod` - Remind at end of day at 17:00.
    
                Allowed **intervals** are:
                • `years`/`year`/`y`
                • `months`/`month`/`mo`
                • `weeks`/`week`/`w`
                • `days`/`day`/`d`
                • `hours`/`hour`/`hrs`/`hr`/`h`
                • `minutes`/`minute`/`mins`/`min`/`m`
    
                You can combine **relative intervals** like this:
                • `[in] 1y 1mo 2 days, and -5h`
                • `on 29th may at 18h, and every year`
    
                **Timestamps** and **iso-timestamps** are supported:
                • For ISO, be aware that specifying a timezone will ignore your timezone.
    
                **Dates** are supported, you can try different formats:
                • `5 jul`, `5th july`, `july 5`
                • `23 sept at 3pm`, `23 sept at 15:00`
                • `2030`
                • `[at] 10pm`
                • `friday at 9h`
                Note: the parser uses day-first and year-last (`01/02/03` -> `1st February 2003`).
    
                **Cron triggers** are supported:
                • Check https://crontab.guru/.
es_ES: 
                Los **absolutos** permitidos son:
                - `eoy` - Recordatorio a final de año a las 17:00.
                - `eom` - Recordatorio a final de mes a las 17:00.
                - eow` - Recordatorio al final de la semana laboral (o el próximo viernes) a las 17:00.
                - eod` - Recordatorio al final del día a las 17:00.
    
                Los **intervalos** permitidos son:
                - `years`/`year`/`y`
                - `months`/`month`/`mo`
                - `weeks`/`week`/`w`
                - `days`/`day`/`d`
                - `hours`/`hour`/`hrs`/`hr`/`h`
                - `minutes`/`minute`/`mins`/`min`/`m`
    
                Puede combinar **intervalos relativos** así:
                - `[in] 1y 1mo 2 days, and -5h`
                - `on 29th may at 18h, and every year`
    
                **Timestamps** and **iso-timestamps** are supported:
                - Para ISO, tenga en cuenta que especificar una zona horaria ignorará su zona horaria.
    
                Las **fechas** están soportadas, puedes probar diferentes formatos:
                - `5 jul`, `5th july`, `july 5`
                - `23 sept at 3pm`, `23 sept at 15:00`
                - `2030`
                - `[at] 10pm`
                - `friday at 9h`
                Nota: el analizador utiliza el día primero y el año último (`01/02/03` -> `1st February 2003`).
    
                **Se admiten activadores de cron**:
                - Consulte https://crontab.guru/.

en: Set your timezone for the time converter.
    
            Timezone should be specified in the format: `Continent/City`.
            Example: `Europe/Paris`, `America/New_York`...
            You can find a list of valid timezones at: https://timezonedb.com/time-zones.
es_ES: Establezca su zona horaria para el conversor de hora.
    
            La zona horaria debe especificarse en el formato: `Continente/Ciudad`.
            Ejemplo: `Europa/París`, `América/Nueva_York`...
            Puede encontrar una lista de zonas horarias válidas en: https://timezonedb.com/time-zones.

en: Your timezone has been set to `{timezone}`.
es_ES: Su zona horaria se ha establecido en `{timezone}`.

en: List your existing reminders.
    
            Sort options:
            - `expire`: Display them in order of next triggering.
            - `created`: Display them in order of creating.
            - `id`: Display them in order of their ID.
es_ES: Lista tus recordatorios existentes.
    
            Opciones de ordenación:
            - `expirar`: Mostrarlos en orden de próxima activación.
            - `creados`: Mostrar en orden de creación.
            - `id`: Mostrar en orden de su ID.

en: Your Reminders
es_ES: Recordatorios

en:  (Content type `{content_type}`)
es_ES:  (Tipo de contenido `{content_type}`)

en: You have {len_reminders} reminders{of_this_content_type}. Use `{clean_prefix}reminder edit #ID` to edit a reminder.
es_ES: Usted tiene {len_reminders} recordatorios{of_this_content_type}. Utilice `{clean_prefix}reminder edit #ID` para editar un recordatorio.

en:  of this content type
es_ES:  de este tipo de contenido

en: Remove existing Reminder(s) from their IDs.
    
            - Use `last` to remove your last created reminder.
            - Use `next` to remove your next triggered reminder.
es_ES: Eliminar Recordatorio(s) existente(s) de sus IDs.
    
            - Utilice "last" para eliminar el último recordatorio creado.
            - Utilice `next` para eliminar su próximo recordatorio activado.

en: Your reminder {reminder_id} has been successfully removed.
es_ES: Su recordatorio {reminder_id} ha sido eliminado con éxito.

en: Your reminders {reminders_ids} have been successfully removed.
es_ES: Tus recordatorios {reminders_ids} han sido eliminados con éxito.

en: Edit an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
es_ES: Edite un recordatorio existente a partir de su ID.
    
            - Utilice "last" para editar el último recordatorio creado.
            - Utilice "next" para editar el siguiente recordatorio creado.

en: Edit the text of an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
es_ES: Edite el texto de un Recordatorio existente a partir de su ID.
    
            - Utilice "último" para editar el último recordatorio creado.
            - Utilice "next" para editar el siguiente recordatorio creado.

en: Your reminder **#{reminder_id}** has been successfully edited.
es_ES: Su recordatorio **#{reminder_id}** ha sido editado con éxito.

en: Edit the expires time of an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
            It's the same converter as for creation, but without the option of repetition.
es_ES: Edite la hora de caducidad de un recordatorio existente a partir de su ID.
    
            - Utilice "último" para editar el último recordatorio creado.
            - Utilice `next` para editar su próximo recordatorio activado.
            Es el mismo conversor que para la creación, pero sin la opción de repetición.

en: Edit the repeat of an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
    
            Allowed **intervals** are:
            • `years`/`year`/`y`
            • `months`/`month`/`mo`
            • `weeks`/`week`/`w`
            • `days`/`day`/`d`
            • `hours`/`hour`/`hrs`/`hr`/`h`
            • `minutes`/`minute`/`mins`/`min`/`m`
    
            You can combine **relative intervals** like this:
            • `1y 1mo 2 days -5h`
es_ES: Edite la repetición de un Recordatorio existente a partir de su ID.
    
            - Utilice `last` para editar su último recordatorio creado.
            - Utilice `next` para editar su próximo recordatorio activado.
    
            Los **intervalos** permitidos son:
            - `years`/`year`/`y`
            - `months`/`month`/`mo`
            - `weeks`/`week`/`w`
            - `days`/`day`/`d`
            - `hours`/`hour`/`hrs`/`hr`/`h`
            - `minutes`/`minute`/`mins`/`min`/`m`
    
            Puede combinar **intervalos relativos** así:
            - `1y 1mo 2 days -5h`

en: Clear all your existing reminders.
es_ES: Borra todos los recordatorios existentes.

en: ⚠️ - Reminders
es_ES: ⚠️ - Recordatorios

en: Do you really want to remove ALL your reminders?
es_ES: ¿De verdad quieres eliminar TODOS tus recordatorios?

en: All your reminders have been successfully removed.
es_ES: Todos tus recordatorios se han eliminado correctamente.

en: Clear all existing reminders for a user.
es_ES: Borrar todos los recordatorios existentes para un usuario.

en: This user haven't any reminders.
es_ES: Este usuario no tiene ningún recordatorio.

en: Do you really want to remove ALL {user.display_name}'s reminders?
es_ES: ¿De verdad quieres eliminar TODOS los recordatorios de {user.display_name}?

en: All user's reminders have been successfully removed.
es_ES: Se han eliminado correctamente todos los recordatorios de los usuarios.

en: Get an embed to check loops status.
es_ES: Obtenga una incrustación para comprobar el estado de los bucles.

en: Migrate Reminders from RemindMe by PhasecoreX.
es_ES: Migrar Recordatorios de RemindMe por PhasecoreX.

en: RemindMe by PhasecoreX has no data in this bot.
es_ES: RemindMe by PhasecoreX no tiene datos en este bot.

en: RemindMe by PhasecoreX use an old/new data schema version and isn't compatible with this cog actually.
es_ES: RemindMe de PhasecoreX utiliza una versión antigua/nueva del esquema de datos y, de hecho, no es compatible con este engranaje.

en: Data successfully migrated from RemindMe by PhasecoreX.
es_ES: Datos migrados con éxito de RemindMe por PhasecoreX.

en: Migrate Reminders from FIFO by Fox.
es_ES: Migrar Recordatorios de FIFO por Fox.

en: Data successfully migrated from FIFO by Fox.
es_ES: Datos migrados con éxito desde FIFO por Fox.

en: , and then **{interval}**
es_ES: y luego **{interval}**

en: , with **{nb_repeat_rules} repeat rules**
es_ES: , con **{nb_repeat_rules} reglas de repetición**

en: {state}Okay, I will dispatch {this} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
es_ES: {state}Muy bien, voy a enviar {this} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Recordatorio **#{reminder_id}**]

en: {state}Okay, I will execute this command{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
es_ES: {state}Bien, voy a ejecutar este comando{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Recordatorio **#{reminder_id}**]

en: {state}Okay, I will say {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
es_ES: {state}Bueno, voy a decir {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Recordatorio **#{reminder_id}**]

en: {state}Okay, I will remind {targets_mentions} of {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
es_ES: {state}Bueno, voy a recordar {targets_mentions} de {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Recordatorio **#{reminder_id}**]

en: you
es_ES: usted

en: the event `{event_name}`
es_ES: el evento `{event_name}`

en: this command
es_ES: este comando

en: this message
es_ES: este mensaje

en: this
es_ES: este

en: that
es_ES: que

en:  in {destination_mention}
es_ES:  en {destination_mention}

en:  in {destination} (Not found.)
es_ES:  en {destination} (No encontrado.)

en: • **Next Expires at**: {expires_at_timestamp} ({expires_in_timestamp})
    • **Created at**: {created_at_timestamp} ({created_in_timestamp})
    • **Repeat**: {repeat}
    • **Title**: {title}
    • **Content type**: `{content_type}`
    • **Content**: {content}
    • **Targets**: {targets}
    • **Destination**: {destination}
    • **Jump URL**: {jump_url}
es_ES: - **Próxima Expiración en**: {expires_at_timestamp} ({expires_in_timestamp})
    - **Creado en**: {created_at_timestamp} ({created_in_timestamp})
    - **Repetición**: {repeat}
    - **Título**: {title}
    - **Tipo de contenido**: `{content_type}`
    - **Contenido**: {content}
    - **Objetivos**: {targets}
    - **Destino**: {destination}
    - **Saltar URL**: {jump_url}

en: No existing repeat rule(s).
es_ES: No existen normas de repetición.

en: {nb_repeat_rules} repeat rules.
es_ES: {nb_repeat_rules} repite las reglas.

en: Not provided.
es_ES: No se proporciona.

en: No content.
es_ES: Sin contenido.

en: No target(s).
es_ES: No hay objetivo(s).

en: In DMs
es_ES: En DM

en: You asked me to remind you about {this}, {interval_string}.
es_ES: Me pediste que te recordara {this}, {interval_string}.

en: You asked me to remind you about [this message]({message_jump_url}) from {author_mention} ({author_id}), {interval_string}.
es_ES: Me pediste que te recordara [este mensaje]({message_jump_url}) de {author_mention} ({author_id}), {interval_string}.

en: This was supposed to send {interval_string} ago. I might be having network or server issues, or perhaps I just started up. Sorry about that!
es_ES: Esto debería haberse enviado hace {interval_string}. Puede que esté teniendo problemas con la red o el servidor, o puede que acabe de arrancar. Lo siento!

en: Next trigger in {interval_string}.
es_ES: Siguiente activación en {interval_string}.

en: Jump to original message
es_ES: Saltar al mensaje original

en: The image URL must be a valid URL.
es_ES: La URL de la imagen debe ser una URL válida.

en: Reminder #{reminder_id} Repeat Rules
es_ES: Recordatorio #{reminder_id} Repetir reglas

en: Reminder **#{reminder_id}** deleted.
es_ES: Recordatorio **#{reminder_id}** borrado.

en: No existing repeat rule found with this index number.
es_ES: No se ha encontrado ninguna regla de repetición con este número de índice.

en: A maximum of 10 repeat rules per reminder is supported.
es_ES: Se admite un máximo de 10 reglas de repetición por recordatorio.

en: Reminder **#{reminder_id}** edited.
es_ES: Recordatorio **#{reminder_id}** editado.
