aaa3a-cogs - en to uk_UA translation catalogue (55 entries)

en: Can I add my own bootable tools (iso, wim, vhd) or PortableApps softwares to Medicat USB?
uk_UA: Чи можу я додати власні завантажувальні інструменти (iso, wim, vhd) або програмне забезпечення PortableApps до Medicat USB?

en: Please feel free to modify MediCat to YOUR individual needs! 😄
    To add your own bootable tools to Medicat USB, simply put the files in any sub-folder (except those with a `.ventoyignore` file at their root) of your USB stick. As if by magic, the new tools will appear in the Ventoy menu.
    Then you can add a custom name, icon, description, by editing the `USB\ventoy\ventoy.json` file following the template.
    Absolutely, I encourage it!
uk_UA: Будь ласка, не соромтеся модифікувати MediCat відповідно до Ваших індивідуальних потреб! 😄
    Щоб додати власні завантажувальні інструменти до Medicat USB, просто помістіть файли в будь-яку підпапку (окрім тих, що мають в корені файл `.ventoyignore`) вашого USB-накопичувача. Як за помахом чарівної палички, нові інструменти з'являться в меню Ventoy.
    Потім ви можете додати власну назву, іконку, опис, відредагувавши файл `USB\ventoy\ventoy.json` відповідно до шаблону.
    Безумовно, я заохочую це!

en: Is Medicat free?
uk_UA: Чи є Medicat безкоштовним?

en: Absolutely. I will never charge money for MediCat. We accept donations but it is in no way required. However, feel free to share your ideas, questions, and concerns in this discord. That's how you can give back. 🙂
uk_UA: Звісно. Я ніколи не буду брати гроші за MediCat. Ми приймаємо пожертви, але це жодним чином не обов'язково. Однак, не соромтеся ділитися своїми ідеями, питаннями та проблемами в цьому дискурсі. Ось як ви можете віддячити. 🙂

en: How do I install Medicat USB?
uk_UA: Як встановити Medicat USB?

en: 1) Install the latest version of Ventoy on your USB stick (<https://github.com/ventoy/Ventoy/releases> & <https://ventoy.net/en/doc_start.html>).
    2) Download the last version of Medicat USB with Torrent, Mega or Google Drive (<https://medicatusb.com/>).
    3) Extract the downloaded zips to the root of the USB stick.
    Full tutorial: <https://medicatusb.com/docs/installation/installing-medicat/>
    You can also use the automatic installer of MON5TERMATT (<https://medicatusb.com/installer/>).
    Warning: do not forget to disable your antivirus software (see the `virus` command for more information).
uk_UA: 1) Встановіть останню версію Ventoy на ваш USB-накопичувач (<https://github.com/ventoy/Ventoy/releases> та <https://ventoy.net/en/doc_start.html>).
    2) Завантажте останню версію Medicat USB за допомогою Torrent, Mega або Google Drive (<https://medicatusb.com/>).
    3) Розпакуйте завантажені архіви в корінь флешки.
    Повний посібник: <https://medicatusb.com/docs/installation/installing-medicat/>
    Ви також можете скористатися автоматичним інсталятором MON5TERMATT (<https://medicatusb.com/installer/>).
    Попередження: не забудьте вимкнути антивірусне програмне забезпечення (див. команду `virus` для отримання додаткової інформації).

en: How can I make a donation?
uk_UA: Як я можу зробити пожертву?

en: @Jayro (Creator of Medicat): <https://ko-fi.com/jayrojones>
    @MON5TERMATT (Medicat Developer): <https://ko-fi.com/mon5termatt>
    @AAA3A (Medicat Developer): <https://www.buymeacoffee.com/aaa3a>
uk_UA: @Jayro (творець Medicat): <https://ko-fi.com/jayrojones>
    @MON5TERMATT (розробник Medicat): <https://ko-fi.com/mon5termatt>
    @AAA3A (розробник Medicat): <https://www.buymeacoffee.com/aaa3a>

en: What is the latest version of Medicat USB?
uk_UA: Яка остання версія Medicat USB?

en: The latest version of Medicat USB is 21.12!
    ||<https://gbatemp.net/threads/medicat-usb-a-multiboot-linux-usb-for-pc-repair.361577/>||
    There is not currently an ETA for an updated release due to time restrictions
uk_UA: Остання версія Medicat USB - 21.12!
    ||<https://gbatemp.net/threads/medicat-usb-a-multiboot-linux-usb-for-pc-repair.361577/>||
    Наразі немає очікуваної дати виходу оновленої версії через часові обмеження

en: How to download one of the menus?
uk_UA: Як завантажити одне з меню?

en: Here are the latest links to download the latest versions of the menus:
    - Jayro's Lockîck: 
    <https://mega.nz/file/ZtpwEDhR#4bCjUDri2hhUlCgv8Y1EmZVyUnGyhqZjCo0fazXLzqY>
    - AAA3A's Backup: 
    <https://mega.nz/file/s8hATRbZ#C28qA8HWKi_xikC6AUG46DiXKIG2Qjl__-4MOl6SI7w>
    - AAA3A's Partition: 
    <https://mega.nz/file/w8oFkKYQ#5BbIf7K6pyxYDlE6L4efPqtHUWtCMmx_kta_QHejhpk>
    Here is also a link that should never change to access the same folder containing all the menus: 
    <https://mega.nz/folder/FtRCgLQL#KTq897WQiXCJT8OQ3cT9Tg>
uk_UA: Ось найсвіжіші посилання для завантаження останніх версій меню:
    - Lockîck від Jayro: 
    <https://mega.nz/file/ZtpwEDhR#4bCjUDri2hhUlCgv8Y1EmZVyUnGyhqZjCo0fazXLzqY>
    - AAA3A's Backup: 
    <https://mega.nz/file/s8hATRbZ#C28qA8HWKi_xikC6AUG46DiXKIG2Qjl__-4MOl6SI7w>
    - AAA3A's Partition: 
    <https://mega.nz/file/w8oFkKYQ#5BbIf7K6pyxYDlE6L4efPqtHUWtCMmx_kta_QHejhpk>
    Ось також посилання, яке ніколи не повинно змінюватися, для доступу до тієї самої папки, що містить усі меню: 
    <https://mega.nz/folder/FtRCgLQL#KTq897WQiXCJT8OQ3cT9Tg>

en: Can I install Mini Windows 10 as my main OS?
uk_UA: Чи можна встановити Mini Windows 10 як основну ОС?

en: No, it doesn't work like that. It's a WinPE image (Windows Pre-install Environment) that runs in memory. It's primary use is to troubleshoot a troublesome PC.
uk_UA: Ні, це працює не так. Це образ WinPE (середовище попереднього встановлення Windows), який виконується у пам'яті. Його основне призначення - усунення несправностей на несправному комп'ютері.

en: See what files are missing using the quick SFV program.
uk_UA: Подивіться, яких файлів не вистачає, за допомогою програми швидкого перегляду SFV.

en: In order to see what files are missing using the quick SFV program, Please wait for it to scan the entire USB and then look for the files with the ❌
uk_UA: Для того, щоб побачити, які файли відсутні за допомогою програми quick SFV, будь ласка, зачекайте, поки вона просканує весь USB, а потім шукайте файли з символом ❌

en: How do I download the Medicat USB iso/img file?
uk_UA: Як завантажити файл Medicat USB iso/img?

en: Medicat USB is not available as an iso file.
    Previously, Medicat USB was available as an iso file. Now it uses Ventoy to run. It is currently impossible to put Ventoy and therefore Medicat USB in an iso file.
uk_UA: Medicat USB не доступний у вигляді iso-файлу.
    Раніше Medicat USB був доступний як iso-файл. Тепер він використовує Ventoy для запуску. Наразі неможливо помістити Ventoy і, відповідно, Medicat USB в iso-файл.

en: Can I run the PortableApps on my current PC without booting up MediCat?
uk_UA: Чи можу я запустити PortableApps на моєму поточному комп'ютері без завантаження MediCat?

en: Yes, just mount the MediCat USB, and open Start.exe to launch the platform. These are the same exact apps that get loaded within Mini Windows 10. So if you update them, they will show up updated in Mini Windows 10 as well.
uk_UA: Так, просто підключіть MediCat USB і відкрийте Start.exe, щоб запустити платформу. Це ті самі програми, які завантажуються в Mini Windows 10. Тож якщо ви їх оновите, вони також з'являться в Mini Windows 10.

en: How can I update Medicat USB without having to install all the files again?
uk_UA: Як я можу оновити Medicat USB без необхідності встановлювати всі файли заново?

en: For the time being, you are in any case obliged to download all Medicat USB files again to update it. However, if you only want to keep your previous personal changes, you can save them somewhere and reproduce them on the new instance of the bootable USB stick.
    For Medicat USB 22.06, @AAA3A is currently coding an update only script for Medicat USB, in batch. It will be downloaded with only the necessary files and will however only work from one version to another, after being prepared in advance.
uk_UA: Наразі ви в будь-якому випадку зобов'язані завантажити всі USB-файли Medicat наново, щоб оновити його. Однак, якщо ви хочете зберегти лише ваші попередні особисті зміни, ви можете зберегти їх десь і відтворити на новому екземплярі завантажувального USB-накопичувача.
    Для Medicat USB 22.06 @AAA3A наразі кодує скрипт для пакетного оновлення Medicat USB. Він буде завантажуватися лише з необхідними файлами, але працюватиме лише від однієї версії до іншої, якщо його заздалегідь підготувати.

en: What is the difference between Medicat USB and Medicat VHD?
uk_UA: У чому різниця між Medicat USB і Medicat VHD?

en: **Medicat USB** is a bootable menu that runs on Ventoy and contains all the necessary tools for computer troubleshooting. It contains for example Malwarebytes bootable for virus scans, Mini Windows 10 for a winPE utility and Jayro's Lockpick for all things password related.
    <https://gbatemp.net/threads/medicat-usb-a-multiboot-linux-usb-for-pc-repair.361577/>
    **Medicat VHD** is a full-featured windows, using the real performance of the computer. It is therefore much more powerful than Mini Windows 10. Moreover, all data is saved and you can find it again at each reboot. (Not intended to be used as an operating system).
    <https://gbatemp.net/threads/official-medicat-vhd-a-usb-bootable-windows-10-virtual-harddisk-for-pc-repair.581637/>
    **Jayro's Lockpick** is a winPE with a menu containing all the necessary tools to remove/bypass/retrieve a Windows password or even for a server.
    <https://gbatemp.net/threads/release-jayros-lockpick-a-bootable-password-removal-suite-winpe.579278/>
    **Malwarebytes bootable** is a very powerful antivirus. Since it is launched from a winPE, a potential virus cannot prevent it from running properly.
    <https://gbatemp.net/threads/unofficial-malwarebytes-bootable.481046/>
    **Medicat Second Opinion** is a set of 11 bootable antiviruses to clean viruses in a computer. But most of them only work on legacy BIOS and not UEFI.
    <https://gbatemp.net/threads/medicat-second-opinion-a-collection-of-bootable-antivirus-boot-disks-on-a-single-usb-device.577842/>
uk_UA: **Medicat USB** - це завантажувальне меню, яке запускається на Ventoy і містить всі необхідні інструменти для усунення несправностей комп'ютера. Воно містить, наприклад, Malwarebytes для сканування на віруси, Mini Windows 10 для утиліти winPE та Jayro's Lockpick для всього, що пов'язано з паролями.
    <https://gbatemp.net/threads/medicat-usb-a-multiboot-linux-usb-for-pc-repair.361577/>
    **Medicat VHD - це повнофункціональна Windows, що використовує реальну продуктивність комп'ютера. Тому він набагато потужніший, ніж Mini Windows 10. Крім того, всі дані зберігаються, і ви можете знайти їх знову при кожному перезавантаженні. (Не призначена для використання в якості операційної системи).
    <https://gbatemp.net/threads/official-medicat-vhd-a-usb-bootable-windows-10-virtual-harddisk-for-pc-repair.581637/>
    **Jayro's Lockpick** - це winPE з меню, що містить всі необхідні інструменти для видалення/обходу/відновлення пароля Windows або навіть для сервера.
    <https://gbatemp.net/threads/release-jayros-lockpick-a-bootable-password-removal-suite-winpe.579278/>
    **Malwarebytes bootable** - дуже потужний антивірус. Оскільки він запускається з winPE, потенційний вірус не може перешкодити його нормальній роботі.
    <https://gbatemp.net/threads/unofficial-malwarebytes-bootable.481046/>
    **Medicat Second Opinion** - набір з 11 завантажувальних антивірусів для очищення комп'ютера від вірусів. Але більшість з них працюють лише на застарілих BIOS, а не на UEFI.
    <https://gbatemp.net/threads/medicat-second-opinion-a-collection-of-bootable-antivirus-boot-disks-on-a-single-usb-device.577842/>

en: What to do about security violation when trying to boot into Medicat?
uk_UA: Що робити при порушенні безпеки при спробі завантаження в Medicat?

en: When you encounter this screen, it means that secure boot is enabled on your computer. You could get past this screen using one of these two methods:
    1. Disable secure boot option into your BIOS.
    2. Enroll the security key from the 3 options menu showed at that screen, selecting `Enroll key` from disk and choosing the `ENROLL_THIS_KEY_IN_MOKMANAGER.cer` file onto the `VTOYEFI` partition.
uk_UA: Коли ви бачите цей екран, це означає, що на вашому комп'ютері увімкнено безпечне завантаження. Ви можете обійти цей екран одним із двох способів:
    1. Вимкніть опцію безпечного завантаження у вашому BIOS.
    2. Зареєструйте ключ безпеки з меню з 3 варіантів, що з'явиться на цьому екрані, вибравши пункт "Зареєструвати ключ" з диска і вибравши файл "ENROLL_THIS_KEY_IN_MOKMANAGER.cer" на розділ "VTOYEFI".

en: Why does my antivirus software detect Medicat as a virus?
uk_UA: Чому моє антивірусне програмне забезпечення визначає Medicat як вірус?

en: Medicat USB does not contain any viruses! If an antivirus software detects one of its files as such, it is a false positive.
    As you know, Medicat USB contains tools that can reset a partition, find a password, and modify the system. Portable applications can be falsely flagged because of how they are cracked and packaged.
    For these reasons all antivirus software's 'real-time scanning' should be disabled when installing, and sometimes even when using, Medicat USB.
    All the scripts associated with the project (published by one of the 3 developers) and Ventoy do not have one either.
uk_UA: Medicat USB не містить вірусів! Якщо антивірусне програмне забезпечення виявляє один з його файлів як такий, це помилкове спрацьовування.
    Як відомо, Medicat USB містить інструменти, які можуть скинути розділ, підібрати пароль і змінити систему. Портативні програми можуть бути помилково позначені через те, як вони зламані та упаковані.
    З цих причин під час встановлення, а іноді і під час використання Medicat USB, слід вимкнути "сканування в реальному часі" всіх антивірусних програм.
    Всі скрипти, пов'язані з проектом (опубліковані одним з 3 розробників) і Ventoy також не мають такої функції.

en: What is Medicat USB?
uk_UA: Що таке Medicat USB?

en: Medicat USB contains tools to backup/restore data, to manage disks/partitions, to reset/bypass/find a Windows password, to use software with admin rights from a winPE, to do virus scans. In addition, it uses Ventoy, which allows you to add your own bootable tools with a simple copy and paste.
uk_UA: Medicat USB містить інструменти для резервного копіювання/відновлення даних, керування дисками/розділами, скидання/обходу/підбору пароля Windows, використання програмного забезпечення з правами адміністратора з winPE, перевірки на віруси. Крім того, він використовує Ventoy, який дозволяє додавати власні завантажувальні інструменти простим копіюванням і вставкою.

en: How often will Medicat be updated?
uk_UA: Як часто оновлюватиметься Medicat?

en: Medicat is currently on hiatus.
    Due to personal reasons, neither Jayro, Matt or AAA3A have the time to develop Medicat full time.
    We do encourage you to update the tools as you see fit on your end.
uk_UA: Наразі Medicat перебуває на перерві.
    Через особисті причини ні Джейро, ні Метт, ні AAA3A не мають часу на розробку Medicat на повну ставку.
    Ми заохочуємо вас оновлювати інструменти так, як ви вважаєте за потрібне зі свого боку.

en: Why doesn't Ventoy display Wim and VHD files?
uk_UA: Чому Ventoy не відображає Wim та VHD файли?

en: You must download an additional plugin/file and place it in the `USB\ventoy\` folder (create it if necessary).
    
    **WimBoot Plugin (https://ventoy.net/en/plugin_wimboot.html):**
    - Download `ventoy_wimboot.img` file from <https://github.com/ventoy/wimiso/releases>.
    - Put the file under `ventoy` directory in the `ventoy partition` of the USB stick, that is `/ventoy/ventoy_wimboot.img` and that's all.
    
    **VhdBoot Plugin (<https://ventoy.net/en/plugin_vhdboot.html>):**
    - Download `ventoy_vhdboot.img` file from <https://github.com/ventoy/vhdiso/releases>.
    - Put the file under `ventoy` directory in the `ventoy` partition of the USB stick, that is `/ventoy/ventoy_vhdboot.img` and that's all.
uk_UA: Ви повинні завантажити додатковий плагін/файл і помістити його в папку `USB\ventoy\` (створіть її, якщо потрібно).
    
    **Плагін WimBoot (https://ventoy.net/en/plugin_wimboot.html):**
    - Завантажте файл `ventoy_wimboot.img` з <https://github.com/ventoy/wimiso/releases>.
    - Помістіть файл у каталог `ventoy` у розділі `ventoy` флешки, тобто `/ventoy/ventoy_wimboot.img` і все.
    
    **Плагін VhdBoot (<https://ventoy.net/en/plugin_vhdboot.html>):**
    - Завантажте файл `ventoy_vhdboot.img` з <https://github.com/ventoy/vhdiso/releases>.
    - Помістіть файл в каталог `ventoy` в розділ `ventoy` флешки, тобто `/ventoy/ventoy_vhdboot.img` і все.

en: X & Y
uk_UA: X ТА Y

en: What is the context?
    If you have any problems or would like to ask for help, please give information about what you are not able to do. Don't just say you don't understand how to make x software work, say where you are, what is wrong with it and what is the potential error. 
    Thank you for your understanding.
uk_UA: Який контекст?
    Якщо у вас виникли проблеми або ви хочете попросити про допомогу, будь ласка, надайте інформацію про те, що ви не можете зробити. Не просто кажіть, що ви не розумієте, як змусити працювати програмне забезпечення x, скажіть, де ви знаходитесь, що з ним не так і в чому полягає потенційна помилка. 
    Дякуємо за ваше розуміння.

en: Test!
uk_UA: Перевірка!

en: did that work for you?
uk_UA: Це спрацювало для вас?

en: This cog will only work on x server and therefore cannot be used by the general public!
uk_UA: Цей гвинтик буде працювати тільки на сервері x і тому не може бути використаний широким загалом!

en: This Ventoy version doesn't exists.
uk_UA: Цієї версії Вентоя не існує.

en: Ventoy v{ventoy_version_str} has been released!
uk_UA: Вийшов випуск Ventoy в{ventoy_version_str} !

en: New features:
uk_UA: Нові функції:

en: Download this version:
uk_UA: Завантажте цю версію:

en: View on Ventoy Official Website
uk_UA: Переглянути на офіційному сайті Ventoy

en: {tool} now has a new version!
uk_UA: {tool} тепер має нову версію!

en: View on FCportables Official Website
uk_UA: Переглянути на офіційному сайті FCportables

en: Get the latest version of Ventoy.
uk_UA: Отримайте останню версію Ventoy.

en: An error has occurred. Please try again.
uk_UA: Виникла помилка. Спробуйте ще раз.

en: Get a version of Ventoy.
uk_UA: Отримайте версію Ventoy.

en: Get the latest versions of each Medicat USB bootable tool.
uk_UA: Отримайте найновіші версії кожного завантажувального інструменту Medicat USB.

en: View FCportables Official Website
uk_UA: Переглянути офіційний сайт FCportables

en: Get the debug for a FCportables's tool.
uk_UA: Отримайте налагодження для інструменту FCportables.

en: Get the download link of each Medicat USB bootable tool.
uk_UA: Отримайте посилання для завантаження кожного завантажувального інструменту Medicat USB.

en: Get an embed to check loops status.
uk_UA: Отримайте вбудовування для перевірки стану циклів.

en: Update Medicat cog directly.
uk_UA: Оновіть Medicat cog безпосередньо.
