aaa3a-cogs - en to el_GR translation catalogue (86 entries)

en: Invalid timezone provided.
el_GR: Παρέχεται μη έγκυρη ζώνη ώρας.

en: You haven't any reminders.
el_GR: Δεν έχετε καμία υπενθύμιση.

en: Reminder ID must be an integer.
el_GR: Το αναγνωριστικό υπενθύμισης πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός.

en: You haven't any reminder with this id.
el_GR: Δεν έχετε καμία υπενθύμιση με αυτό το αναγνωριστικό.

en: You're not allowed to execute the `[p]remindme` command in this channel.
el_GR: Δεν επιτρέπεται η εκτέλεση της εντολής `[p]remindme` σε αυτό το κανάλι.

en: Don't forget anything anymore! Reminders in DMs, channels, FIFO commands scheduler, say scheduler... With 'Me Too', snooze and buttons.
el_GR: Μην ξεχνάτε τίποτα πια! Υπενθυμίσεις σε DMs, κανάλια, χρονοπρογραμματιστή εντολών FIFO, χρονοπρογραμματιστή say... Με 'Me Too', snooze και κουμπιά.

en: You have reached the limit of {minimum_user_reminders} reminders per user.
el_GR: Έχετε φτάσει στο όριο των υπενθυμίσεων {minimum_user_reminders} ανά χρήστη.

en: You are not allowed to create repeating reminders.
el_GR: Δεν επιτρέπεται η δημιουργία επαναλαμβανόμενων υπενθυμίσεων.

en: The repeat timedelta must be greater than {minimum_repeat} minutes.
el_GR: Το timedelta επανάληψης πρέπει να είναι μεγαλύτερο από {minimum_repeat} λεπτά.

en: Your reminder text is too long.
el_GR: Το κείμενο υπενθύμισης είναι πολύ μεγάλο.

en: You can't create a reminder in {destination}.
el_GR: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε μια υπενθύμιση στο {destination}.

en: I can't send messages in this channel.
el_GR: Δεν μπορώ να στείλω μηνύματα σε αυτό το κανάλι.

en: I can't send embeds in this channel.
el_GR: Δεν μπορώ να στείλω ενσωματώσεις σε αυτό το κανάλι.

en: Since you don't have the `mention_everyone` permission, you can't create a reminder that will mention more than 3 people or mention role(s).
el_GR: Εφόσον δεν έχετε το δικαίωμα `mention_everyone`, δεν μπορείτε να δημιουργήσετε μια υπενθύμιση που θα αναφέρει περισσότερα από 3 άτομα ή θα αναφέρει ρόλο(-ους).

en: Due to the message character limit, you can only mention a maximum of 10 users or roles.
el_GR: Λόγω του περιορισμού των χαρακτήρων του μηνύματος, μπορείτε να αναφέρετε το πολύ 10 χρήστες ή ρόλους.

en: Create a FIFO/command reminder. The chosen command will be executed with you as invoker. Don't provide the prefix.
    
            The specified time can be fuzzy parsed or use the kwargs `in`, `on` and `every` to find a repeat rule and your text.
            You don't have to put quotes around the time argument. For more precise parsing, you can place quotation marks around the text. Put quotation marks around the time too, if it contains spaces.
            Use `[p]reminder timetips` to display tips for time parsing.
    
            Examples:
            - `[p]reminder fifo #destination "at 10h every day" ping
el_GR: Δημιουργήστε μια υπενθύμιση FIFO/εντολής. Η επιλεγμένη εντολή θα εκτελεστεί με εσάς ως προσκαλούντα. Μην δώσετε το πρόθεμα.
    
            Ο καθορισμένος χρόνος μπορεί να γίνει ασαφής ανάλυση ή να χρησιμοποιήσετε τα kwargs `in`, `on` και `every` για να βρείτε έναν κανόνα επανάληψης και το κείμενό σας.
            Δεν χρειάζεται να βάλετε εισαγωγικά γύρω από το όρισμα time. Για πιο ακριβή ανάλυση, μπορείτε να τοποθετήσετε εισαγωγικά γύρω από το κείμενο. Βάλτε επίσης εισαγωγικά γύρω από το time, αν περιέχει κενά.
            Χρησιμοποιήστε `[p]reminder timetips` για να εμφανίσετε συμβουλές για την ανάλυση του χρόνου.
    
            Παραδείγματα:
            - `[p]υπενθύμιση fifo #προορισμός "στις 10h κάθε μέρα" ping

en: You're not allowed to create FIFO/commands reminders.
el_GR: Δεν επιτρέπεται η δημιουργία υπενθυμίσεων FIFO/εντολών.

en: This command doesn't exist.
el_GR: Αυτή η εντολή δεν υπάρχει.

en: You can't execute this command, in this context.
el_GR: Δεν μπορείτε να εκτελέσετε αυτή την εντολή, σε αυτό το πλαίσιο.

en: The command `{command.qualified_name}` can't be scheduled, because it's a suspicious command.
el_GR: Η εντολή `{command.qualified_name}` δεν μπορεί να προγραμματιστεί, επειδή είναι μια ύποπτη εντολή.

en: Create a reminder who will say/send text.
    
            The specified time can be fuzzy parsed or use the kwargs `in`, `on` and `every` to find a repeat rule and your text.
            You don't have to put quotes around the time argument. For more precise parsing, you can place quotation marks around the text. Put quotation marks around the time too, if it contains spaces.
            Use `[p]reminder timetips` to display tips for time parsing.
    
            Examples:
            - `[p]reminder say #destination "at 9h every day" Hello everyone!
el_GR: Δημιουργήστε μια υπενθύμιση που θα λέει/αποστέλλει κείμενο.
    
            Ο καθορισμένος χρόνος μπορεί να αναλυθεί ασαφώς ή να χρησιμοποιήσετε τα kwargs `in`, `on` και `every` για να βρείτε έναν κανόνα επανάληψης και το κείμενό σας.
            Δεν χρειάζεται να βάλετε εισαγωγικά γύρω από το όρισμα time. Για πιο ακριβή ανάλυση, μπορείτε να τοποθετήσετε εισαγωγικά γύρω από το κείμενο. Βάλτε επίσης εισαγωγικά γύρω από το time, αν περιέχει κενά.
            Χρησιμοποιήστε `[p]reminder timetips` για να εμφανίσετε συμβουλές για την ανάλυση του χρόνου.
    
            Παραδείγματα:
            - `[p]reminder say #destination "at 9h every day" Hello everyone!

en: You can't or I can't send messages in this channel.
el_GR: Δεν μπορείτε ή δεν μπορώ να στείλω μηνύματα σε αυτό το κανάλι.

en: Show time parsing tips.
el_GR: Εμφάνιση συμβουλών ανάλυσης χρόνου.

en: 
                Allowed **absolutes** are:
                • `eoy` - Remind at end of year at 17:00.
                • `eom` - Remind at end of month at 17:00.
                • `eow` - Remind at end of working week (or next friday) at 17:00.
                • `eod` - Remind at end of day at 17:00.
    
                Allowed **intervals** are:
                • `years`/`year`/`y`
                • `months`/`month`/`mo`
                • `weeks`/`week`/`w`
                • `days`/`day`/`d`
                • `hours`/`hour`/`hrs`/`hr`/`h`
                • `minutes`/`minute`/`mins`/`min`/`m`
    
                You can combine **relative intervals** like this:
                • `[in] 1y 1mo 2 days, and -5h`
                • `on 29th may at 18h, and every year`
    
                **Timestamps** and **iso-timestamps** are supported:
                • For ISO, be aware that specifying a timezone will ignore your timezone.
    
                **Dates** are supported, you can try different formats:
                • `5 jul`, `5th july`, `july 5`
                • `23 sept at 3pm`, `23 sept at 15:00`
                • `2030`
                • `[at] 10pm`
                • `friday at 9h`
                Note: the parser uses day-first and year-last (`01/02/03` -> `1st February 2003`).
    
                **Cron triggers** are supported:
                • Check https://crontab.guru/.
el_GR: 
                Τα επιτρεπόμενα **απόλυτα** είναι:
                - `eoy` - Υπενθύμιση στο τέλος του έτους στις 17:00.
                - `eom` - Υπενθύμιση στο τέλος του μήνα στις 17:00.
                - `eow` - Υπενθύμιση στο τέλος της εργάσιμης εβδομάδας (ή την επόμενη Παρασκευή) στις 17:00.
                - `eod` - Υπενθύμιση στο τέλος της ημέρας στις 17:00.
    
                Τα επιτρεπόμενα **διαστήματα** είναι: - Η υπενθύμιση για την υπενθύμιση σε ένα από τα δύο έτη:
                -
                - `months`/`month`/`mo`
                - `weeks`/`week`/`w`
                - `days`/`day`/`d`
                - `hours`/`hour`/`hrs`/`hr`/`h`
                - `minutes`/`minute`/`mins`/`min`/`m`
    
                Μπορείτε να συνδυάσετε **σχετικά διαστήματα** ως εξής:
    [in] -
                - `στις 29 Μαΐου στις 18h, και κάθε χρόνο`
    
                **Υποστηρίζονται **Χρονοσφραγίδες** και **iso-timestamps**:
                - Για ISO, να γνωρίζετε ότι ο προσδιορισμός μιας ζώνης ώρας θα αγνοήσει τη δική σας ζώνη ώρας.
    
                Υποστηρίζονται **Ημερομηνίες**, μπορείτε να δοκιμάσετε διαφορετικές μορφές:
                - `5 jul`, `5th july`, `july 5`
                - `23 sept at 3pm`, `23 sept at 15:00`
                - `2030`
                - `[at] 10pm`
                - `friday at 9h`
                Σημείωση: ο αναλυτής χρησιμοποιεί day-first και year-last (`01/02/03` -> `1st February 2003`).
    
                Υποστηρίζονται **Cron triggers**:
                - Ελέγξτε το https://crontab.guru/.

en: Set your timezone for the time converter.
    
            Timezone should be specified in the format: `Continent/City`.
            Example: `Europe/Paris`, `America/New_York`...
            You can find a list of valid timezones at: https://timezonedb.com/time-zones.
el_GR: Ορίστε τη ζώνη ώρας για τον μετατροπέα ώρας.
    
            Η ζώνη ώρας θα πρέπει να καθοριστεί με τη μορφή: `Ηπειρος/Πόλη`.
            Παράδειγμα: `Europe/Paris`, `America/New_York`...
            Μπορείτε να βρείτε μια λίστα με τις έγκυρες ζώνες ώρας στη διεύθυνση: https://timezonedb.com/time-zones.

en: Your timezone has been set to `{timezone}`.
el_GR: Η ζώνη ώρας σας έχει οριστεί σε `{timezone}`.

en: List your existing reminders.
    
            Sort options:
            - `expire`: Display them in order of next triggering.
            - `created`: Display them in order of creating.
            - `id`: Display them in order of their ID.
el_GR: Καταγράψτε τις υπάρχουσες υπενθυμίσεις σας.
    
            Επιλογές ταξινόμησης:
            - "Λήξη": Εμφάνιση με τη σειρά της επόμενης ενεργοποίησης.
            - `created`: Εμφάνιση με τη σειρά δημιουργίας.
            - `id`: Εμφάνιση με τη σειρά του αναγνωριστικού τους.

en: Your Reminders
el_GR: Οι υπενθυμίσεις σας

en:  (Content type `{content_type}`)
el_GR:  (Τύπος περιεχομένου `{content_type}`)

en: You have {len_reminders} reminders{of_this_content_type}. Use `{clean_prefix}reminder edit #ID` to edit a reminder.
el_GR: Έχετε {len_reminders} υπενθυμίσεις{of_this_content_type}. Χρησιμοποιήστε `{clean_prefix}reminder edit #ID` για να επεξεργαστείτε μια υπενθύμιση.

en:  of this content type
el_GR:  αυτού του τύπου περιεχομένου

en: Remove existing Reminder(s) from their IDs.
    
            - Use `last` to remove your last created reminder.
            - Use `next` to remove your next triggered reminder.
el_GR: Αφαίρεση των υφιστάμενων υπενθυμίσεων από τα αναγνωριστικά τους.
    
            - Χρησιμοποιήστε το `last` για να αφαιρέσετε την τελευταία υπενθύμιση που δημιουργήσατε.
            - Χρησιμοποιήστε το `next` για να αφαιρέσετε την επόμενη υπενθύμιση που ενεργοποιήθηκε.

en: Your reminder {reminder_id} has been successfully removed.
el_GR: Η υπενθύμιση {reminder_id} έχει αφαιρεθεί επιτυχώς.

en: Your reminders {reminders_ids} have been successfully removed.
el_GR: Οι υπενθυμίσεις σας {reminders_ids} έχουν αφαιρεθεί επιτυχώς.

en: Edit an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
el_GR: Επεξεργαστείτε μια υπάρχουσα υπενθύμιση από το αναγνωριστικό της.
    
            - Χρησιμοποιήστε το `last` για να επεξεργαστείτε την τελευταία υπενθύμιση που δημιουργήσατε.
            - Χρησιμοποιήστε το `next` για να επεξεργαστείτε την επόμενη υπενθύμιση που θα ενεργοποιηθεί.

en: Edit the text of an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
el_GR: Επεξεργαστείτε το κείμενο μιας υπάρχουσας υπενθύμισης από το αναγνωριστικό της.
    
            - Χρησιμοποιήστε το `last` για να επεξεργαστείτε την τελευταία υπενθύμιση που δημιουργήσατε.
            - Χρησιμοποιήστε το `next` για να επεξεργαστείτε την επόμενη υπενθύμιση που θα ενεργοποιηθεί.

en: Your reminder **#{reminder_id}** has been successfully edited.
el_GR: Η υπενθύμισή σας **#{reminder_id}** έχει επεξεργαστεί επιτυχώς.

en: Edit the expires time of an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
            It's the same converter as for creation, but without the option of repetition.
el_GR: Επεξεργαστείτε την ώρα λήξης μιας υπάρχουσας υπενθύμισης από το αναγνωριστικό της.
    
            - Χρησιμοποιήστε το `last` για να επεξεργαστείτε την τελευταία υπενθύμιση που δημιουργήσατε.
            - Χρησιμοποιήστε το `next` για να επεξεργαστείτε την επόμενη υπενθύμιση που θα ενεργοποιηθεί.
            Είναι ο ίδιος μετατροπέας όπως και για τη δημιουργία, αλλά χωρίς την επιλογή της επανάληψης.

en: Edit the repeat of an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
    
            Allowed **intervals** are:
            • `years`/`year`/`y`
            • `months`/`month`/`mo`
            • `weeks`/`week`/`w`
            • `days`/`day`/`d`
            • `hours`/`hour`/`hrs`/`hr`/`h`
            • `minutes`/`minute`/`mins`/`min`/`m`
    
            You can combine **relative intervals** like this:
            • `1y 1mo 2 days -5h`
el_GR: Επεξεργαστείτε την επανάληψη μιας υπάρχουσας υπενθύμισης από το αναγνωριστικό της.
    
            - Χρησιμοποιήστε το `last` για να επεξεργαστείτε την τελευταία υπενθύμιση που δημιουργήσατε.
            - Χρησιμοποιήστε το `next` για να επεξεργαστείτε την επόμενη υπενθύμιση που θα ενεργοποιηθεί.
    
            Τα επιτρεπόμενα **διαστήματα** είναι: **Διαστήματα που επιτρέπονται για την υπενθύμιση:
            -
            - `months`/`month`/`mo`
            - `weeks`/`week`/`w`
            - `days`/`day`/`d`
            - `hours`/`hour`/`hrs`/`hr`/`h`
            - `minutes`/`minute`/`mins`/`min`/`m`
    
            Μπορείτε να συνδυάσετε **σχετικά διαστήματα** ως εξής:
            - `1y 1mo 2 days -5h`

en: Clear all your existing reminders.
el_GR: Διαγράψτε όλες τις υπάρχουσες υπενθυμίσεις.

en: ⚠️ - Reminders
el_GR: ⚠️ - Υπενθυμίσεις

en: Do you really want to remove ALL your reminders?
el_GR: Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε ΟΛΕΣ τις υπενθυμίσεις σας;

en: All your reminders have been successfully removed.
el_GR: Όλες οι υπενθυμίσεις σας έχουν αφαιρεθεί επιτυχώς.

en: Clear all existing reminders for a user.
el_GR: Διαγραφή όλων των υφιστάμενων υπενθυμίσεων για έναν χρήστη.

en: This user haven't any reminders.
el_GR: Αυτός ο χρήστης δεν έχει καμία υπενθύμιση.

en: Do you really want to remove ALL {user.display_name}'s reminders?
el_GR: Θέλετε πραγματικά να καταργήσετε ΟΛΕΣ τις υπενθυμίσεις του {user.display_name};

en: All user's reminders have been successfully removed.
el_GR: Όλες οι υπενθυμίσεις του χρήστη έχουν αφαιρεθεί επιτυχώς.

en: Get an embed to check loops status.
el_GR: Πάρτε μια ενσωμάτωση για να ελέγξετε την κατάσταση των βρόχων.

en: Migrate Reminders from RemindMe by PhasecoreX.
el_GR: Μεταφορά υπενθυμίσεων από το RemindMe by PhasecoreX.

en: RemindMe by PhasecoreX has no data in this bot.
el_GR: RemindMe από PhasecoreX δεν έχει δεδομένα σε αυτό το bot.

en: RemindMe by PhasecoreX use an old/new data schema version and isn't compatible with this cog actually.
el_GR: Το RemindMe της PhasecoreX χρησιμοποιεί μια παλιά/νέα έκδοση σχήματος δεδομένων και δεν είναι συμβατό με αυτό το γρανάζι.

en: Data successfully migrated from RemindMe by PhasecoreX.
el_GR: Τα δεδομένα μεταφέρθηκαν επιτυχώς από το RemindMe από την PhasecoreX.

en: Migrate Reminders from FIFO by Fox.
el_GR: Μεταφορά των υπενθυμίσεων από τη FIFO by Fox.

en: Data successfully migrated from FIFO by Fox.
el_GR: Τα δεδομένα μεταφέρθηκαν επιτυχώς από τη FIFO από την Fox.

en: , and then **{interval}**
el_GR: , και στη συνέχεια **{interval}**

en: , with **{nb_repeat_rules} repeat rules**
el_GR: , με **{nb_repeat_rules} κανόνες επανάληψης**

en: {state}Okay, I will dispatch {this} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
el_GR: {state}Εντάξει, θα στείλω {this} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Υπενθύμιση **#{reminder_id}**]

en: {state}Okay, I will execute this command{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
el_GR: {state}Εντάξει, θα εκτελέσω αυτή την εντολή{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Υπενθύμιση **#{reminder_id}**]

en: {state}Okay, I will say {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
el_GR: {state}Εντάξει, θα πω {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Υπενθύμιση **#{reminder_id}**]

en: {state}Okay, I will remind {targets_mentions} of {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
el_GR: {state}Εντάξει, θα υπενθυμίσω στο {targets_mentions} το {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Υπενθύμιση **#{reminder_id}**]

en: you
el_GR: εσύ

en: the event `{event_name}`
el_GR: το γεγονός `{event_name}`

en: this command
el_GR: αυτή η εντολή

en: this message
el_GR: αυτό το μήνυμα

en: this
el_GR: αυτό το

en: that
el_GR: που

en:  in {destination_mention}
el_GR:  στο {destination_mention}

en:  in {destination} (Not found.)
el_GR:  στο {destination} (Δεν βρέθηκε.)

en: • **Next Expires at**: {expires_at_timestamp} ({expires_in_timestamp})
    • **Created at**: {created_at_timestamp} ({created_in_timestamp})
    • **Repeat**: {repeat}
    • **Title**: {title}
    • **Content type**: `{content_type}`
    • **Content**: {content}
    • **Targets**: {targets}
    • **Destination**: {destination}
    • **Jump URL**: {jump_url}
el_GR: - **Επόμενη λήξη στις**: {expires_at_timestamp} ({expires_in_timestamp})
    - **Δημιουργήθηκε στις**: {created_at_timestamp} ({created_in_timestamp})
    - **Επανάληψη**: {repeat}
    - **Τίτλος**: {title}
    - **Τύπος περιεχομένου**: `{content_type}`
    - **Περιεχόμενο**: {content}
    - **Στόχοι**: {targets}
    - **Προορισμός**: {destination}
    - **Jump URL**: {jump_url}

en: No existing repeat rule(s).
el_GR: Δεν υπάρχουν κανόνες επανάληψης.

en: {nb_repeat_rules} repeat rules.
el_GR: {nb_repeat_rules} κανόνες επανάληψης.

en: Not provided.
el_GR: Δεν παρέχεται.

en: No content.
el_GR: Δεν υπάρχει περιεχόμενο.

en: No target(s).
el_GR: Δεν υπάρχουν στόχοι.

en: In DMs
el_GR: Σε DMs

en: You asked me to remind you about {this}, {interval_string}.
el_GR: Μου ζητήσατε να σας υπενθυμίσω το {this}, {interval_string}.

en: You asked me to remind you about [this message]({message_jump_url}) from {author_mention} ({author_id}), {interval_string}.
el_GR: Μου ζητήσατε να σας υπενθυμίσω [αυτό το μήνυμα]({message_jump_url}) από το {author_mention} ({author_id}), {interval_string}.

en: This was supposed to send {interval_string} ago. I might be having network or server issues, or perhaps I just started up. Sorry about that!
el_GR: Αυτό υποτίθεται ότι θα έστελνε το {interval_string} πριν. Μπορεί να έχω προβλήματα με το δίκτυο ή τον διακομιστή, ή ίσως μόλις ξεκίνησα. Συγγνώμη γι' αυτό!

en: Next trigger in {interval_string}.
el_GR: Επόμενη σκανδάλη στο {interval_string}.

en: Jump to original message
el_GR: Μετάβαση στο αρχικό μήνυμα

en: The image URL must be a valid URL.
el_GR: Η διεύθυνση URL της εικόνας πρέπει να είναι μια έγκυρη διεύθυνση URL.

en: Reminder #{reminder_id} Repeat Rules
el_GR: Υπενθύμιση #{reminder_id} Κανόνες επανάληψης

en: Reminder **#{reminder_id}** deleted.
el_GR: Υπενθύμιση **#{reminder_id}** διαγράφεται.

en: No existing repeat rule found with this index number.
el_GR: Δεν βρέθηκε κανένας υπάρχων κανόνας επανάληψης με αυτόν τον αριθμό δείκτη.

en: A maximum of 10 repeat rules per reminder is supported.
el_GR: Υποστηρίζεται μέγιστος αριθμός 10 κανόνων επανάληψης ανά υπενθύμιση.

en: Reminder **#{reminder_id}** edited.
el_GR: Υπενθύμιση **#{reminder_id}** επεξεργασία.
