aaa3a-cogs - en to de_DE translation catalogue (84 entries)

en: Invalid timezone provided.
de_DE: Ungültige Zeitzone angegeben.

en: You haven't any reminders.
de_DE: Sie haben keine Mahnungen.

en: Reminder ID must be an integer.
de_DE: Die Erinnerungs-ID muss eine ganze Zahl sein.

en: You haven't any reminder with this id.
de_DE: Sie haben keine Erinnerung mit dieser ID.

en: You're not allowed to execute the `[p]remindme` command in this channel.
de_DE: Du darfst den Befehl "[p]remindme" in diesem Kanal nicht ausführen.

en: Don't forget anything anymore! Reminders in DMs, channels, FIFO commands scheduler, say scheduler... With 'Me Too', snooze and buttons.
de_DE: Vergessen Sie nichts mehr! Erinnerungen in DMs, Kanälen, FIFO-Befehlen, Scheduler, Say Scheduler... Mit 'Me Too', Snooze und Buttons.

en: You have reached the limit of {minimum_user_reminders} reminders per user.
de_DE: Sie haben das Limit von {minimum_user_reminders} Erinnerungen pro Benutzer erreicht.

en: You are not allowed to create repeating reminders.
de_DE: Es ist nicht erlaubt, wiederkehrende Erinnerungen zu erstellen.

en: The repeat timedelta must be greater than {minimum_repeat} minutes.
de_DE: Die Wiederholungszeit Delta muss größer sein als {minimum_repeat} Minuten.

en: Your reminder text is too long.
de_DE: Ihr Erinnerungstext ist zu lang.

en: You can't create a reminder in {destination}.
de_DE: Sie können keine Erinnerung in {destination} erstellen.

en: I can't send messages in this channel.
de_DE: Ich kann keine Nachrichten in diesem Kanal senden.

en: I can't send embeds in this channel.
de_DE: Ich kann in diesem Kanal keine Einbettungen senden.

en: Since you don't have the `mention_everyone` permission, you can't create a reminder that will mention more than 3 people or mention role(s).
de_DE: Da Sie nicht die Berechtigung `mention_everyone` haben, können Sie keine Erinnerung erstellen, die mehr als 3 Personen oder Rollen erwähnt.

en: Due to the message character limit, you can only mention a maximum of 10 users or roles.
de_DE: Aufgrund der Zeichenbegrenzung in der Nachricht können Sie nur maximal 10 Benutzer oder Rollen erwähnen.

en: Create a FIFO/command reminder. The chosen command will be executed with you as invoker. Don't provide the prefix.
    
            The specified time can be fuzzy parsed or use the kwargs `in`, `on` and `every` to find a repeat rule and your text.
            You don't have to put quotes around the time argument. For more precise parsing, you can place quotation marks around the text. Put quotation marks around the time too, if it contains spaces.
            Use `[p]reminder timetips` to display tips for time parsing.
    
            Examples:
            - `[p]reminder fifo #destination "at 10h every day" ping
de_DE: Erstellen Sie eine FIFO/Befehlserinnerung. Der gewählte Befehl wird mit Ihnen als Aufrufer ausgeführt. Geben Sie das Präfix nicht an.
    
            Die angegebene Zeit kann unscharf geparst werden oder die Wargs `in`, `on` und `every` verwenden, um eine Wiederholungsregel und Ihren Text zu finden.
            Sie müssen das Argument time nicht in Anführungszeichen setzen. Für eine genauere Analyse können Sie den Text in Anführungszeichen setzen. Setzen Sie auch die Zeit in Anführungszeichen, wenn sie Leerzeichen enthält.
            Verwenden Sie `[p]reminder timetips`, um Tipps zur Zeitanalyse anzuzeigen.
    
            Beispiele:
            -[p]reminder fifo #destination "um 10h jeden Tag" ping

en: You're not allowed to create FIFO/commands reminders.
de_DE: Sie dürfen keine FIFO-/Befehlserinnerungen erstellen.

en: This command doesn't exist.
de_DE: Dieser Befehl existiert nicht.

en: You can't execute this command, in this context.
de_DE: Sie können diesen Befehl in diesem Zusammenhang nicht ausführen.

en: The command `{command.qualified_name}` can't be scheduled, because it's a suspicious command.
de_DE: Der Befehl "{command.qualified_name}" kann nicht eingeplant werden, da er ein verdächtiger Befehl ist.

en: Create a reminder who will say/send text.
    
            The specified time can be fuzzy parsed or use the kwargs `in`, `on` and `every` to find a repeat rule and your text.
            You don't have to put quotes around the time argument. For more precise parsing, you can place quotation marks around the text. Put quotation marks around the time too, if it contains spaces.
            Use `[p]reminder timetips` to display tips for time parsing.
    
            Examples:
            - `[p]reminder say #destination "at 9h every day" Hello everyone!
de_DE: Erstelle eine Erinnerung, die einen Text sagt/schickt.
    
            Die angegebene Zeit kann unscharf geparst werden oder die Wargs `in`, `on` und `every` verwenden, um eine Wiederholungsregel und Ihren Text zu finden.
            Sie müssen das Zeitargument nicht in Anführungszeichen setzen. Für eine genauere Analyse können Sie den Text in Anführungszeichen setzen. Setzen Sie auch die Zeit in Anführungszeichen, wenn sie Leerzeichen enthält.
            Verwenden Sie `[p]reminder timetips`, um Tipps zur Zeitanalyse anzuzeigen.
    
            Beispiele:
            - `[p]reminder say #destination "um 9h jeden Tag" Hallo zusammen!

en: You can't or I can't send messages in this channel.
de_DE: Sie können oder ich kann keine Nachrichten in diesem Kanal senden.

en: Show time parsing tips.
de_DE: Tipps zum Parsen der Zeit anzeigen.

en: 
                Allowed **absolutes** are:
                • `eoy` - Remind at end of year at 17:00.
                • `eom` - Remind at end of month at 17:00.
                • `eow` - Remind at end of working week (or next friday) at 17:00.
                • `eod` - Remind at end of day at 17:00.
    
                Allowed **intervals** are:
                • `years`/`year`/`y`
                • `months`/`month`/`mo`
                • `weeks`/`week`/`w`
                • `days`/`day`/`d`
                • `hours`/`hour`/`hrs`/`hr`/`h`
                • `minutes`/`minute`/`mins`/`min`/`m`
    
                You can combine **relative intervals** like this:
                • `[in] 1y 1mo 2 days, and -5h`
                • `on 29th may at 18h, and every year`
    
                **Timestamps** and **iso-timestamps** are supported:
                • For ISO, be aware that specifying a timezone will ignore your timezone.
    
                **Dates** are supported, you can try different formats:
                • `5 jul`, `5th july`, `july 5`
                • `23 sept at 3pm`, `23 sept at 15:00`
                • `2030`
                • `[at] 10pm`
                • `friday at 9h`
                Note: the parser uses day-first and year-last (`01/02/03` -> `1st February 2003`).
    
                **Cron triggers** are supported:
                • Check https://crontab.guru/.
de_DE: 
                Erlaubte **Absolute** sind:
                - eoy" - Erinnern am Ende des Jahres um 17:00 Uhr.
                - eom" - Erinnern am Monatsende um 17:00 Uhr.
                - eow" - Erinnern am Ende der Arbeitswoche (oder am nächsten Freitag) um 17:00 Uhr.
                - eod" - Erinnern am Ende des Tages um 17:00 Uhr.
    
                Erlaubte **Intervalle** sind:
                - `Jahre`/`Jahr`/`Jahr`
                - `Monate`/`Monat`/`Mo`
                - `Wochen`/`Woche`/`W`
                - `Tage`/`Tag`/`Tag`
                - `Stunden`/`Stunden`/`Stunden`/`Stunden`/`Stunden`/`Stunden`
                - `Minuten`/`Minuten`/`Min`/`M`
    
                Sie können **relative Intervalle** wie folgt kombinieren:
                -[in] 1y 1mo 2 days, and -5h`
                - `on 29th may at 18h, and every year`
    
                **Zeitstempel** und **iso-timestamps** werden unterstützt:
                - Bei ISO ist zu beachten, dass die Angabe einer Zeitzone die eigene Zeitzone ignoriert.
    
                **Daten** werden unterstützt, Sie können verschiedene Formate ausprobieren:
                - `5 jul`, `5th july`, `july 5`
                - `23 sept at 3pm`, `23 sept at 15:00`
                - `2030`
                - `[at] 10pm`
                - `friday at 9h`
                Hinweis: Der Parser verwendet den ersten Tag und das letzte Jahr (`01/02/03` -> `1st February 2003`).
    
                **Cron-Trigger** werden unterstützt:
                - Siehe https://crontab.guru/.

en: Set your timezone for the time converter.
    
            Timezone should be specified in the format: `Continent/City`.
            Example: `Europe/Paris`, `America/New_York`...
            You can find a list of valid timezones at: https://timezonedb.com/time-zones.
de_DE: Stellen Sie Ihre Zeitzone für den Zeitkonverter ein.
    
            Die Zeitzone sollte in dem Format angegeben werden: `Kontinent/Stadt`.
            Beispiel: `Europa/Paris`, `Amerika/New_York`...
            Eine Liste der gültigen Zeitzonen finden Sie unter: https://timezonedb.com/time-zones.

en: Your timezone has been set to `{timezone}`.
de_DE: Ihre Zeitzone wurde auf "{timezone}" eingestellt.

en: List your existing reminders.
    
            Sort options:
            - `expire`: Display them in order of next triggering.
            - `created`: Display them in order of creating.
            - `id`: Display them in order of their ID.
de_DE: Listen Sie Ihre vorhandenen Erinnerungen auf.
    
            Sortieroptionen:
            - Ablaufen": Zeigt sie in der Reihenfolge der nächsten Auslösung an.
            - Erzeugt": Zeigt sie in der Reihenfolge ihrer Erstellung an.
            - `id`: Zeigt sie in der Reihenfolge ihrer ID an.

en: Your Reminders
de_DE: Ihre Mahnungen

en:  (Content type `{content_type}`)
de_DE:  (Inhaltstyp `{content_type}`)

en: You have {len_reminders} reminders{of_this_content_type}. Use `{clean_prefix}reminder edit #ID` to edit a reminder.
de_DE: Sie haben {len_reminders} Erinnerungen{of_this_content_type}. Verwenden Sie "{clean_prefix}reminder edit #ID", um eine Erinnerung zu bearbeiten.

en:  of this content type
de_DE:  dieses Inhaltstyps

en: Remove existing Reminder(s) from their IDs.
    
            - Use `last` to remove your last created reminder.
            - Use `next` to remove your next triggered reminder.
de_DE: Vorhandene Erinnerung(en) aus ihren IDs entfernen.
    
            - Verwenden Sie "last", um Ihre zuletzt erstellte Erinnerung zu entfernen.
            - Verwenden Sie `next`, um die nächste ausgelöste Erinnerung zu entfernen.

en: Your reminder {reminder_id} has been successfully removed.
de_DE: Ihre Erinnerung {reminder_id} wurde erfolgreich entfernt.

en: Your reminders {reminders_ids} have been successfully removed.
de_DE: Ihre Mahnungen {reminders_ids} wurden erfolgreich entfernt.

en: Edit an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
de_DE: Bearbeiten Sie eine vorhandene Erinnerung anhand ihrer ID.
    
            - Verwenden Sie "last", um Ihre zuletzt erstellte Erinnerung zu bearbeiten.
            - Verwenden Sie "next", um Ihre nächste ausgelöste Erinnerung zu bearbeiten.

en: Edit the text of an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
de_DE: Bearbeiten Sie den Text einer vorhandenen Erinnerung anhand ihrer ID.
    
            - Verwenden Sie "last", um Ihre zuletzt erstellte Erinnerung zu bearbeiten.
            - Verwenden Sie "next", um Ihre nächste ausgelöste Erinnerung zu bearbeiten.

en: Your reminder **#{reminder_id}** has been successfully edited.
de_DE: Ihre Erinnerung **#{reminder_id}** wurde erfolgreich bearbeitet.

en: Edit the expires time of an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
            It's the same converter as for creation, but without the option of repetition.
de_DE: Bearbeiten Sie die Ablaufzeit einer vorhandenen Erinnerung anhand ihrer ID.
    
            - Verwenden Sie "last", um Ihre zuletzt erstellte Erinnerung zu bearbeiten.
            - Verwenden Sie `next`, um Ihre nächste ausgelöste Erinnerung zu bearbeiten.
            Es ist derselbe Konverter wie bei der Erstellung, aber ohne die Möglichkeit der Wiederholung.

en: Edit the repeat of an existing Reminder from its ID.
    
            - Use `last` to edit your last created reminder.
            - Use `next` to edit your next triggered reminder.
    
            Allowed **intervals** are:
            • `years`/`year`/`y`
            • `months`/`month`/`mo`
            • `weeks`/`week`/`w`
            • `days`/`day`/`d`
            • `hours`/`hour`/`hrs`/`hr`/`h`
            • `minutes`/`minute`/`mins`/`min`/`m`
    
            You can combine **relative intervals** like this:
            • `1y 1mo 2 days -5h`
de_DE: Bearbeiten Sie die Wiederholung einer bestehenden Erinnerung anhand ihrer ID.
    
            - Verwenden Sie "last", um Ihre zuletzt erstellte Erinnerung zu bearbeiten.
            - Verwenden Sie "next", um Ihre nächste ausgelöste Erinnerung zu bearbeiten.
    
            Erlaubte **Intervalle** sind:
            - `Jahre`/`Jahr`/`Jahr`
            - `Monate`/`Monat`/`Mo`
            - `Wochen`/`Woche`/`W`
            - `Tage`/`Tag`/`Tag`
            - `Stunden`/`Stunden`/`Stunden`/`Stunden`/`Stunden`/`Stunden`
            - `Minuten`/`Minuten`/`Minuten`/`Min`/`M`
    
            Sie können **relative Intervalle** wie folgt kombinieren:
            - "1 Jahr 1 Monat 2 Tage - 5 Stunden"

en: Clear all your existing reminders.
de_DE: Löschen Sie alle Ihre vorhandenen Erinnerungen.

en: ⚠️ - Reminders
de_DE: ⚠️ - Mahnungen

en: Do you really want to remove ALL your reminders?
de_DE: Wollen Sie wirklich ALLE Ihre Erinnerungen entfernen?

en: All your reminders have been successfully removed.
de_DE: Alle Ihre Mahnungen wurden erfolgreich entfernt.

en: Clear all existing reminders for a user.
de_DE: Alle vorhandenen Erinnerungen für einen Benutzer löschen.

en: This user haven't any reminders.
de_DE: Dieser Benutzer hat keine Mahnungen.

en: Do you really want to remove ALL {user.display_name}'s reminders?
de_DE: Wollen Sie wirklich ALLE {user.display_name}'s Erinnerungen entfernen?

en: All user's reminders have been successfully removed.
de_DE: Alle Erinnerungen des Benutzers wurden erfolgreich entfernt.

en: Get an embed to check loops status.
de_DE: Holen Sie sich eine Einbettung, um den Schleifenstatus zu überprüfen.

en: Migrate Reminders from RemindMe by PhasecoreX.
de_DE: Migrieren Sie Erinnerungen von RemindMe von PhasecoreX.

en: RemindMe by PhasecoreX has no data in this bot.
de_DE: RemindMe von PhasecoreX hat keine Daten in diesem Bot.

en: RemindMe by PhasecoreX use an old/new data schema version and isn't compatible with this cog actually.
de_DE: RemindMe von PhasecoreX verwendet eine alte/neue Version des Datenschemas und ist eigentlich nicht mit diesem Zahnrad kompatibel.

en: Data successfully migrated from RemindMe by PhasecoreX.
de_DE: Daten erfolgreich von RemindMe durch PhasecoreX migriert.

en: Migrate Reminders from FIFO by Fox.
de_DE: Migrieren Sie Mahnungen von FIFO by Fox.

en: Data successfully migrated from FIFO by Fox.
de_DE: Die Daten wurden von Fox erfolgreich aus dem FIFO migriert.

en: , and then **{interval}**
de_DE: und dann **{interval}**

en: , with **{nb_repeat_rules} repeat rules**
de_DE: mit **{nb_repeat_rules} Wiederholungsregeln**

en: {state}Okay, I will dispatch {this} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
de_DE: {state}Okay, ich werde {this} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}versenden. [Erinnerung **#{reminder_id}**]

en: {state}Okay, I will execute this command{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
de_DE: {state}Okay, ich werde diesen Befehl ausführen{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Zur Erinnerung **#{reminder_id}**]

en: {state}Okay, I will say {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
de_DE: {state}Okay, ich werde sagen {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Zur Erinnerung **#{reminder_id}**]

en: {state}Okay, I will remind {targets_mentions} of {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}. [Reminder **#{reminder_id}**]
de_DE: {state}Okay, ich werde {targets_mentions} an {this}{destination_mention} **{interval_string}** ({timestamp}){and_every}erinnern. [Erinnerung **#{reminder_id}**]

en: you
de_DE: Sie

en: the event `{event_name}`
de_DE: die Veranstaltung `{event_name}`

en: this command
de_DE: dieser Befehl

en: this message
de_DE: diese Nachricht

en: this
de_DE: diese

en: that
de_DE: dass

en:  in {destination} (Not found.)
de_DE:  in {destination} (Nicht gefunden.)

en: • **Next Expires at**: {expires_at_timestamp} ({expires_in_timestamp})
    • **Created at**: {created_at_timestamp} ({created_in_timestamp})
    • **Repeat**: {repeat}
    • **Title**: {title}
    • **Content type**: `{content_type}`
    • **Content**: {content}
    • **Targets**: {targets}
    • **Destination**: {destination}
    • **Jump URL**: {jump_url}
de_DE: - **Nächstes Auslaufen**: {expires_at_timestamp} ({expires_in_timestamp})
    - **Erstellt am**: {created_at_timestamp} ({created_in_timestamp})
    - **Wiederholung**: {repeat}
    - **Titel**: {title}
    - **Inhaltstyp**: `{content_type}`
    - **Inhalt**: {content}
    - **Ziele**: {targets}
    - **Ziel**: {destination}
    - **Sprung-URL**: {jump_url}

en: No existing repeat rule(s).
de_DE: Keine bestehende(n) Wiederholungsregel(n).

en: {nb_repeat_rules} repeat rules.
de_DE: {nb_repeat_rules} Regeln wiederholen.

en: Not provided.
de_DE: Nicht vorgesehen.

en: No content.
de_DE: Kein Inhalt.

en: No target(s).
de_DE: Kein(e) Ziel(e).

en: You asked me to remind you about {this}, {interval_string}.
de_DE: Sie haben mich gebeten, Sie an {this} zu erinnern, {interval_string}.

en: You asked me to remind you about [this message]({message_jump_url}) from {author_mention} ({author_id}), {interval_string}.
de_DE: Sie haben mich gebeten, Sie an [diese Nachricht] ({message_jump_url}) von {author_mention} ({author_id}), {interval_string} zu erinnern.

en: This was supposed to send {interval_string} ago. I might be having network or server issues, or perhaps I just started up. Sorry about that!
de_DE: Dies sollte vor {interval_string} gesendet werden. Vielleicht habe ich Netzwerk- oder Serverprobleme, oder ich habe gerade erst angefangen. Bitte entschuldigen Sie das!

en: Next trigger in {interval_string}.
de_DE: Nächster Auslöser in {interval_string}.

en: Jump to original message
de_DE: Zur ursprünglichen Nachricht springen

en: The image URL must be a valid URL.
de_DE: Die URL des Bildes muss eine gültige URL sein.

en: Reminder #{reminder_id} Repeat Rules
de_DE: Erinnerung #{reminder_id} Regeln wiederholen

en: Reminder **#{reminder_id}** deleted.
de_DE: Erinnerung **#{reminder_id}** gelöscht.

en: No existing repeat rule found with this index number.
de_DE: Keine existierende Wiederholungsregel mit dieser Indexnummer gefunden.

en: A maximum of 10 repeat rules per reminder is supported.
de_DE: Es werden maximal 10 Wiederholungsregeln pro Erinnerung unterstützt.

en: Reminder **#{reminder_id}** edited.
de_DE: Zur Erinnerung **#{reminder_id}** bearbeitet.
