aaa3a-cogs - en to pt_BR translation catalogue (54 entries)

en: Can I add my own bootable tools (iso, wim, vhd) or PortableApps softwares to Medicat USB?
pt_BR: Posso adicionar as minhas próprias ferramentas de arranque (iso, wim, vhd) ou software PortableApps ao Medicat USB?

en: Please feel free to modify MediCat to YOUR individual needs! 😄
    To add your own bootable tools to Medicat USB, simply put the files in any sub-folder (except those with a `.ventoyignore` file at their root) of your USB stick. As if by magic, the new tools will appear in the Ventoy menu.
    Then you can add a custom name, icon, description, by editing the `USB\ventoy\ventoy.json` file following the template.
    Absolutely, I encourage it!
pt_BR: Sinta-se à vontade para modificar o MediCat de acordo com SUAS necessidades individuais! 😄
    Para adicionar suas próprias ferramentas inicializáveis ao Medicat USB, basta colocar os arquivos em qualquer subpasta (exceto aquelas com um arquivo `.ventoyignore` na raiz) do seu pendrive. Como em um passe de mágica, as novas ferramentas aparecerão no menu Ventoy.
    Em seguida, você pode adicionar um nome, um ícone e uma descrição personalizados, editando o arquivo `USB\ventoy\ventoy.json` seguindo o modelo.
    Com certeza, eu encorajo isso!

en: Is Medicat free?
pt_BR: O Medicat está livre?

en: Absolutely. I will never charge money for MediCat. We accept donations but it is in no way required. However, feel free to share your ideas, questions, and concerns in this discord. That's how you can give back. 🙂
pt_BR: Com certeza. Eu nunca cobrarei dinheiro pela MediCat. Aceitamos doações, mas elas não são obrigatórias de forma alguma. No entanto, sinta-se à vontade para compartilhar suas ideias, dúvidas e preocupações nesta discórdia. É assim que você pode retribuir. 🙂

en: How do I install Medicat USB?
pt_BR: Como instalar o Medicat USB?

en: 1) Install the latest version of Ventoy on your USB stick (<https://github.com/ventoy/Ventoy/releases> & <https://ventoy.net/en/doc_start.html>).
    2) Download the last version of Medicat USB with Torrent, Mega or Google Drive (<https://medicatusb.com/>).
    3) Extract the downloaded zips to the root of the USB stick.
    Full tutorial: <https://medicatusb.com/docs/installation/installing-medicat/>
    You can also use the automatic installer of MON5TERMATT (<https://medicatusb.com/installer/>).
    Warning: do not forget to disable your antivirus software (see the `virus` command for more information).
pt_BR: 1) Instale a última versão do Ventoy no seu stick USB (<https://github.com/ventoy/Ventoy/releases> & <https://ventoy.net/en/doc_start.html>).
    2) Descarregar a última versão do Medicat USB com Torrent, Mega ou Google Drive (<https://medicatusb.com/>).
    3) Extraia os zips descarregados para a raiz do stick USB.
    Tutorial completo: <https://medicatusb.com/docs/installation/installing-medicat/>
    Também pode utilizar o instalador automático de MON5TERMATT (<https://medicatusb.com/installer/>).
    Atenção: não se esqueça de desactivar o seu software antivírus (ver o comando `vírus` para mais informações).

en: How can I make a donation?
pt_BR: Como posso fazer uma doação?

en: @Jayro (Creator of Medicat): <https://ko-fi.com/jayrojones>
    @MON5TERMATT (Medicat Developer): <https://ko-fi.com/mon5termatt>
    @AAA3A (Medicat Developer): <https://www.buymeacoffee.com/aaa3a>
pt_BR: @Jayro (Criador da Medicat): <https://ko-fi.com/jayrojones>
    @MON5TERMATT (Desenvolvedor da Medicat): <https://ko-fi.com/mon5termatt>
    @AAA3A (Desenvolvedor da Medicat): <https://www.buymeacoffee.com/aaa3a>

en: What is the latest version of Medicat USB?
pt_BR: Qual é a última versão do Medicat USB?

en: The latest version of Medicat USB is 21.12!
    ||<https://gbatemp.net/threads/medicat-usb-a-multiboot-linux-usb-for-pc-repair.361577/>||
    There is not currently an ETA for an updated release due to time restrictions
pt_BR: A versão mais recente do Medicat USB é a 21.12!
    ||<https://gbatemp.net/threads/medicat-usb-a-multiboot-linux-usb-for-pc-repair.361577/>||
    No momento, não há uma previsão de chegada para uma versão atualizada devido a restrições de tempo

en: How to download one of the menus?
pt_BR: Como descarregar um dos menus?

en: Here are the latest links to download the latest versions of the menus:
    - Jayro's Lockîck: 
    <https://mega.nz/file/ZtpwEDhR#4bCjUDri2hhUlCgv8Y1EmZVyUnGyhqZjCo0fazXLzqY>
    - AAA3A's Backup: 
    <https://mega.nz/file/s8hATRbZ#C28qA8HWKi_xikC6AUG46DiXKIG2Qjl__-4MOl6SI7w>
    - AAA3A's Partition: 
    <https://mega.nz/file/w8oFkKYQ#5BbIf7K6pyxYDlE6L4efPqtHUWtCMmx_kta_QHejhpk>
    Here is also a link that should never change to access the same folder containing all the menus: 
    <https://mega.nz/folder/FtRCgLQL#KTq897WQiXCJT8OQ3cT9Tg>
pt_BR: Aqui estão as últimas ligações para descarregar as últimas versões dos menus:
    - Jayro's Lockîck: 
    <https://mega.nz/file/ZtpwEDhR#4bCjUDri2hhUlCgv8Y1EmZVyUnGyhqZjCo0fazXLzqY>
    - AAA3A's Backup: 
    <https://mega.nz/file/s8hATRbZ#C28qA8HWKi_xikC6AUG46DiXKIG2Qjl__-4MOl6SI7w>
    - AAA3A's Partition: 
    <https://mega.nz/file/w8oFkKYQ#5BbIf7K6pyxYDlE6L4efPqtHUWtCMmx_kta_QHejhpk>
    Aqui está também um link que nunca deve mudar para aceder à mesma pasta que contém todos os menus: 
    <https://mega.nz/folder/FtRCgLQL#KTq897WQiXCJT8OQ3cT9Tg>

en: Can I install Mini Windows 10 as my main OS?
pt_BR: Posso instalar o Mini Windows 10 como meu sistema operativo principal?

en: No, it doesn't work like that. It's a WinPE image (Windows Pre-install Environment) that runs in memory. It's primary use is to troubleshoot a troublesome PC.
pt_BR: Não, não funciona assim. É uma imagem WinPE (Windows Pre-install Environment) que corre na memória. A sua principal utilização é a resolução de problemas num PC problemático.

en: See what files are missing using the quick SFV program.
pt_BR: Veja que ficheiros estão em falta utilizando o programa SFV rápido.

en: In order to see what files are missing using the quick SFV program, Please wait for it to scan the entire USB and then look for the files with the ❌
pt_BR: Para ver quais arquivos estão faltando usando o programa SFV rápido, aguarde até que ele faça a varredura de todo o USB e, em seguida, procure os arquivos com o símbolo ❌

en: How do I download the Medicat USB iso/img file?
pt_BR: Como faço para baixar o arquivo iso/imagem USB da Medicat?

en: Medicat USB is not available as an iso file.
    Previously, Medicat USB was available as an iso file. Now it uses Ventoy to run. It is currently impossible to put Ventoy and therefore Medicat USB in an iso file.
pt_BR: O Medicat USB não está disponível como um arquivo iso.
    Anteriormente, o Medicat USB estava disponível como um arquivo iso. Agora ele usa o Ventoy para ser executado. Atualmente, é impossível colocar o Ventoy e, portanto, o Medicat USB em um arquivo iso.

en: Can I run the PortableApps on my current PC without booting up MediCat?
pt_BR: Posso executar as PortableApps no meu PC actual sem arrancar o MediCat?

en: Yes, just mount the MediCat USB, and open Start.exe to launch the platform. These are the same exact apps that get loaded within Mini Windows 10. So if you update them, they will show up updated in Mini Windows 10 as well.
pt_BR: Sim, basta montar o MediCat USB, e abrir o Start.exe para lançar a plataforma. Estas são as mesmas aplicações exactas que são carregadas dentro do Mini Windows 10. Portanto, se as actualizar, elas aparecerão actualizadas também no Mini Windows 10.

en: How can I update Medicat USB without having to install all the files again?
pt_BR: Como posso actualizar o Medicat USB sem ter de instalar novamente todos os ficheiros?

en: For the time being, you are in any case obliged to download all Medicat USB files again to update it. However, if you only want to keep your previous personal changes, you can save them somewhere and reproduce them on the new instance of the bootable USB stick.
    For Medicat USB 22.06, @AAA3A is currently coding an update only script for Medicat USB, in batch. It will be downloaded with only the necessary files and will however only work from one version to another, after being prepared in advance.
pt_BR: Por enquanto, é de qualquer forma obrigado a descarregar todos os ficheiros Medicat USB novamente para o actualizar. No entanto, se apenas quiser manter as suas alterações pessoais anteriores, pode guardá-los em algum lugar e reproduzi-los na nova instância do stick USB de arranque.
    Para Medicat USB 22.06, @AAA3A está actualmente a codificar um script de actualização apenas para Medicat USB, em lote. Será descarregado apenas com os ficheiros necessários e, no entanto, só funcionará de uma versão para outra, depois de ser preparado com antecedência.

en: What is the difference between Medicat USB and Medicat VHD?
pt_BR: Qual é a diferença entre o Medicat USB e o Medicat VHD?

en: **Medicat USB** is a bootable menu that runs on Ventoy and contains all the necessary tools for computer troubleshooting. It contains for example Malwarebytes bootable for virus scans, Mini Windows 10 for a winPE utility and Jayro's Lockpick for all things password related.
    <https://gbatemp.net/threads/medicat-usb-a-multiboot-linux-usb-for-pc-repair.361577/>
    **Medicat VHD** is a full-featured windows, using the real performance of the computer. It is therefore much more powerful than Mini Windows 10. Moreover, all data is saved and you can find it again at each reboot. (Not intended to be used as an operating system).
    <https://gbatemp.net/threads/official-medicat-vhd-a-usb-bootable-windows-10-virtual-harddisk-for-pc-repair.581637/>
    **Jayro's Lockpick** is a winPE with a menu containing all the necessary tools to remove/bypass/retrieve a Windows password or even for a server.
    <https://gbatemp.net/threads/release-jayros-lockpick-a-bootable-password-removal-suite-winpe.579278/>
    **Malwarebytes bootable** is a very powerful antivirus. Since it is launched from a winPE, a potential virus cannot prevent it from running properly.
    <https://gbatemp.net/threads/unofficial-malwarebytes-bootable.481046/>
    **Medicat Second Opinion** is a set of 11 bootable antiviruses to clean viruses in a computer. But most of them only work on legacy BIOS and not UEFI.
    <https://gbatemp.net/threads/medicat-second-opinion-a-collection-of-bootable-antivirus-boot-disks-on-a-single-usb-device.577842/>
pt_BR: **Medicat USB*** é um menu de inicialização que corre na Ventoy e contém todas as ferramentas necessárias para a resolução de problemas informáticos. Contém, por exemplo, Malwarebytes inicializável para varreduras de vírus, Mini Windows 10 para um utilitário winPE e Jayro's Lockpick para todas as coisas relacionadas com senhas.
    <https://gbatemp.net/threads/medicat-usb-a-multiboot-linux-usb-for-pc-repair.361577/>
    **Medicat VHD*** é uma janela completa, utilizando o desempenho real do computador. É portanto muito mais potente do que o Mini Windows 10. Além disso, todos os dados são guardados e pode encontrá-los novamente em cada reinicialização. (Não se destina a ser utilizado como sistema operativo).
    <https://gbatemp.net/threads/official-medicat-vhd-a-usb-bootable-windows-10-virtual-harddisk-for-pc-repair.581637/>
    **O Lockpick*** do Jayro é um winPE com um menu que contém todas as ferramentas necessárias para remover/bypas/recuperar uma palavra-passe do Windows ou mesmo para um servidor.
    <https://gbatemp.net/threads/release-jayros-lockpick-a-bootable-password-removal-suite-winpe.579278/>
    **Malwarebytes inicializável*** é um antivírus muito poderoso. Uma vez que é lançado a partir de um winPE, um potencial vírus não pode impedi-lo de funcionar correctamente.
    <https://gbatemp.net/threads/unofficial-malwarebytes-bootable.481046/>
    **Medicat Second Opinion*** é um conjunto de 11 antivírus inicializáveis para limpar vírus num computador. Mas a maioria deles funciona apenas em BIOS legados e não em UEFI.
    <https://gbatemp.net/threads/medicat-second-opinion-a-collection-of-bootable-antivirus-boot-disks-on-a-single-usb-device.577842/>

en: What to do about security violation when trying to boot into Medicat?
pt_BR: O que fazer em caso de violação de segurança ao tentar arrancar no Medicat?

en: When you encounter this screen, it means that secure boot is enabled on your computer. You could get past this screen using one of these two methods:
    1. Disable secure boot option into your BIOS.
    2. Enroll the security key from the 3 options menu showed at that screen, selecting `Enroll key` from disk and choosing the `ENROLL_THIS_KEY_IN_MOKMANAGER.cer` file onto the `VTOYEFI` partition.
pt_BR: Quando se depara com este ecrã, significa que o arranque seguro está ativado no seu computador. Pode ultrapassar este ecrã utilizando um destes dois métodos:
    1. Desativar a opção de arranque seguro na BIOS.
    2. Inscrever a chave de segurança a partir do menu de 3 opções apresentado nesse ecrã, seleccionando `Enroll key` a partir do disco e escolhendo o ficheiro `ENROLL_THIS_KEY_IN_MOKMANAGER.cer` na partição `VTOYEFI`.

en: Why does my antivirus software detect Medicat as a virus?
pt_BR: Porque é que o meu software antivírus detecta o Medicat como um vírus?

en: Medicat USB does not contain any viruses! If an antivirus software detects one of its files as such, it is a false positive.
    As you know, Medicat USB contains tools that can reset a partition, find a password, and modify the system. Portable applications can be falsely flagged because of how they are cracked and packaged.
    For these reasons all antivirus software's 'real-time scanning' should be disabled when installing, and sometimes even when using, Medicat USB.
    All the scripts associated with the project (published by one of the 3 developers) and Ventoy do not have one either.
pt_BR: Medicat USB não contém nenhum vírus! Se um software antivírus detecta um dos seus ficheiros como tal, é um falso positivo.
    Como sabe, Medicat USB contém ferramentas que podem redefinir uma partição, encontrar uma palavra-passe, e modificar o sistema. As aplicações portáteis podem ser falsamente assinaladas devido à forma como são rachadas e embaladas.
    Por estas razões, todo o "scan em tempo real" do software antivírus deve ser desactivado ao instalar, e por vezes até ao utilizar, Medicat USB.
    Todos os scripts associados ao projecto (publicados por um dos 3 programadores) e Ventoy também não têm um.

en: What is Medicat USB?
pt_BR: O que é Medicat USB?

en: Medicat USB contains tools to backup/restore data, to manage disks/partitions, to reset/bypass/find a Windows password, to use software with admin rights from a winPE, to do virus scans. In addition, it uses Ventoy, which allows you to add your own bootable tools with a simple copy and paste.
pt_BR: Medicat USB contém ferramentas para fazer cópias de segurança/restauração de dados, para gerir discos/partições, para redefinir/bypass/findicar uma palavra-passe do Windows, para utilizar software com direitos de administração de um winPE, para fazer varreduras de vírus. Além disso, utiliza o Ventoy, que lhe permite adicionar as suas próprias ferramentas de arranque com uma simples cópia e cola.

en: How often will Medicat be updated?
pt_BR: Com que frequência é que o Medicat será actualizado?

en: Medicat is currently on hiatus.
    Due to personal reasons, neither Jayro, Matt or AAA3A have the time to develop Medicat full time.
    We do encourage you to update the tools as you see fit on your end.
pt_BR: A Medicat está atualmente em hiato.
    Por motivos pessoais, nem Jayro, Matt ou AAA3A têm tempo para desenvolver o Medicat em tempo integral.
    Incentivamos você a atualizar as ferramentas conforme achar necessário.

en: Why doesn't Ventoy display Wim and VHD files?
pt_BR: Porque é que a Ventoy não mostra ficheiros Wim e VHD?

en: You must download an additional plugin/file and place it in the `USB\ventoy\` folder (create it if necessary).
    
    **WimBoot Plugin (https://ventoy.net/en/plugin_wimboot.html):**
    - Download `ventoy_wimboot.img` file from <https://github.com/ventoy/wimiso/releases>.
    - Put the file under `ventoy` directory in the `ventoy partition` of the USB stick, that is `/ventoy/ventoy_wimboot.img` and that's all.
    
    **VhdBoot Plugin (<https://ventoy.net/en/plugin_vhdboot.html>):**
    - Download `ventoy_vhdboot.img` file from <https://github.com/ventoy/vhdiso/releases>.
    - Put the file under `ventoy` directory in the `ventoy` partition of the USB stick, that is `/ventoy/ventoy_vhdboot.img` and that's all.
pt_BR: Deve descarregar um plugin/arquivo adicional e colocá-lo na pasta `USB\ventoy` (criá-lo se necessário).
    
    **WimBoot Plugin ( <https://github.com/ventoy/wimiso/releases>):**
    - Descarregar ficheiro `ventoy_wimboot.img` a partir de .
    - Coloque o ficheiro sob o directório `ventoy` na partição `ventoy` do stick USB, ou seja `/ventoy/ventoy_wimboot.img` e é tudo.
    
    **VhdBoot Plugin (<https://ventoy.net/en/plugin_vhdboot.html>):**
    - Descarregar o ficheiro `ventoy_vhdboot.img` a partir de <https://github.com/ventoy/vhdiso/releases>.
    - Coloque o ficheiro sob o directório `ventoy` na partição `ventoy` da pen USB, ou seja `/ventoy/ventoy_vhdboot.img` e é tudo.

en: What is the context?
    If you have any problems or would like to ask for help, please give information about what you are not able to do. Don't just say you don't understand how to make x software work, say where you are, what is wrong with it and what is the potential error. 
    Thank you for your understanding.
pt_BR: Qual é o contexto?
    Se tiver algum problema ou quiser pedir ajuda, por favor dê informações sobre o que não é capaz de fazer. Não se limite a dizer que não compreende como fazer funcionar x software, diga onde se encontra, o que está errado e qual é o potencial erro. 
    Obrigado pela sua compreensão.

en: Test!
pt_BR: Teste!

en: did that work for you?
pt_BR: Isso funcionou para você?

en: This cog will only work on x server and therefore cannot be used by the general public!
pt_BR: Esta engrenagem só funcionará em servidor x e, portanto, não pode ser utilizada pelo público em geral!

en: This Ventoy version doesn't exists.
pt_BR: Esta versão Ventoy não existe.

en: Ventoy v{ventoy_version_str} has been released!
pt_BR: Ventoy v{ventoy_version_str} foi lançado!

en: New features:
pt_BR: Novas características:

en: Download this version:
pt_BR: Descarregar esta versão:

en: View on Ventoy Official Website
pt_BR: Ver no site oficial da Ventoy

en: {tool} now has a new version!
pt_BR: {tool} tem agora uma nova versão!

en: View on FCportables Official Website
pt_BR: Ver no site oficial da FCportables

en: Get the latest version of Ventoy.
pt_BR: Obtenha a versão mais recente da Ventoy.

en: An error has occurred. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro. Por favor, tente novamente.

en: Get a version of Ventoy.
pt_BR: Obtenha uma versão de Ventoy.

en: Get the latest versions of each Medicat USB bootable tool.
pt_BR: Obtenha as últimas versões de cada ferramenta de arranque Medicat USB.

en: View FCportables Official Website
pt_BR: Ver Website Oficial da FCportables

en: Get the debug for a FCportables's tool.
pt_BR: Obter o debug para uma ferramenta FCportables.

en: Get the download link of each Medicat USB bootable tool.
pt_BR: Obtenha o link de download de cada ferramenta inicializável USB da Medicat.

en: Get an embed to check loops status.
pt_BR: Obter uma incorporação para verificar o estado dos loops.

en: Update Medicat cog directly.
pt_BR: Actualizar directamente o Medicat cog.
