aaa3a-cogs - en to ja_JP translation catalogue (17 entries)

en: A cog to play a random match of Acrononym game, with Modals!
ja_JP: Acrononymゲームのランダムマッチを、Modalsでプレイするための歯車です！

en: You have already joined this game, with `{answer}` answer.
ja_JP: あなたはすでにこのゲームに参加しています。`{answer}`の答えで。

en: Sorry, maximum 20 players.
ja_JP: 申し訳ございませんが、最大20名様までとさせていただきます。

en: Sorry, the vote has already started.
ja_JP: すみません、すでに投票が始まっています。

en: Sorry, the number of words in your answer must be {len_words}.
ja_JP: 申し訳ありませんが、回答の文字数は {len_words}にしてください。

en: Sorry, the initial of each word in your answer must be each letter of the acronym ({acronym}).
ja_JP: 申し訳ありませんが、回答中の各単語の頭文字は、頭字語({acronym})の各文字である必要があります。

en: Join the game by clicking on the button below and entering your acronym. Maximum 20 players.
ja_JP: 下のボタンをクリックし、頭文字を入力してゲームに参加してください。最大20名まで。

en: Game joined with `{answer}` answer.
ja_JP: {answer}`の回答でゲームに参加しました。

en: Join the game by clicking on the button below and entering your acronym. Maximum 20 players.
ja_JP: 下のボタンをクリックし、頭文字を入力してゲームに参加してください。最大20名まで。

en: At least three players are needed to play.
ja_JP: プレイするには3人以上必要です。

en: Use the dropdown below to vote for the best answer for the random acronym. All guild members can vote.
ja_JP: 以下のドロップダウンを使って、ランダムな頭字語に対するベストアンサーに投票してください。ギルドメンバー全員が投票できます。

en: No vote given.
ja_JP: 投票が行われない。

en: Here is the leaderboard for this game:
ja_JP: このゲームのリーダーボードを紹介します：

en: Winner{s}: {winners}!
ja_JP: 優勝{s}: {winners}！

en: You have already voted in this game.
ja_JP: このゲームでは、すでに投票済みです。

en: You can't vote for yourself.
ja_JP: 自分には投票できない。

en: Vote given for answer {num}.
ja_JP: 解答に与えられた投票 {num}.
