aaa3a-cogs - en to ja_JP translation catalogue (13 entries)

en: Here is the transcript's html file of the messages in the channel {channel.mention} ({channel.id}).
    Please note: all attachments and user avatars are saved with the Discord link in this file.
    There are {count_messages} exported messages.
    Remember that exporting other users' messages from Discord does not respect the TOS.
ja_JP: こちらは、チャンネル {channel.mention} ({channel.id}) のメッセージのトランスクリプトの html ファイルです。
    注意：すべての添付ファイルとユーザーアバターは、このファイル内のDiscordリンクで保存されます。
     {count_messages} エクスポートされたメッセージがあります。
    Discordから他のユーザーのメッセージをエクスポートすることは、TOSを尊重しないことを忘れないでください。

en: [Click here to view the transcript.]({url})
ja_JP: [記録はこちら]({url})

en: A cog to export all or a part of the messages of a channel in an html file!
ja_JP: チャンネルのメッセージの全部または一部をhtmlファイルに書き出すための歯車！

en: Sorry, I can't read the content of the messages in {channel.mention} ({channel.id}).
ja_JP: 申し訳ありませんが、 {channel.mention} ({channel.id}) のメッセージの内容は読めません。

en: Sorry. I could not find any messages.
ja_JP: すみません。メッセージが見つかりませんでした。

en: Export all of a channel's messages to an html file.
    
            Please note: all attachments and user avatars are saved with the Discord link in this file.
            Remember that exporting other users' messages from Discord does not respect the TOS.
ja_JP: チャンネルの全メッセージをhtmlファイルにエクスポートします。
    
            注意：すべての添付ファイルとユーザーアバターは、このファイル内のDiscordリンクと一緒に保存されます。
            Discordから他のユーザーのメッセージをエクスポートすることは、TOSを尊重しないことを忘れないでください。

en: Export a specific file in an html file.
    
            Specify the message to export, with its ID or its link.
            Please note: all attachments and user avatars are saved with the Discord link in this file.
            Remember that exporting other users' messages from Discord does not respect the TOS.
ja_JP: 特定のファイルをhtmlファイルにエクスポートします。
    
            エクスポートするメッセージのIDまたはリンクを指定します。
            注意: すべての添付ファイルとユーザーアバターは、このファイルの Discord リンクと一緒に保存されます。
            Discordから他のユーザーのメッセージをエクスポートすることはTOSを尊重しないことを忘れないでください。

en: Export a part of the messages of a channel in an html file.
    
            Specify the number of messages since the end of the channel.
            Please note: all attachments and user avatars are saved with the Discord link in this file.
            Remember that exporting other users' messages from Discord does not respect the TOS.
ja_JP: チャンネルのメッセージの一部を html ファイルに書き出す。
    
            チャンネル終了時からのメッセージ数を指定してください。
            注意: すべての添付ファイルとユーザーアバターはこのファイルの Discord リンクと一緒に保存されます。
            Discordから他のユーザーのメッセージをエクスポートすることはTOSを尊重しないことを忘れないでください。

en: Export a part of the messages of a channel in an html file.
    
            Specify the before message (id or link) or a valid snowflake.
            Please note: all attachments and user avatars are saved with the Discord link in this file.
            Remember that exporting other users' messages from Discord does not respect the TOS.
ja_JP: チャンネルのメッセージの一部を html ファイルに書き出す。
    
            ビフォアメッセージ（idまたはリンク）または有効なスノーフレークを指定してください。
            注意: すべての添付ファイルとユーザーアバターはこのファイル内のDiscordリンクと一緒に保存されます。
            Discordから他のユーザーのメッセージをエクスポートすることはTOSを尊重しないことを忘れないでください。

en: Export a part of the messages of a channel in an html file.
    
            Specify the after message (id or link) or a valid snowflake.
            Please note: all attachments and user avatars are saved with the Discord link in this file.
            Remember that exporting other users' messages from Discord does not respect the TOS.
ja_JP: チャンネルのメッセージの一部を html ファイルに書き出す。
    
            アフターメッセージ（idまたはリンク）または有効なスノーフレークを指定してください。
            注意: すべての添付ファイルとユーザーアバターはこのファイルのDiscordリンクと一緒に保存されます。
            Discordから他のユーザーのメッセージをエクスポートすることはTOSを尊重しないことを忘れないでください。

en: Export a part of the messages of a channel in an html file.
    
            Specify the before and after messages (id or link) or a valid snowflake.
            Please note: all attachments and user avatars are saved with the Discord link in this file.
            Remember that exporting other users' messages from Discord does not respect the TOS.
ja_JP: チャンネルのメッセージの一部を html ファイルに書き出す。
    
            前後のメッセージ（idまたはリンク）または有効なsnowflakeを指定してください。
            注意: すべての添付ファイルとユーザーアバターはこのファイルのDiscordリンクと一緒に保存されます。
            Discordから他のユーザーのメッセージをエクスポートすることはTOSを尊重しないことを忘れないでください。

en: Export a part of the messages of a channel in an html file.
    
            Specify the user/member (id, name or mention).
            Please note: all attachments and user avatars are saved with the Discord link in this file.
            Remember that exporting other users' messages from Discord does not respect the TOS.
ja_JP: チャンネルのメッセージの一部をhtmlファイルにエクスポートする。
    
            ユーザー/メンバー（id、名前または言及）を指定します。
            注意: すべての添付ファイルとユーザーアバターはこのファイルのDiscordリンクと一緒に保存されます。
            Discordから他のユーザーのメッセージをエクスポートすることはTOSを尊重しないことを忘れないでください。

en: Export a part of the messages of a channel in an html file.
    
            Specify the bool option.
            Please note: all attachments and user avatars are saved with the Discord link in this file.
            Remember that exporting other users' messages from Discord does not respect the TOS.
ja_JP: チャンネルのメッセージの一部を html ファイルに書き出す。
    
            boolオプションを指定してください。
            注意: すべての添付ファイルとユーザーアバターはこのファイルの Discord リンクと一緒に保存されます。
            Discordから他のユーザーのメッセージをエクスポートすることはTOSを尊重しないことを忘れないでください。
